Make vs Let: الإجبار مقابل السماح (الفعل الأساسي)
Make بتجبر، وLet بتسمح. دايماً استخدم الفعل الأساسي بعدهم. بس انتبه لحالة المبني للمجهول مع make!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'make' for forcing and 'let' for allowing, followed by an object and a base verb without 'to'.
- Use 'make' + person + base verb for obligation: 'She made me study.'
- Use 'let' + person + base verb for permission: 'He let me go.'
- Never use 'to' before the second verb: 'Make him stay' (not 'to stay').
نظرة عامة
make) تبقى في العمل لوقت متأخر يوم الجمعة، بينما صديقك المقرب يسمح لك (lets) فقط باستخدام كلمة مرور نتفليكس الخاصة به؟ هذان الفعلان يشبهان «المدير» و«الصديق الصدوق» في قواعد اللغة الإنجليزية. هما يتحكمان فيما يفعله الآخرون، لكن لديهما قاعدة سرية يقع في فخها الجميع تقريباً.He made me to go، فقد وقعت في فخ الـ 'to'. في هذا الدليل، سنحذف تلك الـ
to الزائدة ونلقي نظرة على كيفية عمل هذين اللاعبين الأساسيين في الحياة الواقعية. سواء كنت تتصفح تيك توك أو تحاول النجاة في مكالمة زووم، ستحتاج إلى هذين الفعلين للتحدث عن التأثير والإذن.make و let هما أفعال سببية (causative verbs). هذه مجرد طريقة منمقة للقول إنهما «يسببان» حدوث فعل ما. ومع ذلك، هما أيضاً أفعال «مصدرية مجردة» (bare infinitive). هذا يعني أن الفعل الذي يأتي بعدهما يكون «عارياً»—ممنوع دخول to تماماً!Makeتتعلق بالضغط. تعني إجبار شخص ما على فعل شيء قد لا يرغب في فعله. إنها قواعد السلطة، الآباء، ومدربي الجيم المزعجين.Letتتعلق بالإذن. تعني إعطاء شخص ما «الضوء الأخضر». إنها قواعد الحرية، الأصدقاء اللطفاء، وإعدادات التطبيقات.
The app let me to sign in، فستبدو مثل روبوت من عام 1995. أما إذا قلت
The app let me sign in، فستبدو محترفاً.
made) يشعر بضغط كبير ولم يسمح له (let) أبداً بالحصول على أي مساحة!كيف تعمل هذه القاعدة
make أو let)، الشخص الذي يتلقى الفعل، والفعل نفسه.to بعد الشخص.- خطأ:
She made me to clean.
- صح:
She made me clean.
make و let كمغناطيس يتنافر مع الكلمة to. هما ببساطة لا يريدانها في الجملة.make أيضاً مع الصفات. يمكنك قول This song makes me happy(هذه الأغنية تجعلني سعيداً). لا تحتاج لفعل هناك على الإطلاق. لكن مع
let، تحتاج غالباً إلى ذلك الفعل الأساسي لتوضيح ما هو مسموح به.Allow notifications to send. عادة ما تقول
Let this app send notifications(اسمح لهذا التطبيق بإرسال الإشعارات). (حسناً، تقنياً تستخدم التطبيقات كلمة 'allow'، لكننا سنتحدث عن هذا التباين لاحقاً!)
makes) على البقاء فيه كل صباح. إنه قطعة أثاث قوية جداً.
نمط التكوين
make أو let (قم بتصريفه حسب الزمن: *makes, made, letting*).
to).
Conjugation Table
| الصيغة | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| --- | --- | --- |
| Present Simple | He makes me laugh. |
هو يجعلني أضحك. |
| Past Simple | They let us enter. |
هم سمحوا لنا بالدخول. |
| Continuous | She is making him stay. |
هي تجبره على البقاء. |
| Future | I will let you know. |
سأعلمك (سأجعلك تعلم). |
Politeness Levels
- **رسمي
**
The manager made the staff attend the seminar. (مباشر وسلطوي: المدير أجبر الموظفين على حضور الندوة).
- **محايد
**
My parents let me travel alone. (إذن عادي: والداي سمحا لي بالسفر وحدي).
- **غير رسمي/عامي
**
TikTok made me buy it! (شائع جداً على وسائل التواصل الاجتماعي للمنتجات الرائجة: تيك توك خلاني أشتريها!).
