Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice uses 'ser' + past participle to shift focus to the object, adding the agent with 'pelo' or 'pela'.
- Use 'pelo' (por + o) for masculine agents: O livro foi escrito pelo autor.
- Use 'pela' (por + a) for feminine agents: A casa foi pintada pela artista.
- Ensure the past participle agrees in gender and number with the subject: As cartas foram enviadas.
Overview
pelo/pela를 사용하여 행위자(agent)를 명시하는 구문은 B2 레벨로 도약하기 위해 반드시 익혀야 할 고급 문법입니다. 한국어 학습자들이 이 구문을 어려워하는 이유는 한국어의 수동태 사용 빈도와 문장 구조가 포르투갈어와 근본적으로 다르기 때문입니다. 한국어에서는 '주다', '받다', '당하다'와 같은 동사를 활용하거나 능동태를 선호하는 경향이 강하며, 수동태를 억지로 사용하면 문장이 매우 어색해지는 경우가 많습니다.ser 동사와 과거분사를 결합한 분석적 수동태를 사용한다는 점에서 차이가 있습니다.voz passiva analítica)는 능동태 문장의 목적어를 주어 자리로 이동시키고, 동사를 ser 동사 + 과거분사 형태로 변형합니다. 여기서 행위자를 밝혀야 할 때 전치사 por를 사용하는데, 포르투갈어의 독특한 특징인 관사와의 결합(축약)이 발생합니다. 한국어 문법의 '주어-목적어-서술어' 구조가 '피동 주어-서술어(수동)-행위자' 구조로 재편되는 것입니다.ser 동사는 새로운 주어의 인칭과 수, 그리고 원래 문장의 시제에 맞춰 변화해야 합니다. 둘째, 과거분사는 새로운 주어의 성(gender)과 수(number)에 맞춰 반드시 성수 일치를 해야 합니다.A casa foi construída pelo arquiteto.(그 집은 그 건축가에 의해 지어졌다.)에서 casa가 여성 단수이므로 construída도 여성 단수로 일치해야 합니다. 한국어에는 명사의 성이나 분사의 성수 일치 개념이 없기 때문에, 한국인 학습자들이 가장 많이 실수하는 지점이기도 합니다. 또한, 행위자 앞에 오는 por는 뒤에 오는 명사의 관사와 결합하여 pelo(por+o), pela(por+a), pelos(por+os), pelas(por+as)로 변합니다.- 1
O governo aprovou a lei.(정부가 법을 통과시켰다.) ->A lei foi aprovada pelo governo.(법이 정부에 의해 통과되었다.) - 2
Os alunos leram os livros.(학생들이 책들을 읽었다.) ->Os livros foram lidos pelos alunos.(책들이 학생들에 의해 읽혔다.)
A vacina foi desenvolvida pelos cientistas.(백신은 과학자들에 의해 개발되었다.)라고 하면 '백신'이라는 결과물에 무게가 실립니다.O erro foi cometido pela equipe.(실수는 팀에 의해 저질러졌다.)라고 하면 팀을 직접 주어로 세워 비난하는 것보다 훨씬 부드럽게 사실을 전달할 수 있습니다. 일상 대화보다는 격식 있는 자리나 글쓰기에서 그 진가가 드러납니다.- 1성수 일치 누락: 한국어에는 없는 개념이라 가장 흔합니다.
A carta foi escrito pelo João라고 하면 틀립니다.carta가 여성 단수이므로escrita가 되어야 합니다. 한국어의 '적혔다'는 형태 변화가 없지만, 포르투갈어는 대상에 따라 분사가 변해야 함을 기억하세요. - 2
ser동사의 시제 불일치: 능동태 문장이passado(과거)인데 수동태에서presente(현재)인é를 쓰는 경우입니다.O carro foi comprado가 맞는데O carro é comprado라고 하면 의미가 '평소에 산다'는 습관으로 변질됩니다. - 3
por와 관사의 결합 오류: 한국어의 조사는 명사 뒤에 붙지만,pelo는 전치사와 관사가 합쳐진 형태입니다. 초급 때 습관대로por o arquiteto라고 쓰면 매우 부자연스럽습니다. 반드시 축약 형태를 사용해야 합니다.
