El Agente de la Pasiva: ¿Quién lo hizo? (Agente da Passiva)
por, pelo o pela para mantener el foco en el resultado.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' + agent to specify who performs the action in a passive sentence.
- Use 'por' + article (pelo/pela) for specific agents: 'O livro foi escrito pelo autor.'
- Use 'por' + agent for general or non-specific agents: 'A casa foi construída por operários.'
- The agent must follow the past participle in a passive construction.
Overview
agente da passiva (agente de la pasiva) en portugués es fundamental para elevar tu nivel de comunicación de un plano cotidiano a uno profesional y sofisticado. Como hablantes de español, estamos muy familiarizados con la voz pasiva, pero en portugués, su uso es mucho más frecuente y estilísticamente marcado. En español, a menudo preferimos la pasiva refleja con se (ej.se venden casas) o simplemente evitamos la pasiva explícita porque puede sonar un poco rígida o excesivamente formal. Sin embargo, en portugués, el agente da passiva es una herramienta clave para desplazar el foco de atención: dejamos de mirar al sujeto que realiza la acción (el agente) para centrarnos en el objeto que recibe la acción (el paciente).Los ingenieros diseñaron el edificio(activo), prefieres decir
El edificio fue diseñado por los ingenieros. Aquí, el énfasis recae sobre el edificio.
agente da passiva se basa en una transformación sintáctica donde el objeto directo de la oración activa se convierte en el sujeto paciente de la oración pasiva. Gramaticalmente, esto requiere el uso del verbo auxiliar ser seguido del participio pasado del verbo principal. Aquí es donde debes prestar especial atención: en portugués, al igual que en español, el participio debe concordar en género (masculino/femenino) y número (singular/plural) con el nuevo sujeto paciente.La carta fue escrita por María. En portugués, la lógica es idéntica:
A carta foi escrita por Maria.ser debe estar conjugado en el mismo tiempo y modo que el verbo original de la oración activa. Si la acción ocurrió en el pasado, ser va en el pasado (foi, foram).ser va en presente (é, são).agente da passiva sea un desafío es que el agente no es solo un complemento circunstancial cualquiera; es quien realiza la acción, pero pierde su posición jerárquica. La estructura es: Sujeto Paciente + Verbo Auxiliar ser + Participio + Preposición + Agente. Es un error común pensar que la pasiva es solo una traducción literal de la activa.ser debe ser plural, y el participio también debe ser plural. Por ejemplo: As decisões foram tomadas pelo diretor.tomadas concuerda con decisões. Esta concordancia es obligatoria y es un rasgo distintivo de un hablante de nivel B2.- 1Identifica el objeto directo de la activa.
- 2Conviértelo en el sujeto de la pasiva.
- 3Ajusta el verbo
seral tiempo verbal original. - 4Asegura la concordancia del participio.
- 5Introduce el agente con
por(o sus contracciones).
As casas foram pintadas pelos pintores)As casas |foram |pintadas |pelos |pintores |por es obligatoria: por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas. Esto es algo que a veces olvidamos por la interferencia del español, donde decimos por el o por la sin contracción. ¡Ojo aquí!agente da passiva se utiliza principalmente cuando queremos mantener la objetividad. Es la herramienta favorita en el periodismo y la escritura técnica. Si estás escribiendo un correo electrónico formal sobre un proyecto, usar la pasiva suena más profesional que decir Yo hice esto.- Para enfatizar el objeto:
O relatório foi escrito pela equipe de marketing. Aquí, el informe es el protagonista, no el equipo. - Para mantener la objetividad: En contextos científicos,
A amostra foi analisada pelo laboratóriosuena mucho más neutral queEl laboratorio analizó la muestra
. - Cuando el agente es obvio o irrelevante: A veces, mencionar al agente es solo una formalidad para cerrar la idea, como en
A lei foi aprovada pelo congresso.
traducción del inglés, pero en portugués, es una estructura nativa y sumamente elegante. Úsala para variar tu sintaxis y evitar sonar repetitivo.
- 1Falta de contracción: Muchos estudiantes escriben
por oopor osen lugar depeloopelos. Esto sucede porque en español las preposiciones no se contraen de esa manera. Recuerda:porsiempre se fusiona con el artículo. - 2Error de concordancia del participio: Olvidar que el participio debe concordar con el sujeto paciente. Por ejemplo, decir
As cartas foi escritases un error grave. El participio debe serescritasy el verboforam. - 3Uso excesivo de la pasiva refleja: Los hablantes de español tendemos a usar el
sepasivo para todo. Aunque en portugués existe la partícula apaciguadora (ej.Alugam-se casas), elagente da passivaes distinto porque permite especificar quién realiza la acción, algo que elseno permite. No intentes forzar elsedonde la pasiva explícita es necesaria.