متى نستخدمها
make عندما لا يكون هناك خيار. إذا قالت معلمتك إنه يجب عليك حل الواجب، فهي تجبرك (makes) على فعله. إذا منعك المطر من الخروج، فهو يجبرك (makes) على البقاء في المنزل. إنه رائع للتحدث عن المتطلبات، القوانين، وردود الفعل العاطفية القوية (مثلاً: You make me smile - أنت تجعلني أبتسم).let للأشياء التي تتطلب «نعم». إذا قال زميلك في السكن إنه يمكنك أكل البيتزا الخاصة به، فهو يسمح لك (lets) بأكلها. إذا منحك موقع ويب إمكانية الوصول إلى فيديو، فهو يسمح لك (lets) بمشاهدته.lets) بالذهاب خلف الكواليس. هذه لحظة let! لكن إذا أجبرك (makes) الحارس على المغادرة لأنك لا تملك تذكرة، فهذه لحظة make.let للاقتراحات أيضاً! "Let's go« هي مجرد نسخة قصيرة من »Let us go".let) لكلبي بالنوم على الأريكة. في الواقع، هو يجبرني (makes) على النوم على الأرض. من يملك السلطة الآن؟
الأخطاء الشائعة
- 1فخ الـ 'To': كما ذكرنا، إضافة
toهي الخطأ رقم 1.
- ✗ My boss made me to work late.
- ✓ My boss made me work late.
- 1خطأ الـ '-ing': بعض الناس يحاولون استخدام صيغة الاسم (gerund).
- ✗ She let me going out.
- ✓ She let me go out.
- 1الخلط بين 'Make' و 'Do': تذكر،
makeتتعلق بالتسبب في فعل. أنت لا تقولdo someone go، بل تقولmake someone go. - 2الخلط في المبني للمجهول (Passive Voice): هذا مستوى متقدم، لكن عندما تستخدم
makeفي صيغة المبني للمجهول، تعود الـtoللظهور!
I was made to clean my room.
- لا تقلق كثيراً بشأن هذا الآن، لكن احتفظ به في جيبك لمستوى B2!
made) يطال النجوم (لكنه نسي أن يسمح له (let) باستخدام كرسي).مقارنة مع أنماط مشابهة
allow و force.LetمقابلAllow: تعنيان نفس الشيء، لكنallowتحتاج إلىto.He
مقابلletme go.He
allowedme to go.MakeمقابلForce: كلاهما يعني عدم وجود خيار، لكنforceتحتاج إلىto.She
مقابلmademe stay.She
forcedme to stay.Help: هذا هو الفعل المتمرد. يمكن أن يعمل بالطريقتين!He helped me wash the car
أوHe helped me to wash the car.
كلاهما صحيح!
make و let هما «الأطفال الرائعون» (cool kids) الذين لا يحبون اتباع قاعدة to + verb القياسية التي تتبعها كل الأفعال الإنجليزية الأخرى تقريباً.أسئلة شائعة
let للأشياء/الجماد؟let the water boil over" (لا تدع الماء يغلي ويفور).made me سلبية دائماً؟You make me want to be a better person (أنت تجعلني أرغب في أن أكون شخصاً أفضل) هي جملة رومانسية كلاسيكية.Let us. تُستخدم لتقديم اقتراحات جماعية.make لطلب خدمة؟make توحي بالإلزام. إذا فعل صديق شياً لأجلك، فهو يسمح لك (lets) باستخدام مساعدته، أو ببساطة «يفعل» (do) ذلك.let صيغة ماضي؟let أيضاً! Yesterday, she let me use her car (البارحة، هي سمحت لي استخدام سيارتها).Make me! وقحة؟
حيلة للتذكر
تذكر قاعدة L.M. No-To.
L (Let) + M (Make) = No To.
تخيل أن make و let عبارة عن مقص. في كل مرة يريان فيها كلمة to، يقومان بقصها من الجملة!
Conjugating the Causative Verb
| Tense | Subject | Causative Verb | Object | Base Verb |
|---|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
He
|
makes
|
me
|
laugh
|
|
Present Continuous
|
They
|
are letting
|
us
|
stay
|
|
Past Simple
|
I
|
made
|
him
|
leave
|
|
Past Continuous
|
She
|
was letting
|
them
|
play
|
|
Future (Will)
|
We
|
will make
|
you
|
understand
|
|
Present Perfect
|
You
|
have let
|
me
|
down
|
|
Past Perfect
|
It
|
had made
|
her
|
angry
|
Common Contractions in Speech
| Full Form | Contraction | Example |
|---|---|---|
|
Let me
|
Lemme
|
Lemme see that.
|
|
Make him
|
Make 'im
|
I'll make 'im pay.
|
|
Let us
|
Let's
|
Let's go now.
|
|
Make them
|
Make 'em
|
Don't make 'em wait.
|
Meanings
These verbs are 'causatives' used to describe how one person influences the actions of another, either by requiring an action or permitting it.