A casa foi vendida pelo dono. | Vende-se esta casa. |ser를 사용하는 수동태는 행위자가 누구인지 명확히 밝히고 싶을 때 사용하지만, se를 사용하는 수동태는 행위자가 중요하지 않거나 일반적인 사실을 말할 때(예: '여기서 커피를 팝니다') 사용합니다. 한국어의 '피동 접사'는 이 두 가지를 모두 아우르지만, 포르투갈어는 상황에 따라 구분해야 합니다.- 1Q: 행위자를 꼭 밝혀야 하나요? A: 아니요,
por구문은 생략 가능합니다. 행위자가 중요하지 않다면A lei foi aprovada.라고만 해도 충분합니다. - 2Q: 모든 동사를 수동태로 바꿀 수 있나요? A: 아니요, 타동사(직접 목적어를 가지는 동사)만 가능합니다. 자동사는 수동태로 바꿀 수 없습니다.
- 3Q: 구어체에서 수동태를 쓰면 이상한가요? A: 완전히 틀린 것은 아니지만, 일상적인 친구 사이 대화에서는 능동태가 훨씬 자연스럽습니다. 보고서, 발표, 뉴스 등 격식 있는 자리에서 사용하세요.
Passive Voice Formation
| Tense | Auxiliary (Ser) | Past Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
Present
|
é / são
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
|
Past (Pretérito Perfeito)
|
foi / foram
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
|
Imperfect
|
era / eram
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
|
Future
|
será / serão
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
|
Conditional
|
seria / seriam
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
Contractions of 'Por'
| Preposition | Article | Contraction |
|---|---|---|
|
por
|
o
|
pelo
|
|
por
|
a
|
pela
|
|
por
|
os
|
pelos
|
|
por
|
as
|
pelas
|
Meanings
The passive voice is used to emphasize the receiver of an action rather than the performer. When we need to specify who performed the action, we use the preposition 'por' (contracted as 'pelo' or 'pela').
Agentive Passive
Explicitly stating the performer of the action in a passive construction.
“O projeto foi aprovado pelo diretor.”
“A decisão foi tomada pela comissão.”
Reference Table
| 행위자 유형 | 전치사 + 관사 결합 | 포르투갈어 예시 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
남성 단수
|
pelo
|
pelo artista
|
그 예술가에 의해
|
|
여성 단수
|
pela
|
pela empresa
|
그 회사에 의해
|
|
남성 복수
|
pelos
|
pelos alunos
|
그 학생들에 의해
|
|
여성 복수
|
pelas
|
pelas médicas
|
그 의사들에 의해
|
|
고유 명사
|
por
|
por Maria
|
마리아에 의해
|
|
인칭 대명사
|
por
|
por nós
|
우리에 의해
|
격식 수준 스펙트럼
O relatório foi finalizado pelo gerente. (Workplace)
O gerente finalizou o relatório. (Workplace)
O gerente terminou o relatório. (Workplace)
O chefe acabou o trampo. (Workplace)
수동태 행위자의 종류
사람
- pelo autor 작가에 의해
- por Maria 마리아에 의해
단체/기관
- pela empresa 회사에 의해
- pelo governo 정부에 의해
능동태 vs. 수동태
수동태 만드는 법
새로운 주어는 무엇인가요?
문장의 시제는 무엇인가요?
수동태에 자주 쓰이는 동사들
창작
- • pintado
- • escrito
- • composto
일반 행동
- • feito
- • decidido
- • enviado
수준별 예문
O carro foi lavado pelo pai.
The car was washed by dad.
A carta foi escrita pela mãe.