O carro foi consertado pelo mecânico | Consertou-se o carroagente da passiva puedes atribuir la responsabilidad, mientras que con la pasiva refleja, el agente desaparece por completo del discurso.- 1¿Puedo usar
deen lugar depor? Sí, con verbos de estado o sentimiento, comoamado de,rodeado deoconhecido de. Es una excepción elegante. - 2¿Es obligatorio siempre usar el agente? No, puedes decir
A carta foi escritasin mencionar al autor, pero si decides incluirlo, debes usar la preposición correcta. - 3¿Suena muy formal? Sí, es una estructura de registro culto. No la usarías en un WhatsApp rápido con amigos, pero es esencial en cualquier entorno profesional o académico.
Passive Agent Contractions
| Preposition | Article | Resulting Form |
|---|---|---|
|
por
|
o
|
pelo
|
|
por
|
a
|
pela
|
|
por
|
os
|
pelos
|
|
por
|
as
|
pelas
|
Meanings
The 'by' phrase (agente da passiva) identifies the performer of an action in a passive sentence structure.
Agent of action
Identifying the specific person or entity performing the action.
“O relatório foi assinado pelo gerente.”
“A música foi composta pela cantora.”
Reference Table
| Preposición | Contracción | Contexto de uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
|
por + o
|
pelo
|
Agente masculino singular
|
pelo artista
|
|
por + a
|
pela
|
Agente femenino singular
|
pela médica
|
|
por + os
|
pelos
|
Agente masculino plural
|
pelos alunos
|
|
por + as
|
pelas
|
Agente femenino plural
|
pelas empresas
|
|
de
|
de
|
Verbos específicos (emociones/fama)
|
de todos
|
Espectro de formalidad
O relatório foi redigido pelo gerente. (Workplace)
O relatório foi escrito pelo gerente. (Workplace)
O gerente escreveu o relatório. (Workplace)
O chefe fez o relatório. (Workplace)
Anatomía del Agente de la Pasiva
Preposiciones
- por por (estándar)
- de por (sentimientos/fama)
Reglas de Concordancia
- Gênero Coincide con el sujeto
- Número Coincide con el sujeto
Voz Activa vs. Voz Pasiva
Eligiendo la Preposición Correcta
¿Es un verbo de sentimientos o fama (amado, conhecido)?
¿El agente es masculino y singular?
Verbos que adoran el 'de'
Emociones
- • amado
- • querido
- • estimado
Reputación
- • conhecido
- • respeitado
- • admirado
Ejemplos por nivel
O livro foi escrito por ele.
The book was written by him.
A porta foi aberta por mim.
The door was opened by me.
O carro foi lavado por ela.
The car was washed by her.
O jantar foi feito por nós.
Dinner was made by us.
A casa foi pintada pelo meu pai.
The house was painted by my father.
A carta foi enviada pela secretária.
The letter was sent by the secretary.
O problema foi resolvido pelo técnico.
The problem was solved by the technician.
A decisão foi tomada pela diretora.
The decision was made by the director.
O projeto foi aprovado pelos investidores.
The project was approved by the investors.
As regras foram definidas pelas autoridades.
The rules were defined by the authorities.
O filme foi dirigido pelo famoso cineasta.
The movie was directed by the famous filmmaker.
A exposição foi organizada pelos alunos.
The exhibition was organized by the students.
A nova política foi implementada pela gerência.
The new policy was implemented by management.
O contrato foi assinado pelos advogados.
The contract was signed by the lawyers.
A pesquisa foi conduzida pelos cientistas.
The research was conducted by the scientists.
O relatório foi revisado pela equipe técnica.
The report was reviewed by the technical team.
A medida foi contestada pelos sindicatos.
The measure was contested by the unions.
A obra foi aclamada pela crítica especializada.
The work was acclaimed by specialized critics.
O tratado foi ratificado pelos países membros.
The treaty was ratified by the member countries.
A teoria foi refutada pelos especialistas.
The theory was refuted by the experts.
A decisão judicial foi fundamentada pela jurisprudência.
The judicial decision was based on jurisprudence.
O movimento foi impulsionado pela insatisfação popular.
The movement was driven by popular dissatisfaction.
A estrutura foi erguida pela engenharia moderna.
The structure was erected by modern engineering.
O texto foi interpretado pelos estudiosos.
The text was interpreted by scholars.
Fácil de confundir
Learners often use 'para' to indicate the agent of a passive verb.
Learners confuse 'A casa foi vendida' with 'Vende-se a casa'.
Learners use the passive voice when the active is much more natural.
Errores comunes
O livro foi escrito para João.
O livro foi escrito por João.
A casa foi pintada por o pai.
A casa foi pintada pelo pai.
O bolo foi feito de Maria.
O bolo foi feito por Maria.
O carro foi lavado com ele.
O carro foi lavado por ele.
A decisão foi tomada para a diretora.
A decisão foi tomada pela diretora.
O relatório foi assinado por o gerente.
O relatório foi assinado pelo gerente.
As cartas foram escritas por a secretária.
As cartas foram escritas pela secretária.
O projeto foi feito por os alunos.
O projeto foi feito pelos alunos.
A lei foi aprovada por o governo.
A lei foi aprovada pelo governo.
