Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ter + sido + past participle' to describe actions that have been completed by someone over a period of time.
- Use 'ter' (conjugated) + 'sido' + 'past participle' to express a passive action that occurred repeatedly or continuously.
- The past participle must agree in gender and number with the subject of the sentence.
- This structure is common in formal writing and reporting to emphasize the action rather than the agent.
Overview
ter + sido + 과거분사를 사용하는 수동태 복합시제는 C1 레벨의 학습자가 반드시 정복해야 할 고급 문법 영역입니다. 한국어 화자에게 이 구조가 까다로운 이유는 한국어의 수동태 표현 방식과는 근본적인 차이가 있기 때문입니다. 한국어에서는 피동 표현을 만들 때 주로 -이/히/리/기-와 같은 접미사를 붙이거나, -아/어지다라는 보조 동사를 사용하여 서술어 자체를 변형합니다.tinha sido escrito는 '이미 작성 완료된 상태'라는 시간적 완결성을 훨씬 강력하게 전달합니다.ter는 시제와 인칭을 담당합니다. 한국어의 '있다/없다'나 선어말어미 '-었-'과 유사하게 시간적 배경을 설정합니다. 둘째, sido는 불변하는 과거분사로서, 이 문장이 수동태임을 알리는 표지판 역할을 합니다. 한국어에는 이와 정확히 대응하는 단독 형태가 없으며, 굳이 비교하자면 '되어진'의 '되어'와 유사한 기능을 수행한다고 볼 수 있습니다.-as로 바꾸는 것을 종종 잊어버립니다.As casas foram construídas에서 construídas가 As casas에 맞춰 여성 복수형이 되는 것은 한국어 문법 체계에는 없는 개념이므로 의식적인 훈련이 필요합니다. ter는 완료의 의미를, sido는 수동의 의미를, 그리고 과거분사는 주어와의 일치를 담당하는 이 삼박자의 조화를 이해하는 것이 핵심입니다.O projeto tinha sido concluído처럼 행위자를 생략하고 결과 그 자체를 문장의 주어로 내세워 객관성을 확보합니다. 둘째, 시간의 선후 관계를 명확히 할 때입니다.tinha sido를 사용하는데, 이는 한국어의 '이미 ~되어 있었다'와 매우 흡사합니다. 셋째, 지속적인 수동 상태를 나타낼 때 tem sido를 사용합니다. 이는 한국어의 '-아/어 오고 있다'와 대응하며, 과거부터 현재까지 반복적으로 일어나는 수동적 사건을 묘사합니다.- 1성수 일치 누락: 한국어는 주어에 따라 동사가 변하지 않으므로,
As cartas tinham sido escrito와 같이 과거분사를 남성 단수로 고정하는 실수를 자주 합니다. 반드시escritas로 바꿔야 합니다. - 2
sido의 생략: 한국어의 '되어 있다'를 직역하려는 경향 때문에A carta tinha escrita라고 쓰는 경우가 많습니다.sido가 없으면 수동태의 문법적 표지가 사라지므로 비문이 됩니다. - 3능동과 수동의 혼동:
Eu tenho feito와Eu tenho sido feito를 혼동합니다. 전자는 능동(내가 했다), 후자는 수동(내가 만들어졌다)입니다. 한국어 화자는 '하다'와 '되다'의 구분을 명확히 하지 않으면 이 구조에서 혼란을 겪습니다.
foi feito (단순 수동) | 만들어졌다 | 과거의 한 시점의 사건 |tinha sido feito (복합 수동) | 만들어져 있었다 | 과거의 이전 시점의 완료 상태 |tem sido feito (현재 완료 수동) | 만들어져 오고 있다 | 과거부터 현재까지의 지속적 수동 |- 1Q:
sido는 항상 그대로인가요? A: 네,sido는ser의 과거분사로서 성수 변화 없이 항상 고정된 형태입니다. - 2Q: 왜
ter를 쓰나요? A:ter는 완료된 상태를 나타내는 복합시제의 필수 조동사입니다. 영어의have been과 같은 원리입니다. - 3Q: 한국어의 피동형과 무엇이 다른가요? A: 한국어 피동은 서술어 변형으로 끝나지만, 포르투갈어 복합 수동태는 시간의 흐름과 완료 여부를 정교하게 표현합니다.
