فقط / لا شيء سوى (shika~nai)
しか～ない لما تحس إن الشيء «غير كافٍ» أو مخيب للأمل، ولازم دايماً تنهي جملتك بفعل منفي. تذكر: «فقط»، «ليس غير»، «نقص».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {しか|しか} + negative verb to express that something is the only option or amount available.
- Attach {しか|しか} directly to the noun or particle (e.g., {水|みず}しか).
- The verb following {しか|しか} must always be in the negative form.
- It emphasizes limitation, often implying 'only' or 'nothing but'.
نظرة عامة
しか～ない (shika~nai) واحدة من أكثر القواعد دقةً وجمالاً في اللغة اليابانية، وهي أداة أساسية للتعبير عن «فقط» أو «لا شيء سوى». على الرغم من أن ترجمتها المباشرة قد تبدو بسيطة، إلا أن وظيفتها الأساسية تكمن في نقل شعور ذاتي بالقيود، أو عدم الكفاية، أو حتى الأسف. في اللغة العربية، نحن نستخدم أساليب الحصر والاستثناء مثل "ما...しか～ない ليست مجرد أداة إحصائية محايدة مثل だけ (dake) التي تعني »فقط" بشكل تقريري، بل هي أداة تضع المتحدث في إطار عاطفي أو ظرفي يشير إلى أن الكمية أو الشيء المذكور أقل مما كان مرغوباً أو متوقعاً.コーヒーだけ飲む (أشرب القهوة فقط)، فأنت تقرر حقيقة. أما إذا قلت コーヒーしか飲まない، فأنت تضع قيداً يوحي بأنك لا تشرب شيئاً آخر غير القهوة، وربما هذا القيد يسبب لك ضيقاً أو يوضح نمطاً صارماً في حياتك. فهم هذه القاعدة يتطلب منك الانتقال من التفكير في «الكمية» إلى التفكير في «السياق العاطفي».しか كعنصر قطبي سالب (Negative Polarity Item)، وهو مصطلح نحوي يصف الكلمات التي لا يمكن أن تظهر إلا في سياق منفي. في العربية، نحن نستخدم «لا» أو «ما» قبل الفعل، وفي اليابانية يجب أن تنتهي الجملة التي تحتوي على しか بفعل أو صفة في صيغة النفي (ない أو ません). هذه القاعدة لا تقبل الاستثناء؛ فبمجرد استخدام しか في الجملة، يجب أن يتبعها نفي في نهاية الجملة.しか تركز على الشيء، والنفي يمحو كل ما عداه.本しか読まない (لا أقرأ سوى الكتب). هنا しか تعمل كـ «كشاف ضوئي» يسلط الضوء على 本 (الكتب)، ثم يأتي الفعل 読まない (لا أقرأ) ليؤكد أن الفعل لا يتعدى هذا الشيء. في النحو العربي، هذا يشبه أسلوب الاستثناء المفرغ، مثل قولنا «ما قرأتُ إلا الكتابَ».しか مع الجسيمات (Particles) الأخرى. إليك الجدول التوضيحي:が و を | お金しかない | لا أملك سوى المال (غير كافٍ) |に, で, から | 東京にしか住まない | لا أسكن إلا في طوكيو |で | バスでしか行けない | لا يمكن الذهاب إلا بالحافلة |اسم/عبارة + しか + فعل/صفة (منفية)- تذكر دائماً:
しかتأكل (تحذف)がوを، لكنها تصاحبにوでوと.
- 1التعبير عن عدم الكفاية: عندما يكون ما تملكه أقل من المطلوب. مثال:
千円しかない(لا أملك سوى 1000 ين)، توحي بأنك كنت تحتاج أكثر. - 2التعبير عن حصر الخيارات: عندما لا يوجد بديل آخر. مثال:
ここに来るしかなかった(لم يكن أمامي خيار سوى المجيء إلى هنا)، وهي تعبر عن حالة من الاستسلام للواقع. - 3التعبير عن التميز القسري: عندما يكون هناك شخص واحد أو شيء واحد فقط يمكنه القيام بالمهمة. مثال:
彼にしかできない(لا يمكن لأحد غيره فعل ذلك)، وهنا تحمل معنى المدح الممزوج بالاعتمادية.
