تكوين المبني للمجهول (Ser + اسم المفعول)
Ser + Participle to emphasize the receiver of an action, ensuring the participle agrees with the new subject.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ser' + past participle to focus on the action's recipient rather than the doer.
- The participle must agree in gender and number with the subject: 'A casa foi vendida'.
- Use 'por' to introduce the agent: 'O livro foi escrito por Machado de Assis'.
- The verb 'ser' must match the tense of the original active sentence: 'A lei é votada'.
نظرة عامة
Voz Passiva). إنها أداتك عندما يكون *الفعل* أهم من الشخص الذي قام به، أو عندما لا تعرف ببساطة من فعل ذلك (أنظر إليك، يا من أكلت آخر قطعة بيتزا).Word Order Rules
O João comprou o carro(اشترى جواو السيارة). لقلب هذا إلى المبني للمجهول، نقوم بتبديل الأدوار. ينتقل المفعول به إلى الأمام ويصبح الفاعل الجديد. ينتقل الفاعل الأصلي إلى الخلف (أو يختفي تمامًا). يصبح الهيكل:
Ser + اسم المفعول + Por (الفاعل الأصلي/الوكيل)- مبني للمعلوم: O gato (فاعل) bebeu (فعل) o leite (مفعول به).
- مبني للمجهول: O leite (فاعل جديد) foi bebido (عبارة فعلية) pelo gato (وكيل).
por يتحد مع الأدوات: por + o = pelo، por + a = pela. إنه مثل الليغو اللغوي.كيف تعمل هذه القاعدة
ser (يكون) بالعمل الشاق. هذا الفعل يحمل الزمن. إذا كان الفعل الأصلي في الماضي، يكون ser في الماضي.ser في المستقبل. الفعل الرئيسي يسترخي فقط في صيغة اسم المفعول (-ado أو -ido)، ولكن - وهذا هو الجزء المثير - يتصرف مثل الصفة. هذا يعني أنه يجب أن يتوافق في الجنس والعدد مع الفاعل الجديد.as cartas)، فيجب أن يرتدي اسم المفعول أحذية مطابقة (escritas).
نمط التكوين
A Ana escreveu o livro(كتبت آنا الكتاب).
O livro. انقله إلى الأمام.
escreveu في الماضي التام (Pretérito Perfeito). لذلك، نحتاج ser في نفس الزمن: foi.
escrever هو escrito. تحقق من التوافق: O livro مذكر مفرد، لذا يبقى escrito كما هو.
A Ana. استخدم por + a Ana = pela Ana.
O livro foi escrito pela Ana.
Pattern Variations
- الحاضر:
O jantar é servido às 20h.
(يُقدم العشاء في الساعة 8 مساءً.) - المستقبل:
O projeto será finalizado amanhã.
(سيتم الانتهاء من المشروع غدًا.) - المستمر:
A casa está sendo limpa.
(يجري تنظيف المنزل.) *ملاحظة: هذا شائع جدًا في البرازيل. في البرتغال، غالبًا ما يفضلونestá a ser limpa
.*
Se المبني للمجهولVoz Passiva Sintética)، مثل Vende-se casa (بيت للبيع). هذا هو المبني للمجهول «الكسول» حيث لا نذكر الفاعل على الإطلاق، لكننا سنحفظ ذلك الغوص العميق ليوم آخر. في الوقت الحالي، ركز على مزيج Ser + اسم المفعول.
محادثات حقيقية
السيناريو 1: الشقة الفوضوية
Pedro:
Nossa, o que aconteceu aqui?
Mariana:
Não me culpe! O vaso foi quebrado pelo cachorro, não por mim!
*(بيدرو: واو، ماذا حدث هنا؟ ماريانا: لا تلمني! المزهرية كُسرت بواسطة الكلب، وليس بسببي!)*
السيناريو 2: في متحف
Guia:
Este quadro foi pintado por Picasso em 1930.