Formation of Compound Passive
| Subject | Auxiliary (Ter) | Participle (Ser) | Main Verb |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
sido
|
feito(a)
|
|
Você/Ele/Ela
|
tem
|
sido
|
feito(a)
|
|
Nós
|
temos
|
sido
|
feitos(as)
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
têm
|
sido
|
feitos(as)
|
Meanings
This construction forms the passive voice for compound tenses, indicating an action that has been performed by an agent over a duration.
Continuous Passive
Actions that have been happening repeatedly up to the present.
“As leis têm sido discutidas no congresso.”
“Muitos erros têm sido cometidos recentemente.”
Reference Table
| 시제 | 구조 (Ter + Sido + ...) | 예시 (주어: As cartas) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
현재 완료 수동
|
têm sido + 과거분사
|
As cartas têm sido escritas.
|
편지들이 (요즘 계속) 쓰여지고 있다.
|
|
대과거 수동
|
tinham sido + 과거분사
|
As cartas tinham sido escritas.
|
편지들이 (이미) 쓰여져 있었다.
|
|
미래 완료 수동
|
terão sido + 과거분사
|
As cartas terão sido escritas.
|
편지들이 (미래에) 다 쓰여져 있을 것이다.
|
|
조건 완료 수동
|
teriam sido + 과거분사
|
As cartas teriam sido escritas.
|
편지들이 (조건이 맞았다면) 쓰여졌을 것이다.
|
격식 수준 스펙트럼
Os relatórios têm sido verificados pela auditoria. (Workplace)
Os relatórios têm sido verificados. (Workplace)
A gente tem verificado os relatórios. (Workplace)
Os relatórios tão sendo vistos. (Workplace)
복합 수동태 문장의 구조
구성 요소
- 조동사 (Ter) 시제를 결정함
- Sido 수동태 연결 다리
- 본동사 분사 주어와 성수 일치
능동태 vs 수동태 복합 시제
수동태 문장 만들기 단계
완료 시제인가요?
주어가 복수인가요?
주어가 여성인가요?
수동태에 자주 쓰이는 시제들
현재 완료
- • Tem sido feito
- • 지속적인 습관/반복
대과거
- • Tinha sido feito
- • 과거 이전의 과거
미래 완료
- • Terá sido feito
- • 미래의 특정 시점 완료
수준별 예문
Os livros têm sido lidos.
The books have been read.
As cartas têm sido enviadas.
The letters have been sent.
Os testes têm sido feitos.
The tests have been done.
As portas têm sido abertas.
The doors have been opened.
Os projetos têm sido finalizados.
The projects have been finished.
As reuniões têm sido canceladas.
The meetings have been cancelled.
Os preços têm sido aumentados.
The prices have been increased.
As luzes têm sido desligadas.
The lights have been turned off.
Muitas leis têm sido alteradas recentemente.
Many laws have been changed recently.
Os relatórios têm sido revisados com cuidado.
The reports have been reviewed carefully.
As estratégias têm sido discutidas pela diretoria.
The strategies have been discussed by the board.
Os problemas têm sido ignorados por muito tempo.
The problems have been ignored for a long time.
As políticas de segurança têm sido implementadas em todo o país.
Security policies have been implemented nationwide.
Os dados têm sido analisados por especialistas.
The data has been analyzed by experts.
As metas têm sido alcançadas com sucesso.
The goals have been reached successfully.
Os recursos têm sido alocados de forma eficiente.
Resources have been allocated efficiently.
As falhas no sistema têm sido reportadas recorrentemente pelos usuários.
System failures have been reported recurrently by users.
As mudanças climáticas têm sido estudadas exaustivamente pela comunidade científica.
Climate change has been studied exhaustively by the scientific community.