Obligation/Force
To require someone to do something they might not want to do.
“The teacher made the students rewrite their essays.”
“My parents made me apologize to my sister.”
Permission/Allowance
To give someone the opportunity or permission to do something.
“Will you let me borrow your car this weekend?”
“The security guard let us enter the building.”
Causation (Inanimate)
When a situation or thing causes a specific reaction.
“That sad movie always makes me cry.”
“The bright sun makes me squint.”
Reference Table
| فعل | المعنى | التركيب | مثال | العكس |
|---|---|---|---|---|
|
Make
|
Force or compel
|
Subject + make + Object + Base Verb
|
The boss *made* her *work* late.
|
Let (or allow)
|
|
Let
|
Permit or allow
|
Subject + let + Object + Base Verb
|
My parents *let* me *go* to the party.
|
Make (or prevent)
|
طيف الرسمية
Would you permit me to depart? (Leaving a meeting or party)
Will you let me go? (Leaving a meeting or party)
Can I head out? (Leaving a meeting or party)
Lemme bounce. (Leaving a meeting or party)
Make vs Let: أفعال التأثير
Make (إجبار)
- إكراه Subject forces Object to Base Verb
- تسبب Something causes reaction
- سلطة Boss makes you work
Let (سماح)
- إذن Subject allows Object to Base Verb
- منح Give permission
- عدم التدخل Let things happen
التركيب الشائع
- فاعل + فعل + مفعول به + فعل أساسي The core grammatical pattern
- لا 'to' Crucial for following verb
استثناء المبني للمجهول
- أُجبر على He was made to confess
- سُمح له بـ Allowed to
Make vs Let: مقارنة سريعة
الاختيار بين Make و Let
هل تريد التعبير عن إجبار أو إكراه على فعل؟
هل تريد التعبير عن السماح أو الإذن بفعل؟
هل الفعل في صيغة المبني للمجهول مع 'make'؟
سياقات استخدام Make و Let
إجبار
- • Work deadlines make us rush.
- • Teachers make students comply.
- • Rules make us follow.
سماح
- • Parents let kids play.
- • Friends let you borrow.
- • Security lets you enter.
سببية (عاطفة/رد فعل)
- • Music makes me dance.
- • News makes her happy.
- • Silence makes him nervous.
منع (Let سلبي)
- • Don't let fears stop you.
- • Don't let him fool you.
- • Don't let the fire spread.
أمثلة حسب المستوى
My teacher makes me work hard.
My teacher forces me to work hard.
Please let me go to the party.
Please give me permission to go to the party.
He makes me happy.
He causes me to feel happy.
Do not let the dog out.
Don't allow the dog to go outside.
She didn't let me finish my sentence.
She interrupted me.
The rain made us stay home all day.
The rain forced us to stay inside.
Will your parents let you stay out late?
Do you have permission to stay out late?
The boss makes everyone arrive at 8 AM.
It is a rule to arrive at 8 AM.
I'll let you know as soon as I hear something.
I will inform you.
The sad ending of the book made me cry.
The book caused me to cry.
Why did you let him drive if he was tired?
Why did you allow him to drive?
They made us wait for three hours at the airport.
We were forced to wait.
Don't let your fears hold you back from trying.
Don't allow fear to stop you.
The new law makes it illegal to smoke here.
The law forces a change in behavior.
She was made to feel unwelcome by her colleagues.
Her colleagues caused her to feel unwelcome (passive).
Let's not let this opportunity slip through our fingers.
We shouldn't allow this chance to be lost.
The sheer scale of the project made me realize how much work was left.
The size caused a realization.
He let drop a hint about the upcoming merger.
He accidentally or intentionally revealed a hint.
The government's policy made for a very difficult economic climate.
The policy resulted in a specific situation.
Let it be known that we will not tolerate such behavior.
Everyone should know this.
The intricate plot makes for a compelling, if somewhat confusing, read.
The plot results in a specific reading experience.
She would not let the matter rest until she had an answer.
She refused to stop talking about it.
The evidence was so overwhelming it made the jury's decision inevitable.
The evidence forced the outcome.
Let us not be made to look like fools in front of the board.
We shouldn't be put in a position where we look foolish.