- 1نسيان النفي: الخطأ الأكثر شيوعاً هو قول
日本語しか話します(أنا أتحدث اليابانية فقط). هذا خطأ فادح لأنしかتطلب نفياً، فيجب أن تكون日本語しか話しません. - 2الخلط بينها وبين
だけ: استخدامしかفي مواقف إيجابية أو محايدة. إذا سألك صديق «كم ولداً لديك؟»، لا تقل一人しかいません(لا أملك سوى ولد واحد) لأنها توحي بأنك حزين لعدم وجود المزيد! استخدم一人だけですللحياد. - 3ترك الجسيمات الأصلية: محاولة قول
パンをしか食べない. تذكر أنしかتحل محلを، لذا قلパンしか食べないمباشرة.
だけ | فقط | محايد، تقريري، إيجابي |しか～ない | لا شيء سوى | عاطفي، قيد، عدم كفاية، سلبية |のみ | فقط (رسمي) | لغة مكتوبة، إعلانات، قوانين |だけ هي «ميزان» (كمية)، بينما しか～ない هي «شعور» (قيد). في العربية، نستخدم «فقط» لكل شيء، لكن في اليابانية، الاختيار يعكس شخصيتك وموقفك.- 1هل يمكن استخدام
しかمع الأفعال؟ لا، هي ترتبط بالأسماء والظروف، والفعل يأتي دائماً في النهاية بصيغة النفي. - 2هل
しかدائماً تعطي معنى سلبياً؟ ليس دائماً، ولكنها دائماً تعطي معنى «القيود». قد تكون إيجابية في سياق المدح مثل «أنت الوحيد الذي يمكنه فعل هذا». - 3لماذا تبدو الجملة قاسية أحياناً؟ لأنها تركز على ما ينقصنا. إذا أردت أن تبدو أكثر لباقة، استخدم
だけإلا إذا كنت تقصد فعلاً التعبير عن محدودية الخيارات.
Formation Table
| Noun/Particle | Particle | Verb Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Noun
|
しか
|
Negative
|
{水|みず}しか{飲|の}みません
|
|
Time
|
しか
|
Negative
|
{明日|あした}しか{行|い}けません
|
|
Quantity
|
しか
|
Negative
|
{一人|ひとり}しか{来|き}ません
|
|
Place
|
しか
|
Negative
|
{ここ|ここ}しか{知|し}りません
|
|
Action
|
しか
|
Negative
|
{寝|ね}るしかありません
|
|
Object
|
しか
|
Negative
|
{本|ほん}しか{読|よ}みません
|
Meanings
This construction indicates that the preceding noun is the sole entity, amount, or action available, necessitating a negative verb to complete the thought.
Exclusive Limitation
Restricting the scope to a single item or amount.
“{今日|きょう}は{一時間|いちじかん}しか{寝|ね}ていません。”
“{彼|かれ}しか{来|こ}なかった。”
Reference Table
| الهدف | النمط | المعنى المقصود | مثال |
|---|---|---|---|
|
الأسماء
|
اسم + しか + نفي
|
الحصرية أو النقص
|
{水|みず}しかない
|
|
العدادات
|
عدد + しか + نفي
|
كمية غير كافية
|
{一つ|ひとつ}しかない
|
|
الوقت
|
وقت + しか + نفي
|
ضيق الوقت
|
{五分|ごふん}しかない
|
|
المكان
|
مكان + にしか + نفي
|
محدود بمكان واحد
|
{日本|にほん}にしかない
|
|
الأشخاص
|
شخص + としか + نفي
|
تفاعل حصري
|
{彼|かれ}としか{話|はな}さない
|
|
الأفعال
|
فعل (مصدر) + しか + ない
|
لا يوجد خيار سوى...
|
{買|か}うしかない
|
طيف الرسمية
{千円|せんえん}しかございません。 (Money)
{千円|せんえん}しかありません。 (Money)
{千円|せんえん}しかないよ。 (Money)
{千円|せんえん}しかねえ。 (Money)
عالم 'Shika'
المشاعر
- خيبة أمل غير كافٍ
- نظرة سلبية نقص
قواعد
- فعل منفي لازم nai/masen
- سارق الحروف يأخذ مكان wa/ga/o
Dake ضد Shika
كيف تختار 'فقط' المناسبة؟
هل الكمية كافية؟
هل الفعل منفي؟
أهداف شائعة لـ 'Shika'
المال
- • 100 ين
- • قليل
- • هذا
الوقت
- • 5 دقائق
- • ساعة
- • اليوم
الأشخاص
- • شخص واحد
- • هو
- • أنا
أمثلة حسب المستوى
{水|みず}しかありません。
There is nothing but water.