As decisões têm sido tomadas sem a devida consulta pública.
Decisions have been made without proper public consultation.
Os direitos humanos têm sido defendidos por diversas organizações internacionais.
Human rights have been defended by various international organizations.
As estruturas arcaicas têm sido desmanteladas em prol de uma modernização institucional.
Archaic structures have been dismantled in favor of institutional modernization.
As nuances do discurso têm sido interpretadas de formas divergentes pelos críticos.
The nuances of the discourse have been interpreted in divergent ways by critics.
As evidências têm sido corroboradas por múltiplos estudos independentes.
The evidence has been corroborated by multiple independent studies.
As tensões diplomáticas têm sido mitigadas através de negociações bilaterais.
Diplomatic tensions have been mitigated through bilateral negotiations.
혼동하기 쉬운
Learners confuse 'são feitos' (are done) with 'têm sido feitos' (have been being done).
Learners confuse active voice with passive voice.
Learners aren't sure when to use 'haver' as an auxiliary.
자주 하는 실수
Os livros tem sido lido.
Os livros têm sido lidos.
Eles tem sido feito.
Eles têm sido feitos.
Tem sido feito os testes.
Os testes têm sido feitos.
Tem sido lida os livros.
Os livros têm sido lidos.
As cartas tem sido enviado.
As cartas têm sido enviadas.
Não tem sido feito nada.
Nada tem sido feito.
Têm sido feito muitas coisas.
Muitas coisas têm sido feitas.
Os relatórios têm sido revisando.
Os relatórios têm sido revisados.
Têm sido discutido os problemas.
Os problemas têm sido discutidos.
Eles têm sido visto.
Eles têm sido vistos.
As decisões têm sido tomado.
As decisões têm sido tomadas.
Têm sido sendo feito.
Têm sido feito.
Os dados têm sido analisado.
Os dados têm sido analisados.
A gente tem sido feito.
Nós temos sido feitos.
문장 패턴
Os ___ têm sido ___ pelo(a) ___.
___ têm sido ___ recentemente.
Têm ___ sido ___?
Não têm sido ___ os ___.
Real World Usage
Os resultados têm sido analisados mensalmente.
As medidas têm sido criticadas pela oposição.
As amostras têm sido coletadas em diferentes locais.
Os preços têm sido um absurdo!
Meus projetos têm sido bem-sucedidos.
As rotas têm sido alteradas devido ao clima.
'Tem Sido'의 숨은 뉘앙스
Ultimamente, minhas mensagens não têm sido lidas.
성수 일치 깜빡 금지!
As janelas tinham sido abertas.
격식의 차이
O crime terá sido cometido à noite.
Smart Tips
Use 'têm sido' to sound more objective.
Use 'têm sido' to emphasize the duration.
Check the participle ending immediately.
Use 'têm sido' for safety in formal contexts.
발음
Têm
The nasal sound in 'têm' is crucial to distinguish it from 'tem' (singular).
Sido
The 's' is soft, and the 'o' at the end is often reduced to a 'u' sound in Brazilian Portuguese.
Declarative
Os relatórios têm sido lidos. ↘
Falling intonation indicates a completed statement of fact.
Interrogative
Têm os relatórios sido lidos? ↗
Rising intonation indicates a question.
암기하기
기억법
Think of 'Ter' as the 'Time-keeper' and 'Sido' as the 'Bridge' to the action.
시각적 연상
Imagine a conveyor belt (the 'ter' time) moving items (the subject) that are being stamped (the 'sido' + participle) one by one.
Rhyme
Com 'ter' e 'sido' a ação se repete, o particípio concorda, ninguém se compromete.
Story
Maria is a quality inspector. Every day, she watches the factory line. She says, 'Os produtos têm sido verificados' (The products have been checked). She repeats this every hour, emphasizing the ongoing nature of the work.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your daily work or study routine using 'têm sido' in 5 minutes.
문화 노트
In Brazil, 'ter' is almost exclusively used for this construction, even in formal contexts.
