Voz Pasiva: Introduciendo el Agente con 'por' (pelo/pela)
por, pelo o pela, ajustando siempre el participio al género y número del sujeto.
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice uses 'ser' + past participle to shift focus to the object, adding the agent with 'pelo' or 'pela'.
- Use 'pelo' (por + o) for masculine agents: O livro foi escrito pelo autor.
- Use 'pela' (por + a) for feminine agents: A casa foi pintada pela artista.
- Ensure the past participle agrees in gender and number with the subject: As cartas foram enviadas.
Overview
voz passiva analítica) para desplazar el foco de atención desde quien ejecuta la acción (el agente) hacia quien la recibe (el sujeto paciente). Imagínate que estás redactando un informe para tu trabajo o escribiendo un ensayo académico; usar la voz pasiva te permite sonar más objetivo, profesional y distanciado, algo que en español logramos exactamente de la misma manera con el verbo 'ser' + participio.As casas foram construídas. Si el sujeto es masculino plural, Os prédios foram construídos. La lógica es la misma, pero debes estar muy atento a la terminación del participio.ser debe estar conjugado exactamente en el mismo tiempo y modo que el verbo principal de la oración activa original. Si en la oración activa usas un pretérito perfecto, el ser irá en pretérito perfecto. Es una regla de oro de la concordancia temporal que ya conoces bien de tu lengua materna.ser conjugado. Tercero, añade el participio del verbo principal (cuidando la concordancia).pelo/pela/pelos/pelas.pelo | por el |pela | por la |pelos | por los |pelas | por las |O relatório foi escrito pelo gerente. (El informe fue escrito por el gerente). Nota cómo relatório (masculino) exige escrito y el agente gerente exige la contracción pelo.O erro foi identificado pela equipe (El error fue identificado por el equipo).A nova lei foi aprovada pelo congresso.Fui convidado para a festa pela minha amiga, suena un poco más formal o enfático que simplemente decir 'Mi amiga me invitó'. Es una herramienta de estilo que te da mucha elegancia.- 1No realizar la contracción: El error más común es decir 'por o' o 'por a'. Los hispanohablantes solemos mantener la preposición y el artículo separados porque en español así funciona. Debes recordar que en portugués
por+o=pelo. Es una regla obligatoria, no opcional.
- 1Falta de concordancia del participio: A veces, el alumno se concentra tanto en la contracción que olvida que el participio debe concordar con el sujeto. Si el sujeto es
As decisões, el participio debe sertomadas. DecirAs decisões foram tomadoes un error grave de concordancia que delata inmediatamente a un hablante no nativo.
- 1Uso excesivo de la voz pasiva: En español, a veces abusamos de la pasiva. En portugués, si bien existe, en el lenguaje coloquial se prefiere a veces la voz activa o el uso de
se(partícula apasivadora). No intentes usar la pasiva con 'pelo/pela' en cada frase; suena muy rígido. Úsala cuando realmente quieras dar énfasis al objeto.
se).A casa foi vendida pelo dono. | Enfatiza el agente y el proceso. |A casa foi vendida. o Vendeu-se a casa. | El agente es irrelevante o desconocido. |pelo/pela. Simplemente usa foi vendido o la forma con se.- 1¿Puedo usar la pasiva con cualquier verbo? No, solo con verbos transitivos directos. Si el verbo no admite objeto directo, no puedes transformarlo a voz pasiva.
- 1¿Es obligatorio mencionar al agente? No. Si el agente no es importante, simplemente elimina la frase
pelo/pelay termina la oración en el participio.
- 1¿La pasiva suena demasiado formal? Sí, en el habla diaria es mejor usar la voz activa. Guárdala para correos, presentaciones o textos donde quieras sonar más serio o preciso.
Passive Voice Formation
| Tense | Auxiliary (Ser) | Past Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
Present
|
é / são
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
|
Past (Pretérito Perfeito)
|
foi / foram
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
|
Imperfect
|
era / eram
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
|
Future
|
será / serão
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
|
Conditional
|
seria / seriam
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
Contractions of 'Por'
| Preposition | Article | Contraction |
|---|---|---|
|
por
|
o
|
pelo
|
|
por
|
a
|
pela
|
|
por
|
os
|
pelos
|
|
por
|
as
|
pelas
|
Meanings
The passive voice is used to emphasize the receiver of an action rather than the performer. When we need to specify who performed the action, we use the preposition 'por' (contracted as 'pelo' or 'pela').
