पुर्तगाली में 'By' वाक्यांश (Passive Agent)
por, pelo/pela और de का सही तालमेल बिठाना है।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' + agent to specify who performs the action in a passive sentence.
- Use 'por' + article (pelo/pela) for specific agents: 'O livro foi escrito pelo autor.'
- Use 'por' + agent for general or non-specific agents: 'A casa foi construída por operários.'
- The agent must follow the past participle in a passive construction.
Overview
agente da passiva (Passive Agent)। B2 लेवल पर, आपको यह समझना बहुत ज़रूरी है कि कैसे हम वाक्यों का 'focus' बदलते हैं। हिंदी में हम इसे 'कर्मवाच्य' (Passive Voice) कहते हैं। देखो, हिंदी में हम अक्सर 'द्वारा' का उपयोग करते हैं, जैसे: 'पत्र छात्रों द्वारा लिखा गया था'। Portuguese में भी यह बिल्कुल वैसा ही है, बस यहाँ प्रीपोजिशन (preposition) का खेल थोड़ा बारीकी वाला है।agente da passiva का मुख्य उद्देश्य है। यह B2 लेवल की भाषा का एक बड़ा हिस्सा है क्योंकि यह आपकी भाषा को 'objective' और 'professional' बनाता है। हिंदी में हम 'द्वारा' का प्रयोग करते हैं, लेकिन Portuguese में por और उसके contractions (जैसे pelo, pela) का प्रयोग होता है। इसे समझना न केवल आपकी राइटिंग को बेहतर बनाएगा, बल्कि आपकी बातों में एक 'authority' भी लाएगा।ser वर्ब (to be) के साथ मुख्य क्रिया का 'past participle' जोड़ते हैं।ser (conjugated) + Past Participle + por + एजेंट।O arquiteto desenhou o projeto (आर्किटेक्ट ने प्रोजेक्ट डिजाइन किया)। यहाँ O arquiteto कर्ता है। जब हम इसे passive में बदलते हैं, तो O projeto (जो पहले object था) अब वाक्य का 'Hero' बन जाता है।O projeto foi desenhado (प्रोजेक्ट डिजाइन किया गया) - यहाँ desenhado पुल्लिंग है क्योंकि projeto पुल्लिंग है। अगर A casa (घर) होता, तो हम कहते A casa foi desenhada। यह बहुत महत्वपूर्ण है! हिंदी में हम 'लिखा गया' या 'लिखी गई' कहते हैं, जो काफी हद तक Portuguese के इस नियम से मिलता है। बस आपको ser वर्ब का सही काल (tense) चुनना है। अगर बात past की है, तो foi (was), अगर future की है, तो será (will be)।A carta (पत्र) |ser लगाएँ | काल के अनुसार (was/is) | foi (थी) |escrita (लिखी गई) |por + article का मेल | pelos alunos (छात्रों द्वारा) |A carta foi escrita pelos alunos.por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas। यह हिंदी के 'द्वारा' का ही एक रूप है, बस यहाँ आर्टिकल का कॉन्ट्रैक्शन हो जाता है।- 1Object पर फोकस करना हो: जैसे, 'The report was finished by the team' (
O relatório foi terminado pela equipe)। यहाँ रिपोर्ट का खत्म होना ज़रूरी है, टीम का नाम तो बस एक जानकारी है। - 2औपचारिक लेखन (Formal Writing): न्यूज़ रिपोर्ट या लेखों में। जैसे, 'The law was passed by the parliament' (
A lei foi aprovada pelo parlamento)। यह सुनने में बहुत प्रोफेशनल लगता है। - 3जब कर्ता अज्ञात हो या ज़रूरी न हो: कभी-कभी हम सिर्फ घटना बताते हैं। 'The house was built in 1990' (
A casa foi construída em 1990)। यहाँ कर्ता को बताने की ज़रूरत नहीं है।
