뜻
Putting on different attire.
문화적 배경
It is common to change into a 'Lungi' (for men) or a 'Nighty/Saree' (for women) as soon as one returns home. This is not just for comfort but also for hygiene. Before performing prayers (Namaz or Puja), one must ensure their clothes are 'Pak-Pabitra' (pure). This often requires a 'Jama Poriborton' if the current clothes are considered soiled. At Bengali weddings, guests often change outfits between the afternoon ceremony and the evening reception. Changing rooms are usually provided for this purpose. During the heavy rains in Bengal, people often carry a spare set of clothes to work. 'জামা পরিবর্তন করা' becomes a survival skill during this time.
Use 'Paltano' for friends
If you want to sound more like a native speaker in casual settings, use 'জামা পাল্টানো' (Jama Paltano) instead of 'পরিবর্তন করা'.
Don't forget 'Kora'
In Bengali, 'change' is not a verb by itself. You must add 'kora' (to do) to make it an action.
뜻
Putting on different attire.
Use 'Paltano' for friends
If you want to sound more like a native speaker in casual settings, use 'জামা পাল্টানো' (Jama Paltano) instead of 'পরিবর্তন করা'.
Don't forget 'Kora'
In Bengali, 'change' is not a verb by itself. You must add 'kora' (to do) to make it an action.
Changing Room
If you are looking for a changing room in a shop, ask for 'পোশাক পরিবর্তনের ঘর' (Poshak poribortoner ghor).
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the verb 'করা'.
আমি এখন আমার নোংরা জামা পরিবর্তন ______।
Since the subject is 'আমি' (I) and the action is happening 'এখন' (now), the present continuous form 'করছি' is correct.
Which sentence is the most formal?
Choose the formal version of 'Change your clothes'.
'Poshak' is more formal than 'Jama', and 'korun' is the honorific form of the verb.
Complete the dialogue.
মা: বাইরে অনেক কাদা, তোমার প্যান্ট নোংরা হয়ে গেছে। ছেলে: হ্যাঁ মা, আমি এখনই ______।
The context of having dirty clothes implies the need to change them immediately.
Match the phrase to the situation.
When would you say 'জামা পরিবর্তন করা দরকার'?
Changing into nightwear is a common situation for this phrase.
Match the Bengali phrase with its English meaning.
1. জামা পরিবর্তন করা, 2. জামা পরা, 3. জামা খোলা
Poriborton = Change, Pora = Wear, Khola = Open/Take off.
🎉 점수: /5
시각 학습 자료
When to change clothes
Home
- • After work
- • Before bed
- • After shower
Outside
- • At the gym
- • At a shop
- • At a wedding
연습 문제 은행
5 연습 문제আমি এখন আমার নোংরা জামা পরিবর্তন ______।
Since the subject is 'আমি' (I) and the action is happening 'এখন' (now), the present continuous form 'করছি' is correct.
Choose the formal version of 'Change your clothes'.
'Poshak' is more formal than 'Jama', and 'korun' is the honorific form of the verb.
মা: বাইরে অনেক কাদা, তোমার প্যান্ট নোংরা হয়ে গেছে। ছেলে: হ্যাঁ মা, আমি এখনই ______।
The context of having dirty clothes implies the need to change them immediately.
When would you say 'জামা পরিবর্তন করা দরকার'?
Changing into nightwear is a common situation for this phrase.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Poriborton = Change, Pora = Wear, Khola = Open/Take off.
🎉 점수: /5
자주 묻는 질문
5 질문No, for a tire, you would use 'চাকা বদলানো' (Chaka bodlano). 'Jama poriborton' is strictly for clothes.
Technically yes, but in this phrase, it refers to your whole outfit (shirt and pants/skirt).
You can just say 'আমাকে একটু পরিবর্তন করতে হবে' but it's much more natural to include 'জামা' or 'পোশাক'.
'Poriborton' is formal/standard; 'Paltano' is informal/colloquial. Use 'Poriborton' in writing and 'Paltano' in speaking.
It's better to say 'বাচ্চার কাপড় পাল্টানো' (changing the baby's clothes).
관련 표현
জামা পরা
similarTo put on clothes
জামা খোলা
contrastTo take off clothes
জামা পাল্টানো
synonymTo change clothes (informal)
পোশাক পরিবর্তন করা
specialized formTo change attire (formal)
