المبني للمجهول بـ 'Se' (Vendem-se casas)
Vende-se للمفرد و Vendem-se للجمع.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'se' with a third-person verb to describe actions where the agent is unknown or irrelevant.
- The verb must agree with the subject: 'Vendem-se casas' (plural).
- The verb must agree with the subject: 'Vende-se uma casa' (singular).
- If the subject is missing, use the singular: 'Vive-se bem aqui'.
نظرة عامة
Vende-se أو Aluga-se؟ لقد قابلت للتو المبني للمجهول الصناعي (Synthetic Passive)! إنه الاختصار الأقوى في البرتغالية.Word Order Rules
se مثل المرآة، حيث تعكس الفعل مرة أخرى على الفاعل.- قياسي:
Alugam-se bicicletas.(تُؤجّر الدراجات.) - نفي: إذا استخدمت
não،nunca، أوque، يتم سحبse*قبل* الفعل.Não se alugam bicicletas.(لا تُؤجّر الدراجات.) - الفاعل: الشيء الذي يتلقى الفعل (الدراجات، المنزل، الشائعات) يأتي عادةً *بعد* تركيبة الفعل، على الرغم من أنه يمكن أن ينتقل للمقدمة في الكتابة المنمقة.
كيف تعمل هذه القاعدة
- منزل واحد؟ الفعل مفرد (
Vende-se). - منزلان؟ الفعل يجب أن يكون جمعاً (
Vendem-se).
نمط التكوين
-se بواصلة (أو ضع se قبل الفعل إذا كانت هناك كلمة نفي).
Pattern Variations
- سحب
Proclisis: كلمات مثلque،quem،não، وjáتمتلك قوة مغناطيسية. إنها تسحبseإلى المقدمة. - عادي:
Fazem-se unhas.(يتم عمل العناية بالأظافر هنا.) - مع
que:Dizem que se fazem unhas ali.(يقولون إن العناية بالأظافر تُعمل هناك.) - فخ «حرف الجر»: إذا كان هناك حرف جر (مثل
de) بعد الفعل، فإن هذه القاعدة تموت. تدخل منطقة «الفاعل غير المحدد». Precisa-se de garçons.(مطلوب جرسونات.) -> ملاحظة: الفعل يبقى مفرداً رغم أن «جرسونات» جمع! لماذا؟ لأنdeيمنعgarçonsمن أن يكون الفاعل.
محادثات حقيقية
سيناريو 1: البحث عن شقة
Alex: Viu aquele prédio novo? (هل رأيت ذلك المبنى الجديد؟)
Bea: Vi sim. Alugam-se estúdios lá. (نعم رأيته. الاستوديوهات للإيجار هناك.)
Alex: Deve ser caro. (لا بد أنه غالٍ.)
سيناريو 2: قراءة وصفة
Chef: Como se faz este bolo? (كيف تُصنع هذه الكعكة؟)
Sous-chef: Misturam-se os ovos e o açúcar primeiro. (يُخلط البيض والسكر أولاً.)
سيناريو 3: نميمة المكتب
Funcionario: Ouviu o rumor? (هل سمعت الإشاعة؟)
Gerente: Não se espalham boatos aqui! (الشائعات لا تُنشر هنا!)
الأخطاء الشائعة
- ذعر الجمع: كتابة
Vende-se carrosبدلاً منVendem-se carros. إذا كانت «السيارات» جمعاً، فإن الفعل *يجب* أن يكون جمعاً. عامل الاسم كأنه رئيس الفعل. - ارتباك حرف الجر: محاولة جمع
Precisa-se de.... إذا رأيتde، اقفل ذلك الفعل في المفرد!Precisa-se de vendedores(صح) مقابلPrecisam-se de vendedores(خطأ). - استخدام الأفعال اللازمة: لا يمكنك استخدام هذا بصرامة لأفعال مثل «يذهب» أو «ينام» في المعنى المبني للمجهول.
Dorme-se bem aquiتعني «المرء ينام جيداً هنا» (غير شخصي)، وليست «جيداً يُنام هنا» (مبني للمجهول).
أسئلة شائعة
Contratam-se engenheiros (يتم تعيين مهندسين).a gente أو eles)، لكنك ستقرأه في كل مكان.são vendidos؟Casas são vendidas هو المبني للمجهول التحليلي. يعني نفس الشيء، لكن المبني للمجهول الصناعي (Vendem-se casas) أكثر قوة، أقصر، ومفضل في الكتابة.Passive 'Se' Agreement
| Object | Verb (Singular) | Verb (Plural) | Example |
|---|---|---|---|
|
Casa
|
Vende-se
|
-
|
Vende-se uma casa.
|
|
Casas
|
-
|
Vendem-se
|
Vendem-se casas.
|
|
Carro
|
Aluga-se
|
-
|
Aluga-se um carro.
|
|
Carros
|
-
|
Alugam-se
|
Alugam-se carros.
|
|
Livro
|
Lê-se
|
-
|
Lê-se um livro.
|
|
Livros
|
-
|
Lêem-se
|
Lêem-se livros.
|
Meanings
The 'se' passive is used to focus on the object of an action rather than the person performing it. It is the standard way to express 'is/are [past participle]' in Portuguese.