- 1Agreement की गलती: हिंदी में हम अक्सर क्रिया को कर्ता (agent) के साथ जोड़कर सोचते हैं। जैसे: 'छात्रों द्वारा पत्र लिखा गया'। यहाँ 'लिखा गया' पत्र के अनुसार है। छात्र तो बहुवचन हैं, लेकिन क्रिया 'पत्र' के अनुसार है। छात्र अक्सर
peloके बाद वाले शब्द के अनुसार क्रिया बदल देते हैं, जो गलत है। हमेशा याद रखें: क्रिया हमेशा 'नया कर्ता' (जो वाक्य के शुरू में है) के साथ एग्री करेगी। - 2
porका गलत प्रयोग: हिंदी में 'द्वारा' हर जगह चल जाता है। लेकिन Portuguese में कुछ खास क्रियाओं के साथdeआता है, जैसेconhecido de(known by) याamado de(loved by)। इसे रटना पड़ता है। - 3
serका भूल जाना: हिंदी में हम कभी-कभी 'होना' वर्ब को छोड़ देते हैं, जैसे 'पत्र छात्रों द्वारा लिखा'। यह गलत है। Portuguese मेंserके बिना passive voice नहीं बनता।
agente da passiva) |- 1क्या मैं हमेशा Passive का इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- 1
porऔरdeमें क्या अंतर है?
por फिजिकल एक्शन के लिए है (जैसे feito por), जबकि de अक्सर स्टेट या फीलिंग के लिए (जैसे respeitado de)।- 1क्या मैं
agente da passivaहटा सकता हूँ?
A carta foi escrita (पत्र लिखा गया था)। यह भी सही है।Passive Agent Contractions
| Preposition | Article | Resulting Form |
|---|---|---|
|
por
|
o
|
pelo
|
|
por
|
a
|
pela
|
|
por
|
os
|
pelos
|
|
por
|
as
|
pelas
|
Meanings
The 'by' phrase (agente da passiva) identifies the performer of an action in a passive sentence structure.
Agent of action
Identifying the specific person or entity performing the action.
“O relatório foi assinado pelo gerente.”
“A música foi composta pela cantora.”
Reference Table
| Preposition | Contraction (जुड़ाव) | Usage Context (कब इस्तेमाल करें) | Example (उदाहरण) |
|---|---|---|---|
|
por + o
|
pelo
|
पुल्लिंग एकवचन एजेंट के लिए
|
pelo artista
|
|
por + a
|
pela
|
स्त्रीलिंग एकवचन एजेंट के लिए
|
pela médica
|
|
por + os
|
pelos
|
पुल्लिंग बहुवचन एजेंट के लिए
|
pelos alunos
|
|
por + as
|
pelas
|
स्त्रीलिंग बहुवचन एजेंट के लिए
|
pelas empresas
|
|
de
|
de
|
भावनाओं या प्रसिद्धि वाले verbs के साथ
|
de todos
|
औपचारिकता का स्तर
O relatório foi redigido pelo gerente. (Workplace)
O relatório foi escrito pelo gerente. (Workplace)
O gerente escreveu o relatório. (Workplace)
O chefe fez o relatório. (Workplace)
पैसिव एजेंट की संरचना
Prepositions
- por द्वारा (मानक)
- de द्वारा (भावना/प्रसिद्धि)
Agreement के नियम
- Gênero Subject से मेल खाता है
- Número Subject से मेल खाता है
Active vs. Passive Voice
सही Preposition चुनना
क्या क्रिया भावनाओं या प्रसिद्धि के बारे में है (amado, conhecido)?
क्या एजेंट पुल्लिंग और एकवचन है?
Verbs जो 'de' पसंद करते हैं
भावनाएँ
- • amado
- • querido
- • estimado
प्रतिष्ठा
- • conhecido
- • respeitado
- • admirado
स्तर के अनुसार उदाहरण
O livro foi escrito por ele.
The book was written by him.
A porta foi aberta por mim.
The door was opened by me.
O carro foi lavado por ela.
The car was washed by her.