Agentive Passive
Explicitly stating the performer of the action in a passive construction.
“O projeto foi aprovado pelo diretor.”
“A decisão foi tomada pela comissão.”
Reference Table
| Tipo de Agente | Preposición + Artículo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Masculino Singular
|
pelo
|
pelo artista
|
por el artista
|
|
Femenino Singular
|
pela
|
pela empresa
|
por la empresa
|
|
Masculino Plural
|
pelos
|
pelos alunos
|
por los alumnos
|
|
Femenino Plural
|
pelas
|
pelas médicas
|
por las doctoras
|
|
Nombre Propio
|
por
|
por Maria
|
por María
|
|
Pronombre Personal
|
por
|
por nós
|
por nosotros
|
Espectro de formalidad
O relatório foi finalizado pelo gerente. (Workplace)
O gerente finalizou o relatório. (Workplace)
O gerente terminou o relatório. (Workplace)
O chefe acabou o trampo. (Workplace)
Tipos de Agentes de la Pasiva
Personas
- pelo autor por el autor
- por Maria por María
Entidades
- pela empresa por la empresa
- pelo governo por el gobierno
Voz Activa vs. Voz Pasiva
¿Cómo formar la pasiva?
¿Cuál es el nuevo sujeto?
¿Cuál es el tiempo verbal?
Verbos Comunes en la Pasiva
Creación
- • pintado
- • escrito
- • composto
Acciones
- • feito
- • decidido
- • enviado
Ejemplos por nivel
O carro foi lavado pelo pai.
The car was washed by dad.
A carta foi escrita pela mãe.
The letter was written by mom.
O jogo foi ganho pelo time.
The game was won by the team.
A porta foi aberta pela Ana.
The door was opened by Ana.
O relatório foi enviado pelo gerente.
The report was sent by the manager.
A decisão foi tomada pela diretoria.
The decision was made by the board.
O filme foi dirigido pelo diretor famoso.
The movie was directed by the famous director.
A casa foi comprada pela família.
The house was bought by the family.
As medidas foram implementadas pelo governo.
The measures were implemented by the government.
O problema foi resolvido pela equipe técnica.
The problem was solved by the technical team.
A lei foi aprovada pelo senado.
The law was approved by the senate.
A conferência foi organizada pela universidade.
The conference was organized by the university.
O contrato foi assinado pelo cliente após a reunião.
The contract was signed by the client after the meeting.
A pesquisa foi conduzida pela Dra. Silva.
The research was conducted by Dr. Silva.
O projeto foi financiado pelo banco central.
The project was financed by the central bank.
A obra foi criticada pela imprensa local.
The work was criticized by the local press.
A estratégia foi delineada pelo conselho administrativo.
The strategy was outlined by the administrative board.
O manuscrito foi editado pela equipe editorial.
The manuscript was edited by the editorial team.
A política externa foi redefinida pelo ministério.
The foreign policy was redefined by the ministry.
O sistema foi otimizado pelo engenheiro-chefe.
The system was optimized by the chief engineer.
A teoria foi refutada pela evidência empírica.
The theory was refuted by empirical evidence.
O tratado foi ratificado pela maioria dos estados-membros.
The treaty was ratified by the majority of member states.
A narrativa foi construída pela autora com maestria.
The narrative was constructed by the author with mastery.
O paradigma foi alterado pela descoberta recente.
The paradigm was altered by the recent discovery.
Fácil de confundir
Learners mix up 'Vende-se a casa' and 'A casa foi vendida pelo dono'.
They look identical in writing but have different meanings.
Learners use passive voice when active is more natural.
Errores comunes
O livro foi escrito por o autor.
O livro foi escrito pelo autor.
A casa foi pintado pelo pintor.
A casa foi pintada pelo pintor.
O bolo foi feito pela chef.
O bolo foi feito pelo chef.
A carta foi escrito pela Maria.
A carta foi escrita pela Maria.
O projeto foi feito por eles.
O projeto foi feito por eles.
A decisão foi tomado pela comissão.
A decisão foi tomada pela comissão.
O carro foi consertado pelos mecânico.
O carro foi consertado pelos mecânicos.
A lei foi aprovado pelo senado.
A lei foi aprovada pelo senado.
As casas foram construído pela empresa.
As casas foram construídas pela empresa.
O relatório foi lido por a diretora.
O relatório foi lido pela diretora.