In Portugal, 'haver' is sometimes preferred in very formal or literary contexts, though 'ter' is common.
This construction is highly valued in academic writing to maintain an objective tone.
Derived from the Latin 'habere' (to have) and 'esse' (to be).
대화 시작하기
Quais projetos têm sido desenvolvidos na sua empresa?
Como as regras têm sido aplicadas ultimamente?
Você acha que os problemas têm sido resolvidos?
Quais mudanças têm sido notadas na cidade?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
As janelas tinham sido ___ (fechar) antes da chuva.
Which sentence correctly uses the passive voice in the Pluperfect?
Os relatórios têm sido escrito à mão.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesOs relatórios ___ (ser) revisados pela equipe.
Find and fix the mistake:
As cartas tem sido enviado.
Which sentence is correct?
sido / os / têm / feitos / testes
Eles (ter + sido + feito)
As casas...
Use: metas, têm, sido, alcançadas.
The participle must agree with the subject.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesA decisão ___ (ter/ser) tomada ontem à noite.
sido / projeto / O / finalizado / tinha / já
능동태 문장과 그에 맞는 수동태 문장을 연결하세요.
The rules had been broken.
As cartas terão sido entregue amanhã.
By 2030, the city ___ (will have been rebuilt).
Se eu soubesse, o carro não ___ (would have) sido vendido.
sido / avisados / Nós / tínhamos / não
문법 용어와 예시를 연결하세요.
Muitas mentiras têm sido contadas.
O projeto haviam sido cancelado.
Elas ___ sido convidadas para a festa, mas não foram.
Choose the sentence that means 'has been being tested'.
Score: /13
자주 묻는 질문 (8)
In Brazil, 'ter' is standard. In Portugal, 'haver' is used in very formal writing.
Yes, it must agree in gender and number with the subject.
It is more common in writing, but used in formal speech.
Place 'não' before 'têm': 'Não têm sido feitos'.
Use 'tenho': 'Eu tenho sido elogiado'.
Yes, 'têm' is plural, 'tem' is singular.
No, this is for actions that have been happening up to now.
It requires mastery of agreement and register.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
han sido + participio
Spanish uses 'haber', Portuguese uses 'ter'.
ont été + participe
French uses 'être' for passive, not 'avoir'.
sind ... worden
German uses 'werden', Portuguese uses 'ter + sido'.
passive form + te iru
Japanese is agglutinative; Portuguese is analytic.
passive voice + verb
Arabic uses morphology, not auxiliary verbs.
bei + agent + verb
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Compound Tenses in Brazilian Portuguese: How to Say "I Have Been…" and More
Plain Portuguese
Learn All 15 Portuguese Verb Tenses (with Examples) - Brazilian Portuguese
Speaking Brazilian Language School
Which Verb Tenses Do You Really Need in Brazilian Portuguese?
Plain Portuguese
Related Grammar Rules
포르투갈어 이중 과거분사: 규칙형과 불규칙형의 활용
### Overview 포르투갈어 학습을 하다 보면 문득 이런 의문이 들 때가 있습니다. '왜 어떤 동사는 과거분사가 두 가지 형태를...
얼어붙은 'O': 'Ter'와 과거분사 일치
### Overview 포르투갈어 학습을 하다 보면 문법의 복잡함에 당황할 때가 많습니다. 특히 '일치(agreement)'라는 개념은 명사와...
포르투갈어 현재 완료 진행형: 습관 및 최근 트렌드 (Tenho feito)
### Overview 포르투갈어의 `Pretérito Perfeito Composto`는 B2 수준의 학습자라면 반드시 정복해야 할 핵심 문법입니다. 한국...
복합완료과거: 최근 계속 해오고 있는 일 표현하기
Overview 영어의 현재완료(Present Perfect)에 대해 아는 것은 모두 잊어버리세요. 포르투갈어의 복합완료과거는 완전히 다른...
현재완료 (반복되는 행동)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 우리가 가장 먼저 직면하게 되는 개념적 난관 중 하나가 바로 `Pretérito Perfeito Compost...