O jantar foi feito por nós.
Dinner was made by us.
A casa foi pintada pelo meu pai.
The house was painted by my father.
A carta foi enviada pela secretária.
The letter was sent by the secretary.
O problema foi resolvido pelo técnico.
The problem was solved by the technician.
A decisão foi tomada pela diretora.
The decision was made by the director.
O projeto foi aprovado pelos investidores.
The project was approved by the investors.
As regras foram definidas pelas autoridades.
The rules were defined by the authorities.
O filme foi dirigido pelo famoso cineasta.
The movie was directed by the famous filmmaker.
A exposição foi organizada pelos alunos.
The exhibition was organized by the students.
A nova política foi implementada pela gerência.
The new policy was implemented by management.
O contrato foi assinado pelos advogados.
The contract was signed by the lawyers.
A pesquisa foi conduzida pelos cientistas.
The research was conducted by the scientists.
O relatório foi revisado pela equipe técnica.
The report was reviewed by the technical team.
A medida foi contestada pelos sindicatos.
The measure was contested by the unions.
A obra foi aclamada pela crítica especializada.
The work was acclaimed by specialized critics.
O tratado foi ratificado pelos países membros.
The treaty was ratified by the member countries.
A teoria foi refutada pelos especialistas.
The theory was refuted by the experts.
A decisão judicial foi fundamentada pela jurisprudência.
The judicial decision was based on jurisprudence.
O movimento foi impulsionado pela insatisfação popular.
The movement was driven by popular dissatisfaction.
A estrutura foi erguida pela engenharia moderna.
The structure was erected by modern engineering.
O texto foi interpretado pelos estudiosos.
The text was interpreted by scholars.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners often use 'para' to indicate the agent of a passive verb.
Learners confuse 'A casa foi vendida' with 'Vende-se a casa'.
Learners use the passive voice when the active is much more natural.
सामान्य गलतियाँ
O livro foi escrito para João.
O livro foi escrito por João.
A casa foi pintada por o pai.
A casa foi pintada pelo pai.
O bolo foi feito de Maria.
O bolo foi feito por Maria.
O carro foi lavado com ele.
O carro foi lavado por ele.
A decisão foi tomada para a diretora.
A decisão foi tomada pela diretora.
O relatório foi assinado por o gerente.
O relatório foi assinado pelo gerente.
As cartas foram escritas por a secretária.
As cartas foram escritas pela secretária.
O projeto foi feito por os alunos.
O projeto foi feito pelos alunos.
A lei foi aprovada por o governo.
A lei foi aprovada pelo governo.
A música foi composta por ela.
A música foi composta por ela.
A obra foi criticada por os críticos.
A obra foi criticada pelos críticos.
O tratado foi assinado por os países.
O tratado foi assinado pelos países.
A teoria foi proposta por os cientistas.
A teoria foi proposta pelos cientistas.
O plano foi executado por a equipe.
O plano foi executado pela equipe.
वाक्य संरचनाएँ
O ___ foi feito pelo ___.
A ___ foi assinada pela ___.
Os ___ foram organizados pelos ___.
As ___ foram discutidas pelas ___.
Real World Usage
A lei foi sancionada pelo presidente.
O projeto foi aprovado pela diretoria.
A pesquisa foi conduzida pelos cientistas.
O contrato foi assinado pelas partes.
A foto foi tirada pelo meu amigo.
O pedido foi preparado pelo restaurante.
Agreement का ध्यान रखो!
A tarefa foi feita por ele.
Agent को हटा दो
O crime foi resolvido.
Formal vs. Informal
A Maria fez o bolo.
Smart Tips
Use the passive agent to sound objective and professional.
Always check for the contraction.
Use the passive voice to put the object at the start of the sentence.
If the agent is unknown, omit the 'por' phrase entirely.
उच्चारण
Contraction
Pelo is pronounced /'pe.lu/ and pela is /'pɛ.lɐ/.