Turista:
E ele foi restaurado recentemente?
Guia:
Sim, foi restaurado ano passado.
*(المرشد: هذه اللوحة رُسمت بواسطة بيكاسو في 1930. السائح: وهل تم ترميمها مؤخرًا؟ المرشد: نعم، رُممت العام الماضي.)*
الأخطاء الشائعة
- 1فخ الجنس: الخطأ الأكثر شيوعًا هو نسيان التوافق. إذا كان الفاعل الجديد
as pizzas، فلا يمكنك قولforam comido. يجب أن تكونforam comidas
. - 2حرف الجر الخاطئ: يحب المتحدثون بالإنجليزية استخدام
deبسببmade of. ولكن بالنسبة لفاعل الفعل، يكون دائمًاpor(pelo/pela).O livro foi escrito *de* Tolkien
خطأ. الصواب*por* Tolkien. - 3الإفراط في استخدامه: لمجرد أنك *تستطيع* استخدام المبني للمجهول لا يعني أنه يجب عليك ذلك. قول
O café foi bebido por mim
(شُربت القهوة بواسطتي) يبدو آليًا وغريبًا. فقط قلEu bebi o café
. استخدم المبني للمجهول للتأكيد أو السياقات الرسمية، ليس لكل تحديث صباحي.
أسئلة شائعة
estar بدلاً من ser؟Ser يصف الفعل نفسه (فُتح الباب بواسطة جون = A porta foi aberta pelo John). Estar يصف النتيجة أو الحالة (كان الباب مفتوحًا = A porta estava aberta).O erro foi corrigido(تم تصحيح الخطأ). من أصلحه؟ لا يهم، لقد تم الأمر!
se (Vende-se). لكنك ستظل تسمعه عندما يقوم شخص ما بتحويل اللوم!Fazer يصبح feito (ليس fazido)، dizer يصبح dito، escrever يصبح escrito. إذا قلت O bolo foi fazido، سينظر إليك الناس باستغراب.
Passive Voice Formation (Ser + Participle)
| Tense | Ser Conjugation | Past Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
é/são
|
feito(a/os/as)
|
O trabalho é feito.
|
|
Past (Pretérito)
|
foi/foram
|
feito(a/os/as)
|
O trabalho foi feito.
|
|
Imperfect
|
era/eram
|
feito(a/os/as)
|
O trabalho era feito.
|
|
Future
|
será/serão
|
feito(a/os/as)
|
O trabalho será feito.
|
|
Conditional
|
seria/seriam
|
feito(a/os/as)
|
O trabalho seria feito.
|
|
Subjunctive
|
seja/sejam
|
feito(a/os/as)
|
Que o trabalho seja feito.
|
Meanings
The passive voice shifts the focus from the subject performing an action to the object receiving it. It is essential for formal writing and objective reporting.
Analytical Passive
Standard passive construction used to emphasize the result of an action.
“A decisão foi tomada pelo diretor.”
“As cartas foram enviadas ontem.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + Ser + Participle
|
A casa foi vendida.
|
|
Negative
|
Subj + não + Ser + Participle
|
A casa não foi vendida.
|
|
Interrogative
|
Ser + Subj + Participle?
|
A casa foi vendida?
|
|
Agent
|
Subj + Ser + Participle + por + Agent
|
A casa foi vendida por eles.
|
|
Plural
|
Subj(pl) + Ser(pl) + Participle(pl)
|
As casas foram vendidas.
|
|
Feminine
|
Subj(fem) + Ser + Participle(fem)
|
A mesa foi comprada.
|
طيف الرسمية
O relatório foi finalizado. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Terminaram o relatório. (Workplace)
O relatório tá pronto. (Workplace)
Passive Voice Components
Auxiliary
- ser to be
Main Verb
- particípio past participle
Agreement
- gênero/número gender/number
أمثلة حسب المستوى
O bolo foi comido.
The cake was eaten.
A porta foi aberta.
The door was opened.