The letter was written by mom.
O jogo foi ganho pelo time.
The game was won by the team.
A porta foi aberta pela Ana.
The door was opened by Ana.
O relatório foi enviado pelo gerente.
The report was sent by the manager.
A decisão foi tomada pela diretoria.
The decision was made by the board.
O filme foi dirigido pelo diretor famoso.
The movie was directed by the famous director.
A casa foi comprada pela família.
The house was bought by the family.
As medidas foram implementadas pelo governo.
The measures were implemented by the government.
O problema foi resolvido pela equipe técnica.
The problem was solved by the technical team.
A lei foi aprovada pelo senado.
The law was approved by the senate.
A conferência foi organizada pela universidade.
The conference was organized by the university.
O contrato foi assinado pelo cliente após a reunião.
The contract was signed by the client after the meeting.
A pesquisa foi conduzida pela Dra. Silva.
The research was conducted by Dr. Silva.
O projeto foi financiado pelo banco central.
The project was financed by the central bank.
A obra foi criticada pela imprensa local.
The work was criticized by the local press.
A estratégia foi delineada pelo conselho administrativo.
The strategy was outlined by the administrative board.
O manuscrito foi editado pela equipe editorial.
The manuscript was edited by the editorial team.
A política externa foi redefinida pelo ministério.
The foreign policy was redefined by the ministry.
O sistema foi otimizado pelo engenheiro-chefe.
The system was optimized by the chief engineer.
A teoria foi refutada pela evidência empírica.
The theory was refuted by empirical evidence.
O tratado foi ratificado pela maioria dos estados-membros.
The treaty was ratified by the majority of member states.
A narrativa foi construída pela autora com maestria.
The narrative was constructed by the author with mastery.
O paradigma foi alterado pela descoberta recente.
The paradigm was altered by the recent discovery.
혼동하기 쉬운
Learners mix up 'Vende-se a casa' and 'A casa foi vendida pelo dono'.
They look identical in writing but have different meanings.
Learners use passive voice when active is more natural.
자주 하는 실수
O livro foi escrito por o autor.
O livro foi escrito pelo autor.
A casa foi pintado pelo pintor.
A casa foi pintada pelo pintor.
O bolo foi feito pela chef.
O bolo foi feito pelo chef.
A carta foi escrito pela Maria.
A carta foi escrita pela Maria.
O projeto foi feito por eles.
O projeto foi feito por eles.
A decisão foi tomado pela comissão.
A decisão foi tomada pela comissão.
O carro foi consertado pelos mecânico.
O carro foi consertado pelos mecânicos.
A lei foi aprovado pelo senado.
A lei foi aprovada pelo senado.
As casas foram construído pela empresa.
As casas foram construídas pela empresa.
O relatório foi lido por a diretora.
O relatório foi lido pela diretora.
A teoria foi refutado pela evidência.
A teoria foi refutada pela evidência.
O tratado foi assinado por os estados.
O tratado foi assinado pelos estados.
A narrativa foi escrito pela autora.
A narrativa foi escrita pela autora.
문장 패턴
O ___ foi feito pelo ___.
A ___ foi aprovada pela ___.
Os ___ foram organizados pelos ___.
As ___ foram pintadas pelas ___.
Real World Usage
O contrato foi assinado pelo cliente.
A lei foi aprovada pelo senado.
O estudo foi conduzido pela Dra. Silva.
A foto foi tirada pelo meu amigo.
O pedido foi preparado pelo restaurante.
A reserva foi feita pela agência.
성수 일치의 함정
As pizzas foram comidas.라고 해야 하죠.
뉴스 앵커처럼 말하기
I나 We를 빼고 상황을 설명할 때 유용하거든요.과유불급!
Smart Tips
Use the passive voice to sound objective.
Use 'se' instead of 'pelo'.
Match the participle to the subject.
Always contract it.