Declarative
O livro foi escrito ↘ pelo autor.
Falling intonation at the end of the sentence.
याद करें
स्मृति सहायक
Remember: 'Por' is the door, the agent walks through it to the passive floor.
दृश्य संबंध
Imagine a stage where the actor (the agent) is standing behind a curtain labeled 'POR'. The object is in the spotlight, and the actor is revealed only when the curtain is pulled.
Rhyme
When the action is done by someone you see, use 'por' plus the article to make it agree.
Story
The king (subject) was crowned (passive verb) by the queen (agent). The queen walked through the 'por' gate. Now the king is happy because the queen is clearly identified.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about things in your house using the passive voice and identifying who bought or made them.
सांस्कृतिक नोट्स
In Brazil, the passive voice is often replaced by the 'se' construction in speech, but the 'por' agent remains standard in writing.
European Portuguese speakers use the analytical passive more frequently than Brazilians in formal contexts.
In legal documents, the passive agent is almost mandatory to maintain neutrality.
The construction comes from Latin 'per' (through) + the agent.
बातचीत की शुरुआत
Quem escreveu o seu livro favorito?
Como o seu projeto foi avaliado?
A decisão foi tomada por quem?
O que foi feito pela equipe hoje?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
O projeto foi finalizado ___ equipe de marketing.
As mensagens foram enviado pelo sistema.
Arrange these words: [pela, foi, A, polícia, investigada, fraude]
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesO carro foi lavado ___ (por + o) mecânico.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
O projeto foi feito para os alunos.
O diretor assinou o contrato. (Passive: O contrato...)
Match: A casa foi pintada...
Order: (foi / pela / a / assinada / lei / presidente)
A decisão foi tomada ___ diretoria.
As regras foram definidas ___ autoridades.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO vídeo ___ visto ___ milhões de usuários.
The cake was made by my grandmother.
Choose the natural sounding option:
Arrange: [pelo, sugerido, Esse, foi, aplicativo, Google?]
A casa será vendida para o corretor.
Match the pairs:
Sua foto foi curtida ___ 10 pessoas.
As laws were written by the king.
Which part is the agent?
Os documentos foi assinado pelo diretor.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, if the agent is a proper name or a pronoun, e.g., 'por Maria' or 'por mim'.
It is common in formal writing and news, but less so in casual speech.
These are contractions of 'por' + 'o' and 'por' + 'a'.
No, 'para' means 'for', which changes the meaning of the sentence.
'Pelo' is singular, 'pelos' is plural.
Yes, the grammar is the same, but usage frequency varies.
Avoid it when you want to be direct or when the active voice is clearer.
Yes, it must agree in gender and number with the subject.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por + agente
Spanish does not contract 'por' + 'el'.
par + agent
French uses 'par' without a following article.
von + Dative
German uses case endings instead of prepositions + articles.
ni + passive verb
Japanese uses a particle instead of a preposition.
min qibal
Arabic uses a phrase meaning 'from the side of'.
bei + agent
Chinese uses 'bei' as a marker.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
'SE' पैसिव: प्रोफेशनल पुर्तगाली (Voz Passiva Sintética)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक ऐसे व्याकरणिक पहलू पर चर्चा करेंगे जो आपको C1 लेवल पर एक 'नेटिव स्पीकर'...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
पुर्तगाली शब्द क्रम: SVO बुनियादी बातें
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। जब हम कोई नई भाषा सीखते हैं, तो सबसे पहले हमें...
'Se' पैसिव वॉयस (Vendem-se casas)
Overview क्या आप कभी लिस्बन या साओ पाउलो में किसी स्टोर की खिड़की के सामने से गुज़रे हैं और `Vende-se` या `Aluga-se` लिख...
अप्राकृतिक Se (औपचारिक उपयोग)
Overview क्या आप कभी किसी इमारत के पास से गुज़रे हैं और `Aluga-se` या `Vende-se` लिखा हुआ बोर्ड देखा है? आपने शायद रुककर...