سهل الخلط
Both mean obligation, but 'force' is stronger and uses 'to'.
Both mean permission, but 'allow' is more formal and uses 'to'.
Both are causatives, but 'have' implies a professional arrangement or giving a task.
أخطاء شائعة
He makes me to study.
He makes me study.
Let me to go.
Let me go.
She makes me crying.
She makes me cry.
My mom lets me to play.
My mom lets me play.
He made me cleaned.
He made me clean.
Does she lets you go?
Does she let you go?
They didn't made us pay.
They didn't make us pay.
I was made go.
I was made to go.
She let me to borrow her car.
She let me borrow her car.
The movie made me felt sad.
The movie made me feel sad.
He was let go the office.
He was let go from the office.
أنماط الجُمل
My boss makes me ___ every Monday.
I won't let you ___ until you ___.
Does this music make you ___?
The government should let people ___.
Real World Usage
Lemme know when u get here.
My previous role made me realize the importance of teamwork.
Don't let the onions touch the burger, please.
They made me take off my shoes at security.
This video made me laugh so hard!
Does this medicine make you feel drowsy?
تذكّر قاعدة 'لا لـ To'
make أو let ومعاهم مفعول به، الفعل اللي بيجي بعدهم دايماً بيكون بصيغته الأساسية، بدون to. هاي قاعدة ذهبية عشان تكون جملك صحيحة. My mom made me clean my room.
استثناء المبني للمجهول
to بترجع! انتبه كتير لـ make بصيغة المبني للمجهول! لما شي «يُجبر على فعله» (is made to do)، الـ to بترجع بشكل سحري. مثلاً: He was made *to* confess.
تخيّل الإجبار مقابل الحرية
make و let، تخيّل إنك عم تلعب شد الحبل. Make يعني عم تشد بقوة وتجبر على الفعل. Let يعني عم ترخي الحبل وتسمح بالحرية. هاي الصورة الذهنية بتساعدك تختار الفعل الصح بسرعة. Did he make you go or let you go?
المباشرة في الإنجليزية
make أو let بيعبر بشكل مباشر عن التأثير. بينما لغات تانية ممكن تستخدم تراكيب أعقد، هاي الأفعال بتوفر طريقة مختصرة لتقول «سبّب» أو «سمح». English lets you be direct.
السياق هو الملك
The rain made me stay home.
Smart Tips
Bite your tongue! Imagine the 'to' is a fly you need to swat away. Just say the verb.
Swap 'let' for 'allow' and 'make' for 'require' to sound more professional.
Remember 'let's' is only for 'we'. If you want someone else to do something, use 'let [person]'.
Use 'make' + [adjective] for a simple state, and 'make' + [verb] for an action.
النطق
Reduction of 'Let me'
In casual speech, 'let me' often sounds like 'lemme'.
Flapped 't' in 'Let it'
When 'let' is followed by 'it', the 't' sounds like a quick 'd' in American English.
Linking 'Make him'
The 'h' in 'him' is often dropped, making it sound like 'make-im'.
Emphasis on the Causative
She MADE me do it!
Stressing 'made' emphasizes the lack of choice or the force involved.
احفظها
وسيلة تذكّر
Make is a Must, Let is a Leave-it-be.
ربط بصري
Imagine a giant hand pushing someone (Make) versus a gate opening for someone (Let). Both people are walking on a path labeled 'Base Verb' with no 'To' signs allowed.
Rhyme
When you make them, they have to go. When you let them, you don't say no.
Story
A strict boss makes his employees work until midnight. However, on Fridays, he lets them leave at noon. One day, he made them clean the whole office, but then he let them have a pizza party.
Word Web
تحدٍّ
Write three things your parents made you do as a child, and three things they let you do that your friends weren't allowed to do.
ملاحظات ثقافية
In many English-speaking cultures, parents often use 'make' and 'let' to negotiate boundaries. 'I'll let you go if you make your bed' is a common conditional use.
Using 'make' can sound quite aggressive in a professional setting. Managers often prefer 'ask' or 'need' to sound more polite, even if it is a requirement.
In legal documents, 'let' and 'make' are replaced by 'permit' and 'compel' to ensure precision and formality.
Both 'make' (macian) and 'let' (lætan) come from Old English and have Germanic roots.
بدايات محادثة
What is one rule your parents made you follow that you hated?
If you were the boss of your company, what would you let employees do?
Does social media make you feel more or less connected to people?
What kind of movies make you laugh the most?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
My parents always let me ___ my own decisions.