{一人|ひとり}しかいません。
There is only one person.
{これ|これ}しかありません。
I only have this.
{今日|きょう}しかありません。
There is only today.
{日本語|にほんご}しか{話|はな}せません。
I can only speak Japanese.
{五分|ごふん}しかありません。
I only have five minutes.
{彼|かれ}しか{知|し}りません。
Only he knows.
{電車|でんしゃ}しかありません。
There is only the train.
{宿題|しゅくだい}しか{終|お}わっていません。
I have only finished the homework.
{彼|かれ}は{嘘|うそ}しか{言|い}いません。
He says nothing but lies.
{週末|しゅうまつ}しか{休|やす}めません。
I can only rest on weekends.
{店|みせ}には{パン|ぱん}しかありません。
The shop has nothing but bread.
{選択肢|せんたくし}は{二|に}つしかありません。
There are only two options.
{彼|かれ}の{努力|どりょく}しか{信|しん}じられません。
I can only believe in his efforts.
{成功|せいこう}しか{考|かんが}えていません。
I am thinking of nothing but success.
{事実|じじつ}しか{伝|つた}えていません。
I am conveying nothing but the facts.
{彼|かれ}しかこの{仕事|しごと}はできません。
Only he can do this job.
{絶望|ぜつぼう}しか{感|かん}じられません。
I can feel nothing but despair.
{歴史|れきし}しか{学|まな}んでいません。
I have studied nothing but history.
{道|みち}は{前|まえ}しかありません。
There is only the path forward.
{沈黙|ちんもく}しか{答|こた}えはありませんでした。
There was no answer but silence.
{愛|あい}しか{求|もと}めていません。
I seek nothing but love.
{彼|かれ}の{言葉|ことば}しか{耳|みみ}に{入|はい}りません。
Nothing but his words reach my ears.
{運命|うんめい}しか{変|か}えられません。
Only fate can be changed.
سهل الخلط
Both mean 'only'.
Using verbs with shika.
Keeping 'ga' or 'wo'.
أخطاء شائعة
{水|みず}しかあります。
{水|みず}しかありません。
{水|みず}がしかありません。
{水|みず}しかありません。
{本|ほん}をしか{読|よ}みます。
{本|ほん}しか{読|よ}みません。
{一人|ひとり}しか{来|き}ました。
{一人|ひとり}しか{来|き}ませんでした。
{明日|あした}しか{行|い}きます。
{明日|あした}しか{行|い}けません。
{それ|それ}しか{好|す}きです。
{それ|それ}しか{好|す}きではありません。
{彼|かれ}しか{知|し}る。
{彼|かれ}しか{知|し}りません。
{全部|ぜんぶ}しかありません。
{全部|ぜんぶ}ではありません。
{彼|かれ}しか{会|あ}うつもりです。
{彼|かれ}しか{会|あ}うつもりはありません。
{時間|じかん}しかありませんでした。
{時間|じかん}しかありません。
{彼|かれ}しか{来|き}るはずです。
{彼|かれ}しか{来|き}ないはずです。
{それ|それ}しか{言|い}うことができません。
{それ|それ}しか{言|い}えません。
{何|なに}しか{食|た}べません。
{何|なに}も{食|た}べません。
أنماط الجُمل
___しか___ません。
___しか___ませんでした。
___しか___ないです。
___しか___はずがありません。
Real World Usage
{明日|あした}しか無理！
{経験|けいけん}はこれしかありません。
{水|みず}しかいりません。
{推|お}ししか勝たん！
{現金|げんきん}しか使えません。
{来週|らいしゅう}しか対応できません。
فخ الفعل المنفي
بلطجي الحروف
التواضع الياباني
Smart Tips
Ask yourself: Is it a positive or negative sentence?