Passive voice
Focusing on the object receiving the action.
“Vendem-se carros.”
“Consertam-se relógios.”
Impersonal subject
General statements where the subject is 'people in general'.
“Vive-se bem no Brasil.”
“Trabalha-se muito aqui.”
Reference Table
| النوع | التركيبة | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
مفرد
|
فعل (غائب مفرد) + se + اسم مفرد
|
Aluga-se casa
|
منزل للإيجار
|
|
جمع
|
فعل (غائب جمع) + se + اسم جمع
|
Alugam-se casas
|
منازل للإيجار
|
|
نفي
|
Não + se + فعل + اسم
|
Não se aceitam devoluções
|
لا تُقبل المرتجعات
|
|
سؤال
|
أداة استفهام + se + فعل...؟
|
Como se escreve isso?
|
كيف يُكتب هذا؟
|
|
فاعل غير محدد
|
فعل (مفرد) + se + de...
|
Precisa-se de ajuda
|
مطلوب مساعدة (الفاعل مجهول)
|
طيف الرسمية
Vende-se esta propriedade. (Real estate)
Vende-se casa. (Real estate)
Tô vendendo uma casa. (Real estate)
Tem casa à venda aí. (Real estate)
تشريح المبني للمجهول التركيبي
المكونات
- فعل متعدي Transitive Verb
- أداة SE Passive Marker
- نائب الفاعل Received Action
المطابقة
- مفرد + مفرد Vende-se Casa
- جمع + جمع Vendem-se Casas
الفرق بين 'SE' المجهول و 'SE' غير المحدد
أجمع الفعل ولا لأ؟
هل فيه حرف جر (زي de) بعد الفعل؟
هل الاسم اللي بعده جمع؟
سياقات شائعة
عقارات
- • Vende-se
- • Aluga-se
- • Troca-se
خدمات
- • Consertam-se
- • Fazem-se
- • Aceitam-se
وظائف
- • Contrata-se
- • Procura-se
- • Exige-se
أمثلة حسب المستوى
Vende-se casa.
House for sale.
Aluga-se quarto.
Room for rent.
Conserta-se sapato.
Shoes repaired.
Faz-se chave.
Keys made.
Vendem-se carros aqui.
Cars are sold here.
Não se vendem bebidas.
Drinks are not sold.
Comem-se muitas frutas.
Many fruits are eaten.
Falam-se línguas aqui.
Languages are spoken here.
Alugam-se apartamentos mobiliados.
Furnished apartments are for rent.
Aceitam-se cartões de crédito.
Credit cards are accepted.
Procuram-se funcionários qualificados.
Qualified employees are sought.
Discutem-se novos projetos.
New projects are discussed.
Constroem-se novas estradas.
New roads are being built.
Publicam-se artigos científicos.
Scientific articles are published.
Requerem-se conhecimentos técnicos.
Technical knowledge is required.
Observam-se mudanças climáticas.
Climate changes are observed.
Desenvolvem-se estratégias complexas.
Complex strategies are developed.
Reconhecem-se os méritos do autor.
The author's merits are recognized.
Implementam-se novas políticas.
New policies are implemented.
Avaliam-se os riscos envolvidos.
The risks involved are evaluated.
Depreendem-se conclusões lógicas.
Logical conclusions are inferred.
Exigem-se padrões rigorosos.
Rigorous standards are demanded.
Preservam-se tradições ancestrais.
Ancestral traditions are preserved.
Percebem-se nuances sutis.
Subtle nuances are perceived.
سهل الخلط
Learners confuse passive 'se' (things) with reflexive 'se' (people).
Learners try to pluralize the verb in impersonal structures.
Learners use 'ser' + participle when 'se' is more natural.
أخطاء شائعة
Vende-se casas
Vendem-se casas
Se vende casa
Vende-se casa
Vendem-se casa
Vende-se casa
Vende-se a casa
Vende-se casa
Não vende-se casas
Não se vendem casas
Aluga-se apartamentos
Alugam-se apartamentos
Se alugam apartamentos
Alugam-se apartamentos
Precisa-se de funcionários
Precisam-se de funcionários
Vende-se os carros
Vendem-se os carros
Comem-se muito
Come-se muito
Dizem-se que...
Diz-se que...
Fazem-se necessário
Faz-se necessário
Vêem-se problemas
Vê-se problemas
Constroem-se a ponte
Constrói-se a ponte
أنماط الجُمل
___-se ___.
Não se ___ ___.
___-se bem aqui.
___-se que ___.
Real World Usage
Vendem-se móveis usados.
Preparam-se pratos típicos.
Procuram-se profissionais.
Diz-se que vai chover.