Find and fix the mistake:
The unexpected news made her to feel very excited.
اختر الجملة الصحيحة:
Translate into English: 'Mi jefe me hizo trabajar horas extras.'
Answer starts with: ["M...
Score: /4
تمارين تطبيقية
8 exercisesWhich sentence is grammatically correct?
My parents never let me ___ (watch) horror movies.
Find and fix the mistake:
The boss made us to finish the report before we left.
They allowed him to enter the club.
In the passive voice, 'make' is followed by 'to' + verb.
A: Why are you crying? B: This onion is ___ my eyes water.
Select the verbs that do NOT use 'to'.
let / me / don't / forget / keys / the
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesMy phone's almost dead; can you let me ___ your charger?
The strict deadline made us to rush the final presentation.
Which sentence is correct?
Translate into English: 'Ella no me dejó ir a la fiesta.'
Arrange these words into a meaningful sentence:
Match 'make' or 'let' with its primary meaning.
The unexpected storm made everyone ___ indoors.
His sadness let him to cry for hours.
Choose the correct sentence:
Translate into English: '¿Me dejas ayudarte?'
Arrange these words to form a sentence:
Choose the correct verb for each phrase.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
You can use an adjective! `Make` is often followed by an adjective to describe a change in state: 'You make me happy' or 'The news made him angry.'
`Let's` is a contraction of 'let us' used for suggestions ('Let's go!'). `Let` is the verb for permission ('Let me go').
You are likely hearing the passive voice. 'He was made to clean' is correct in the passive, even though 'They made him clean' is correct in the active.
Yes, `let` is much more common in daily conversation. `Allow` and `permit` are better for formal writing or official rules.
Absolutely. 'Let the water boil' or 'Don't let the fire go out' are perfectly natural.
Not always. It can mean 'cause to happen' or 'result in.' For example, 'The sun makes the plants grow' isn't about force, but natural causation.
No, this is a very common mistake. You must say 'He let me stay.' Never use 'to' with 'let'.
`Help` is flexible. You can say 'Help me do it' OR 'Help me to do it.' Both are correct!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hacer / Dejar
Spanish doesn't distinguish between base verbs and 'to' infinitives in the same way.
Faire / Laisser
In French, the object pronoun often comes before the causative verb (e.g., 'Il me fait rire').
Machen / Lassen
German 'lassen' covers more causative meanings than English 'let'.
Saseru (〜させる)
English uses separate verbs; Japanese uses verb conjugation.
Form II / Form IV Verbs
Causation is built into the verb root in Arabic.
让 (ràng) / 使 (shǐ)
One Chinese word covers both permission and obligation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
07:27 Grilled Whole Fish | Food Wishes
06:47 10 musicians weigh in on what makes for a great performance | Think Like A Musician
05:54 Androidify: Turning selfies into a cute Android bot with AI
الفرق بين Make و Let في اللغة الانجليزية
Learn English with Rania (رانيا لتعليم اللغة الانجليزية)
الفرق بين Make و Let و Allow في اللغة الإنجليزية
English With Nour
Make vs Let | الفرق بين Make و Let في اللغة الإنجليزية
English with Sara
Related Grammar Rules
جمل اسم الفاعل: مطابقة الفعل للفاعل
Overview هل أخبرت متابعيك على Instagram بالخطأ من قبل أن قهوتك الصباحية كانت `feeling refreshed` بعد نوم طويل؟ أو ربما غ...
الأفعال المصدرية والمصادر المجهولة (being done / to be done)
Overview هل شعرت يومًا وكأنك مجرد شخصية ثانوية في فيلم `being directed` (يتم إخراجه) من قبل شخص آخر؟ ربما تنتظر رسالة Sl...
توقف + المصدر المؤول (Gerund) مقابل المصدر الصريح (Infinitive): الإقلاع مقابل التوقف المؤقت
### نظرة عامة في قواعد اللغة الإنجليزية، توجد أنماط دقيقة يمكن أن تحدث تغييرات كبيرة في المعنى. أحد هذه الأنماط يتضمن ال...
Infinitives and Gerunds: Verb Patterns (Want to Go / Enjoy Going)
## Infinitives and Gerunds: Verb Patterns ### Verbs + to + infinitive - **want**: I want **to eat**. - **need**: She ne...
عبارات الفاعل الإنجليزي: فعل شيئين في وقت واحد (V-ing)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا الدرس المتقدم. بصفتك متعلماً للغة الإنجليزية في المستوى C1، فأنت لم تعد تبحث عن م...