Remember to delete 'ga' or 'wo' before 'shika'.
Use 'no' to turn the verb into a noun.
Use 'gozaimasen' instead of 'arimasen'.
النطق
Emphasis
Place stress on the noun before 'shika' to emphasize the limitation.
Falling
N-shika-nai ↓
Finality and resignation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Shika' as 'She-can't'—she can't do anything else but this one thing.
ربط بصري
Imagine a lonely island with only one palm tree. You point at it and say, 'Palm tree shika arimasen!' (Nothing but a palm tree).
Rhyme
Shika is the limit, the end of the line, use a negative verb to make it align.
Story
Ken went to a party. He looked at the buffet. There was only one piece of sushi left. He sighed and said, 'Sushi shika arimasen.' He ate it and went home.
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, describe everything you have in your room using 'X shika arimasen'.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in business to apologize for limited availability.
Often replaced with 'dake' or 'shika' with different verb endings.
Used to emphasize obsession, e.g., 'X shika katan' (X is the only one that wins).
Derived from the particle 'shi' (emphatic) and 'ka' (interrogative/uncertainty).
بدايات محادثة
{今日|きょう}は{何|なに}を{食|た}べましたか？
{趣味|しゅみ}は{何|なに}ですか？
{日本|にほん}で{行|い}きたい{場所|ばしょ}は？
{人生|じんせい}で{大切|たいせつ}なものは？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises{私|わたし}は{水|みず}しか___。
Find and fix the mistake:
{本|ほん}をしか{読|よ}みません。
{彼|かれ}は{一人|ひとり}___{来|き}ませんでした。
{ありません|しか|水|みず}
I only have 5 minutes.
Choose the restrictive form.
{明日|あした}しか{時間|じかん}が___。
Find and fix the mistake:
{全部|ぜんぶ}しか{食|た}べません。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{冷蔵庫|れいぞうこ}に{卵|たまご}が一つ______。 (لم يتبقَ إلا بيضة واحدة)
[{話|はな}さない] [{彼|かれ}] [{としか}]
ترجم لليابانية باستخدام しか:
أي جملة تبدو وكأن صاحبها محبط؟
{野菜|やさい}をしか{食|た}べません。
{やる|やる}______ない。
[{買|か}えない] [これは] [{東京|とうきょう}でしか]
'لم يأتِ إلا شخصان فقط (في الماضي).'
ترجم لليابانية:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is grammatically incorrect. Always use a negative verb.
It can be used in both formal and informal settings depending on the verb ending.
Dake is neutral/affirmative; shika is restrictive/negative.
No, 'shika' replaces 'ga' and 'wo'.
Use the dictionary form + 'no' + 'shika' + 'nai'.
Yes, it is very common for expressing limitations.
Yes, e.g., 'Hitori shika inai' (Only one person is here).
Yes, it implies that the mentioned item is the only thing available.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no... más que
Spanish requires the verb to be conjugated for person.
ne... que
French uses 'que' instead of a negative verb.
nichts als
German does not require a negative verb.
la... illa
The word order is different.
zhi you
Chinese does not use negative verbs for this.
dake
Dake is neutral, shika is restrictive.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الجسيم الياباني さ (sa): التأكيد الحازم والحشو
Overview هل لاحظت يوماً كيف يبدو بعض المتحدثين باليابانية وكأنهم ينهون كل جملة بصوت `さ` حاد وإيقاعي؟ هذا ليس خللاً في ك...
The Object Marker: を (wo/o) Particle
The particle を (pronounced "o" in modern Japanese, though romanized as "wo") is one of the most fundamental particles i...
الأداة اليابانية 'Bakari': 'فقط'، 'للتو'، و 'لا شيء غير' (ばかり)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً التحديات ا...
The Action Particle: で (de) — Means & Location of Action
The particle で (de) answers two fundamental questions: "Where do you do it?" and "How/by what means do you do it?" It m...
The Direction Particle: へ (e) — Toward a Destination
The particle へ (pronounced "e" when used as a particle, not "he") marks direction — the way you are heading. While に a...