O livro foi lido.
The book was read.
A casa foi pintada.
The house was painted.
O carro foi consertado pelo mecânico.
The car was fixed by the mechanic.
As janelas foram fechadas por ele.
The windows were closed by him.
O e-mail não foi enviado.
The email was not sent.
A tarefa foi feita por nós?
Was the task done by us?
As novas leis foram aprovadas pelo governo.
The new laws were approved by the government.
O projeto será finalizado amanhã.
The project will be finished tomorrow.
A decisão foi tomada sem consulta prévia.
The decision was taken without prior consultation.
Os convites foram enviados a todos os membros.
The invitations were sent to all members.
O relatório foi redigido com base em dados estatísticos.
The report was drafted based on statistical data.
A estrutura foi danificada pelo forte vendaval.
The structure was damaged by the strong gale.
Muitas obras foram traduzidas para o português.
Many works were translated into Portuguese.
O contrato foi assinado por ambas as partes.
The contract was signed by both parties.
A medida foi implementada para que os custos fossem reduzidos.
The measure was implemented so that costs would be reduced.
O monumento foi erguido em homenagem aos heróis.
The monument was erected in honor of the heroes.
As evidências foram analisadas minuciosamente pelos peritos.
The evidence was analyzed thoroughly by the experts.
O acordo foi ratificado após longas negociações.
The agreement was ratified after long negotiations.
A teoria foi refutada por estudos contemporâneos.
The theory was refuted by contemporary studies.
O manuscrito foi preservado por séculos na biblioteca.
The manuscript was preserved for centuries in the library.
A política foi delineada com precisão cirúrgica.
The policy was outlined with surgical precision.
O sistema foi otimizado para que a eficiência fosse maximizada.
The system was optimized so that efficiency would be maximized.
سهل الخلط
Learners often mix up the analytical passive ('ser') with the synthetic passive ('se').
Learners confuse 'tem sido' (has been) with 'foi' (was).
Learners often use the passive voice when the active voice is more natural.
أخطاء شائعة
O bolo foi comido
O bolo foi comido
A casa foi pintado
A casa foi pintada
O livro tem lido
O livro foi lido
Foi comido o bolo
O bolo foi comido
As janelas foi fechada
As janelas foram fechadas
O carro foi consertado por ele
O carro foi consertado por ele
O e-mail não foi enviado
O e-mail não foi enviado
As leis foram aprovado
As leis foram aprovadas
O projeto será finalizado por nós
O projeto será finalizado por nós
A decisão foi tomada pelo conselho
A decisão foi tomada pelo conselho
A medida foi implementado
A medida foi implementada
O monumento foi erguido por os heróis
O monumento foi erguido pelos heróis
As evidências foram analisado
As evidências foram analisadas
O acordo foi ratificado por o governo
O acordo foi ratificado pelo governo
أنماط الجُمل
O/A ___ foi ___ pelo/pela ___.
As/Os ___ foram ___ pelo/pela ___.
O/A ___ será ___ amanhã.
A decisão foi ___ sem ___.
Real World Usage
O suspeito foi preso pela polícia.
Os dados foram coletados em 2023.
O contrato foi assinado por ambas as partes.
A reunião foi agendada para segunda-feira.
O evento foi cancelado por motivos climáticos.
O pedido foi preparado pelo restaurante.
Check Agreement
Don't Overuse
Use 'por'
Regional Differences
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity and focus on the results.
Use the passive voice to describe the event without needing an agent.
Use the passive voice to focus on the action rather than the person.
Use the passive voice to emphasize the impact of the event.
النطق
Participle endings
Ensure the final vowel is clear (o/a) to indicate gender.
Formal statement
O relatório foi finalizado. ↘
Falling intonation indicates a completed, factual statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
Ser is the star, Participle is the car. They must match in gender and number, or you'll go too far!
ربط بصري
Imagine a mirror. The subject is looking at itself in the mirror, and the verb 'ser' is the frame holding the reflection (the participle) in place.