A música foi composta por ela.
A música foi composta por ela.
A obra foi criticada por os críticos.
A obra foi criticada pelos críticos.
O tratado foi assinado por os países.
O tratado foi assinado pelos países.
A teoria foi proposta por os cientistas.
A teoria foi proposta pelos cientistas.
O plano foi executado por a equipe.
O plano foi executado pela equipe.
Patrones de oraciones
O ___ foi feito pelo ___.
A ___ foi assinada pela ___.
Os ___ foram organizados pelos ___.
As ___ foram discutidas pelas ___.
Real World Usage
A lei foi sancionada pelo presidente.
O projeto foi aprovado pela diretoria.
A pesquisa foi conduzida pelos cientistas.
O contrato foi assinado pelas partes.
A foto foi tirada pelo meu amigo.
O pedido foi preparado pelo restaurante.
¡Ojo con la concordancia!
A casa foi construída por eles.
Elimina lo obvio
O suspeito foi preso ontem.
Formal vs. Informal
A nova regra foi aprovada pela empresa.
Smart Tips
Use the passive agent to sound objective and professional.
Always check for the contraction.
Use the passive voice to put the object at the start of the sentence.
If the agent is unknown, omit the 'por' phrase entirely.
Pronunciación
Contraction
Pelo is pronounced /'pe.lu/ and pela is /'pɛ.lɐ/.
Declarative
O livro foi escrito ↘ pelo autor.
Falling intonation at the end of the sentence.
Memorízalo
Mnemotecnia
Remember: 'Por' is the door, the agent walks through it to the passive floor.
Asociación visual
Imagine a stage where the actor (the agent) is standing behind a curtain labeled 'POR'. The object is in the spotlight, and the actor is revealed only when the curtain is pulled.
Rhyme
When the action is done by someone you see, use 'por' plus the article to make it agree.
Story
The king (subject) was crowned (passive verb) by the queen (agent). The queen walked through the 'por' gate. Now the king is happy because the queen is clearly identified.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about things in your house using the passive voice and identifying who bought or made them.
Notas culturales
In Brazil, the passive voice is often replaced by the 'se' construction in speech, but the 'por' agent remains standard in writing.
European Portuguese speakers use the analytical passive more frequently than Brazilians in formal contexts.
In legal documents, the passive agent is almost mandatory to maintain neutrality.
The construction comes from Latin 'per' (through) + the agent.
Inicios de conversación
Quem escreveu o seu livro favorito?
Como o seu projeto foi avaliado?
A decisão foi tomada por quem?
O que foi feito pela equipe hoje?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesO carro foi lavado ___ (por + o) mecânico.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
O projeto foi feito para os alunos.
O diretor assinou o contrato. (Passive: O contrato...)
Match: A casa foi pintada...
Order: (foi / pela / a / assinada / lei / presidente)
A decisão foi tomada ___ diretoria.
As regras foram definidas ___ autoridades.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO vídeo ___ visto ___ milhões de usuários.
The cake was made by my grandmother.
Choose the natural sounding option:
Arrange: [pelo, sugerido, Esse, foi, aplicativo, Google?]
A casa será vendida para o corretor.
Match the pairs:
Sua foto foi curtida ___ 10 pessoas.
The laws were written by the king.
Identify the passive agent in this sentence: 'O estádio foi construído pela empresa alemã.'
Os documentos foi assinado pelo diretor.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Yes, if the agent is a proper name or a pronoun, e.g., 'por Maria' or 'por mim'.
It is common in formal writing and news, but less so in casual speech.
These are contractions of 'por' + 'o' and 'por' + 'a'.
No, 'para' means 'for', which changes the meaning of the sentence.
'Pelo' is singular, 'pelos' is plural.
Yes, the grammar is the same, but usage frequency varies.
Avoid it when you want to be direct or when the active voice is clearer.
Yes, it must agree in gender and number with the subject.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por + agente
Spanish does not contract 'por' + 'el'.
par + agent
French uses 'par' without a following article.
von + Dative
German uses case endings instead of prepositions + articles.
ni + passive verb
Japanese uses a particle instead of a preposition.
min qibal
Arabic uses a phrase meaning 'from the side of'.
bei + agent
Chinese uses 'bei' as a marker.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
La Pasiva con 'SE': Portugués Profesional (Voz Passiva Sintética)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante que ha navegado las aguas del portugués, sé exactamente dónde te encuentras. A...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
Orden de las palabras en portugués: Básicos de SVO
### Overview ¡Hola! Bienvenido a este viaje fascinante por la lengua portuguesa. Como hablante nativo de español, ya ti...
La Voz Pasiva con 'Se' (Vendem-se casas)
### Overview La voz pasiva con 'se' en portugués, conocida técnicamente como `voz passiva sintética` o `pronominal`, es...
El Se Impersonal (Uso Formal)
Overview ¿Alguna vez has pasado por un edificio y has visto un cartel que dice `Aluga-se` o `Vende-se`? Probablemente no...