A teoria foi refutado pela evidência.
A teoria foi refutada pela evidência.
O tratado foi assinado por os estados.
O tratado foi assinado pelos estados.
A narrativa foi escrito pela autora.
A narrativa foi escrita pela autora.
Patrones de oraciones
O ___ foi feito pelo ___.
A ___ foi aprovada pela ___.
Os ___ foram organizados pelos ___.
As ___ foram pintadas pelas ___.
Real World Usage
O contrato foi assinado pelo cliente.
A lei foi aprovada pelo senado.
O estudo foi conduzido pela Dra. Silva.
A foto foi tirada pelo meu amigo.
O pedido foi preparado pelo restaurante.
A reserva foi feita pela agência.
La trampa de la concordancia
As pizzas (femenino plural), el verbo debe ser comidas. Por ejemplo: As pizzas foram comidas pelos convidados.
Estilo de noticiero
O relatório foi finalizado pela equipe.
Menos es más
Eu fiz o bolo.
Smart Tips
Use the passive voice to sound objective.
Use 'se' instead of 'pelo'.
Match the participle to the subject.
Always contract it.
Pronunciación
Pelo vs Pêlo
Pelo (preposition) is pronounced with an open 'e'. Pêlo (hair) has a closed 'e'.
Formal Statement
O projeto foi aprovado ↘ pelo diretor.
Falling intonation at the end of a formal statement.
Memorízalo
Mnemotecnia
Remember: 'Pelo' is for the 'o' (masculine), 'Pela' is for the 'a' (feminine).
Asociación visual
Imagine a giant 'O' wearing a top hat (masculine) and a giant 'A' wearing a dress (feminine). The action flows from the agent through the 'pelo/pela' bridge to the object.
Rhyme
Se o agente é masculino, use pelo, não o fino; se o agente é feminino, use pela, é o destino.
Story
The King (O Rei) ordered a painting. The painting was made by the artist. 'A pintura foi feita pela artista.' The King was happy. 'O quadro foi aprovado pelo rei.'
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about things in your room using the passive voice (e.g., 'A cama foi feita por mim').
Notas culturales
In Brazil, the passive voice is often considered formal. In casual speech, people prefer active voice or the 'se' construction.
In Portugal, the passive voice is more common in formal and written contexts than in Brazil.
The agentive passive is the standard for scientific papers across all Lusophone countries.
The Portuguese passive voice evolved from the Latin 'amatus sum' construction.
Inicios de conversación
Por quem o projeto foi aprovado?
O que foi feito pela equipe hoje?
A lei foi assinada pelo presidente?
O jantar foi preparado por quem?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesO livro foi escrito ___ autor.
Find and fix the mistake:
A casa foi pintado pelo pintor.
Which is correct?
O arquiteto desenhou a casa.
The passive voice is more common in formal writing.
A: Quem fez o bolo? B: O bolo ___.
pelo / foi / O / aprovado / projeto / diretor
Match: 1. O gerente, 2. A diretora
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
Preguntas frecuentes (8)
Use it when the receiver of the action is more important than the agent.
Only when the agent is masculine.
No, 'pelo' is mandatory.
Yes, it is generally considered formal.
Use 'pelos' or 'pelas'.
Yes, you just conjugate 'ser'.
Yes, Brazil uses it less in casual speech.
Use the passive 'se'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio + por
Portuguese contracts 'por + o/a'.
être + participe passé + par
Portuguese uses contractions.
werden + Partizip II + von
Auxiliary verb choice.
passive verb form + ni
Morphological vs analytical.
internal vowel change
Morphological vs analytical.
bei + agent + verb
Marker vs auxiliary.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
La Pasiva con 'SE': Portugués Profesional (Voz Passiva Sintética)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante que ha navegado las aguas del portugués, sé exactamente dónde te encuentras. A...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
Orden de las palabras en portugués: Básicos de SVO
### Overview ¡Hola! Bienvenido a este viaje fascinante por la lengua portuguesa. Como hablante nativo de español, ya ti...
La Voz Pasiva con 'Se' (Vendem-se casas)
### Overview La voz pasiva con 'se' en portugués, conocida técnicamente como `voz passiva sintética` o `pronominal`, es...
El Se Impersonal (Uso Formal)
Overview ¿Alguna vez has pasado por un edificio y has visto un cartel que dice `Aluga-se` o `Vende-se`? Probablemente no...