발음
Pelo vs Pêlo
Pelo (preposition) is pronounced with an open 'e'. Pêlo (hair) has a closed 'e'.
Formal Statement
O projeto foi aprovado ↘ pelo diretor.
Falling intonation at the end of a formal statement.
암기하기
기억법
Remember: 'Pelo' is for the 'o' (masculine), 'Pela' is for the 'a' (feminine).
시각적 연상
Imagine a giant 'O' wearing a top hat (masculine) and a giant 'A' wearing a dress (feminine). The action flows from the agent through the 'pelo/pela' bridge to the object.
Rhyme
Se o agente é masculino, use pelo, não o fino; se o agente é feminino, use pela, é o destino.
Story
The King (O Rei) ordered a painting. The painting was made by the artist. 'A pintura foi feita pela artista.' The King was happy. 'O quadro foi aprovado pelo rei.'
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about things in your room using the passive voice (e.g., 'A cama foi feita por mim').
문화 노트
In Brazil, the passive voice is often considered formal. In casual speech, people prefer active voice or the 'se' construction.
In Portugal, the passive voice is more common in formal and written contexts than in Brazil.
The agentive passive is the standard for scientific papers across all Lusophone countries.
The Portuguese passive voice evolved from the Latin 'amatus sum' construction.
대화 시작하기
Por quem o projeto foi aprovado?
O que foi feito pela equipe hoje?
A lei foi assinada pelo presidente?
O jantar foi preparado por quem?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
배열: [pelo] [O] [bolo] [comido] [foi] [menino]
As casas foram construído pelo meu tio.
A carta foi enviada ___ (por + a) diretora.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesO livro foi escrito ___ autor.
Find and fix the mistake:
A casa foi pintado pelo pintor.
Which is correct?
O arquiteto desenhou a casa.
The passive voice is more common in formal writing.
A: Quem fez o bolo? B: O bolo ___.
pelo / foi / O / aprovado / projeto / diretor
Match: 1. O gerente, 2. A diretora
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesOs documentos ___ (past) assinados pelo gerente.
The book was written by Paulo Coelho.
어느 문장이 맞을까요?
능동태와 수동태를 연결하세요:
O carro foi lavado para o meu pai.
순서: [será] [A] [apresentada] [proposta] [pela] [empresa]
As fotos foram ___ (tirar) pelo fotógrafo.
그 영화는 그녀에 의해 감독되었습니다.
행위자가 포함된 수동태 문장은?
por + 관사 결합:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Use it when the receiver of the action is more important than the agent.
Only when the agent is masculine.
No, 'pelo' is mandatory.
Yes, it is generally considered formal.
Use 'pelos' or 'pelas'.
Yes, you just conjugate 'ser'.
Yes, Brazil uses it less in casual speech.
Use the passive 'se'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio + por
Portuguese contracts 'por + o/a'.
être + participe passé + par
Portuguese uses contractions.
werden + Partizip II + von
Auxiliary verb choice.
passive verb form + ni
Morphological vs analytical.
internal vowel change
Morphological vs analytical.
bei + agent + verb
Marker vs auxiliary.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
'SE' 수동태: 전문적인 포르투갈어 (Voz Passiva Sintética)
### Overview 포르투갈어 학습의 C1 단계에 도달했다면, 단순히 의미를 전달하는 수준을 넘어 문장의 격식을 갖추고 상황에 맞...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
포르투갈어 어순: SVO 기초
### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작할 때 가장 먼저 마주하는 벽이자, 가장 중요한 기초가 바로 '어순(Word Order)'입...
'Se' 수동태 (Vendem-se casas)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 매력적이면서도 까다로운 문법 중 하나인 `voz passiva sintética`(대명사...
비인칭 Se (공식 용법)
### Overview 포르투갈어 학습의 고급 단계인 C1 레벨에 도달하면, 단순히 의사소통을 넘어 문장을 얼마나 세련되고 공식적으로...