Rhyme
Ser and the participle, always in sync, keep the gender and number in the blink of a wink.
Story
The King (Subject) was tired, so he hired the Butler (Ser) to do the work. The Butler (Ser) made sure the Task (Participle) was perfectly dressed (agreed) for the occasion. The King just sat back and watched the work get done.
Word Web
تحدٍّ
Take 5 active sentences from a newspaper and convert them to passive voice in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, the analytical passive is often replaced by the 'se' passive in speech, but it remains the standard for formal writing.
In Portugal, the analytical passive is used more frequently in speech than in Brazil.
The analytical passive is the preferred structure for maintaining neutrality in legal and academic documents.
The passive voice in Portuguese descends directly from the Latin passive voice, which used synthetic endings (e.g., 'amatur').
بدايات محادثة
Como o projeto foi finalizado?
A decisão foi tomada por quem?
O jantar foi preparado por você?
As novas regras foram aprovadas?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
A carta ___ ___ (escrever) ontem.
Find and fix the mistake:
Os livros foi lido por eles.
Which sentence is correct?
O arquiteto desenhou a casa. ->
O projeto ___ ___ (finalizar) amanhã.
Match each item on the left with its pair on the right:
pelo / foi / aprovada / lei / a / governo
The past participle in the passive voice must agree with the subject in gender and number.
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesA carta ___ ___ (escrever) ontem.
Find and fix the mistake:
Os livros foi lido por eles.
Which sentence is correct?
O arquiteto desenhou a casa. ->
O projeto ___ ___ (finalizar) amanhã.
Active: 'Eles fizeram o bolo.'
pelo / foi / aprovada / lei / a / governo
The past participle in the passive voice must agree with the subject in gender and number.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesAs janelas foram ___ pelo vento.
O gol foi marcado ___ jogador.
Arrange these words:
Identify the passive voice structure.
O texto foi escrevido pelo aluno.
Match the pairs:
No futuro, os carros ___ dirigidos por robôs.
Arrange these words:
'The song was sung by her.'
O prédio foi construído de arquitetos famosos.
A verdade foi ___ (dizer).
Os impostos foram pagos pela empresa.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
It is possible, but it often sounds too formal or robotic. In Brazil, the 'se' passive is preferred.
Use 'ser' for specific, formal actions. Use 'se' for general, impersonal statements.
Yes, it must agree with the subject in gender and number.
You can simply omit the 'por' phrase: 'A casa foi vendida'.
Yes, especially in formal writing, news, and academic texts.
Only with transitive verbs (verbs that take a direct object).
Place 'não' before the verb 'ser': 'A casa não foi vendida'.
Yes, European Portuguese uses the analytical passive more frequently in speech.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish does not contract 'por el'.
être + participe passé
French uses 'par' instead of 'por'.
werden + Partizip II
German uses 'werden' instead of 'sein'.
passive suffix -reru
Japanese uses a suffix, not an auxiliary verb.
passive verb pattern
Arabic uses internal vowel changes, not an auxiliary verb.
bei (被) construction
Chinese uses a particle, not a verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
المبني للمجهول بـ 'SE': البرتغالية الاحترافية (Voz Passiva Sintética)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة احتراف اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم ت...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
ترتيب الكلمات في البرتغالية: أساسيات SVO
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، يسعدني ج...
المبني للمجهول بـ 'Se' (Vendem-se casas)
Overview هل مررت يومًا أمام واجهة متجر في لشبونة أو ساو باولو ورأيت لافتة تقول `Vende-se` أو `Aluga-se`؟ لقد قابلت للتو...
الـ Se غير الشخصية (الاستخدام الرسمي)
Overview هل مررت يومًا بمبنى ورأيت لافتة تقول `Aluga-se` أو `Vende-se`؟ ربما لم تتوقف لتسأل: "انتظر، *من* الذي يؤجره؟ بو...