Observam-se mudanças.
Aluga-se.
خدعة "للبيع"
Vende-se معناها «للبيع»، وكلمة Aluga-se معناها «للإيجار». ده هيساعدك تفهم المعنى فوراً. مثلاً: Vende-se este carro.احذر من حرف الجر 'DE'
de بعد الفعل، أوعى تحول الفعل للجمع! الـ de بتعمل زي الدرع اللي بيمنع الاسم إنه يأثر على الفعل. مثلاً: Precisa-se de funcionários.
مش للحكاوي اليومية
Comeu-se pizza ontem عشان تحكي عن عشاكم. الأفضل تقول A gente comeu pizza. صيغة الـ
se بتستخدم أكتر في الإعلانات، القواعد، أو لما يكون الشخص اللي عمل الفعل مش مهم. مثلاً: Diz-se que o café é bom.
Smart Tips
Check the verb. It must be plural.
Move the 'se' before the verb.
Use the passive 'se' to sound objective.
Ask: 'Can this object do the action?' If no, use passive 'se'.
النطق
Linking
The 'se' often links to the next word.
Falling
Vende-se casa ↘
Statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Se is the key, agreement is the lock.
ربط بصري
Imagine a house with a 'For Sale' sign. The sign is the 'Se'. If there are two houses, the sign grows a second 'e' (Vendem-se) to match the plural.
Rhyme
Se o objeto é um, o verbo é singular; se são muitos, o plural deve acompanhar.
Story
Maria walked down the street. She saw a sign: 'Aluga-se quarto'. She needed a room. She asked the owner, 'Do you have more?' The owner replied, 'Yes, Alugam-se quartos'. Maria understood: one room, one verb; many rooms, many verbs.
Word Web
تحدٍّ
Go to a Portuguese classifieds website (like OLX.pt or OLX.com.br) and find 5 ads using the 'se' passive.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, you will often hear 'Se vende' (proclisis) even in formal contexts, though 'Vende-se' is the standard.
Portugal strictly adheres to 'Vende-se' (enclisis) in formal writing.
The 'se' passive is the preferred way to write signs.
Derived from the Latin reflexive pronoun 'se'.
بدايات محادثة
O que se vende na sua cidade?
Como se vive no seu país?
O que se diz sobre o futuro?
Aceitam-se animais no seu prédio?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
______-se apartamentos no centro. (Alugar)
Vende-se casas de luxo na praia.
رتب الكلمات:
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___-se casas aqui. (vender)
Qual é a forma correta?
Find and fix the mistake:
Não vende-se carros.
falam / se / línguas / muitas
___-se (aceitar) cartões.
Vende-se casa / Vendem-se casas
O 'se' passivo pode ser usado com qualquer verbo.
A: O que se faz aqui? B: ___ (fazer) pães.
Score: /8
Practice Bank
13 exercises______-se motorista com experiência.
Não ______ nada aqui.
حدد المطابقة الصحيحة للجمع.
Concerta-se sapatos e bolsas.
كون سؤال: 'كيف يُقال هذا؟'
وصل الأزواج.
______-se novas regras amanhã.
______-se flores naturais.
أي جملة تستخدم المبني للمجهول التركيبي؟
رتب الكلمات.
ترجم: الإنجليزية تُتحدث هنا.
Não vende-se fiado.
Dizem que ______ muitas mentiras na internet.
Score: /13
الأسئلة الشائعة (8)
No, only transitive verbs can form the passive 'se'.
Because 'casas' is plural. The verb must agree.
It is common in Brazil, but 'Vende-se' is the standard.
Then it is an impersonal structure, and the verb is singular.
Yes, it sounds very professional.
No, reflexive is for people; passive is for things.
Put 'não' before the 'se'.
Yes, it is very common in both Portugal and Brazil.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se vende / Se venden
Placement of 'se' is more flexible in Spanish.
On
Portuguese 'se' is more versatile.
Man
German lacks the passive 'se' construction.
Passive form (reru/rareru)
Portuguese uses a particle, Japanese uses conjugation.
Passive conjugation (u-i)
Portuguese uses a separate word.
Bei (被)
Portuguese 'se' omits the agent entirely.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
المبني للمجهول بـ 'SE': البرتغالية الاحترافية (Voz Passiva Sintética)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة احتراف اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم ت...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
ترتيب الكلمات في البرتغالية: أساسيات SVO
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، يسعدني ج...
الـ Se غير الشخصية (الاستخدام الرسمي)
Overview هل مررت يومًا بمبنى ورأيت لافتة تقول `Aluga-se` أو `Vende-se`؟ ربما لم تتوقف لتسأل: "انتظر، *من* الذي يؤجره؟ بو...
المبني للمجهول مقابل 'se' غير الشخصية (Passive vs. Impersonal 'se')
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا المستوى المتقدم من تعلم اللغة البرتغالية. في مرحلة B2، ننتقل من مجرد تكوين جمل بس...
