Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Quanto mais [X], mais [Y]' to express that two things increase or decrease in direct proportion to each other.
- Start with 'Quanto' + noun/adverb + verb.
- Follow with 'mais/menos' + verb/adjective.
- Ensure the second clause mirrors the structure of the first.
Overview
quanto... mais/menos 구문과 완벽하게 매칭되지만, 그 뒤에 오는 동사의 시제나 강조 방식은 한국어와는 다른 포르투갈어만의 독특한 문장 구조를 가집니다. 이 고급 비교 구문들은 단순한 사실 전달을 넘어, 화자의 주관적 판단, 가정, 혹은 기대치를 반영하는 도구입니다.quanto를 활용한 비례 구문은 한국어의 '~할수록'과 유사합니다.quanto + [구문 1], [구문 2]의 형태로 대칭적인 구조를 취해야 한다는 것입니다. 둘째, 접속법(Subjuntivo)의 사용입니다. 한국어에는 '접속법'이라는 문법 범주가 없기 때문에 많은 한국인 학습자들이 이 부분을 가장 어려워합니다.mais do que eu pensava(내가 생각했던 것보다 - 사실)와 mais do que eu pudesse imaginar(내가 상상할 수 있었던 것보다 - 가정/가능성)의 차이는 한국어의 문맥만으로는 완전히 설명되지 않는 포르투갈어 특유의 섬세함입니다. 또한, melhor, pior, maior, menor와 같은 불규칙 비교급은 한국어의 '더 좋은', '더 나쁜'과 같은 분석적 표현과 달리, 단어 자체가 비교의 의미를 내포하고 있어 mais를 중복 사용하지 않는다는 점을 반드시 기억해야 합니다.mais melhor와 같은 오류를 범하기 쉬운 지점이기도 합니다.Quanto mais/menos... mais/menos... | Quanto mais estudas, mais aprendes. |cada vez mais/menos + [형용사] | Está cada vez mais quente. |tão... quanto/como (형용사/부사) | Ele é tão alto quanto eu. |tanto... quanto (명사/동사) | Trabalho tanto quanto ele. |mais/menos do que | É mais caro do que eu pensava. |mais를 앞에 붙이지 않는 것이 원칙입니다.bom | melhor | 더 좋은 |mau | pior | 더 나쁜 |grande | maior | 더 큰 |pequeno | menor | 더 작은 |quanto... mais)은 인과관계를 설명할 때 사용합니다.Quanto mais analisamos os dados, mais clara se torna a conclusão.와 같이 사용합니다. 둘째, 점진적 변화를 나타낼 때(cada vez mais)는 시간의 흐름에 따른 상태 변화를 강조합니다. «한국어가 점점 더 쉬워지고 있다»는 O português está cada vez mais fácil.처럼 표현하며, 이는 한국어의 '점점'과 완벽하게 매칭됩니다.Ele fez muito melhor do que eu esperasse.와 같이 접속법을 사용하여 문장의 품격을 높일 수 있습니다. 이는 단순히 정보를 전달하는 것을 넘어, 화자의 세련된 언어적 태도를 보여주는 지표가 됩니다.- 1이중 비교급 오류: 한국어 학습자들이 가장 많이 범하는 실수로,
melhor나pior앞에mais를 붙이는 것입니다. 한국어의 '더 좋다'라는 표현을 직역하려는 습관에서 비롯됩니다.mais melhor는 문법적으로 틀린 표현입니다. - 2
do que생략: 브라질 포르투갈어에서는 비교 대상 뒤에do que를 쓰는 것이 일반적입니다. 한국어의 '-보다'를 단순히 단어 하나로 생각하여mais alto eu라고 쓰는 경우가 많은데, 이는 비문입니다. 반드시mais alto do que eu라고 해야 합니다. - 3수량 비교 시
mais que사용: 숫자나 양을 비교할 때는mais de를 써야 합니다.mais que 50 pessoas라고 하면 의미는 통하지만 어색합니다. 한국어의 '50명 이상'을 번역할 때mais de 50 pessoas가 정확한 표현임을 기억하세요.
tão... quanto | 형용사, 부사 | 성질/상태의 동등성 |tanto... quanto | 명사, 동사 | 양/빈도의 동등성 |mais de | 숫자, 수량 | 수치적 초과 |mais do que | 동사, 절, 성질 | 행위나 추상적 개념의 우위 |tão과 tanto로 나누어 사용해야 한다는 점이 가장 큰 차이점입니다.- 1Q:
mais que와mais do que는 언제 구분하나요?
mais do que를 씁니다. mais que는 구어체에서 짧게 줄여 말할 때 쓰이지만, 글쓰기에서는 mais do que를 쓰는 것이 훨씬 더 정확하고 격식 있습니다.- 1Q: 왜 비교급 뒤에 접속법을 쓰나요?
- 1Q:
quanto mais... mais...구문에서 동사의 시제는 어떻게 맞추나요?
- 1Q:
melhor와mais bom은 완전히 다른가요?
mais bom은 문법적으로 틀린 표현입니다. bom의 비교급은 무조건 melhor입니다. 한국어의 '더 좋은'을 생각해서 mais를 붙이지 않도록 주의하세요.Proportional Structure Template
| Part 1 | Variable | Verb | Part 2 | Variable | Verb |
|---|---|---|---|---|---|
|
Quanto
|
mais
|
estudo
|
mais
|
aprendo
|
---
|
|
Quanto
|
menos
|
falo
|
mais
|
ouço
|
---
|
|
Quanto
|
mais
|
cedo
|
chegamos
|
mais
|
aproveitamos
|
|
Quanto
|
mais
|
difícil
|
é
|
mais
|
valorizo
|
|
Quanto
|
menos
|
tempo
|
temos
|
mais
|
corremos
|
|
Quanto
|
mais
|
dinheiro
|
ganha
|
mais
|
gasta
|
Common Elliptical Phrases
| Phrase | Meaning |
|---|---|
|
Quanto mais, melhor
|
The more, the better
|
|
Quanto menos, pior
|
The less, the worse
|
|
Quanto mais, mais
|
The more, the more
|
Meanings
This structure expresses a correlation where the intensity of one action or state directly influences the intensity of another.
Direct Proportionality
The standard 'the more, the more' construction.
“Quanto mais leio, mais entendo.”
“Quanto mais difícil o desafio, mais motivado fico.”
Inverse Proportionality
Using 'menos' to show an inverse relationship.
“Quanto menos você fala, mais você ouve.”
“Quanto menos açúcar, mais saudável o bolo.”
Elliptical Usage
Shortened forms used in casual conversation.
“Quanto mais, melhor!”
“Quanto menos, pior.”
Reference Table
| 유형 | 구조 | 사용 맥락 |
|---|---|---|
|
비례
|
Quanto mais... mais...
|
X가 많아질수록 Y도 많아진다.
|
|
우등 비교
|
Mais (do) que...
|
성질이나 행동의 일반적인 비교.
|
|
열등 비교
|
Menos (do) que...
|
강도가 덜한 것을 비교.
|
|
동등 비교 (형용사)
|
Tão... quanto/como...
|
두 가지 성질이 같음을 나타냄.
|
|
동등 비교 (명사)
|
Tanto(a/s)... quanto...
|
두 양이 같음을 나타냄.
|
|
수량 비교
|
Mais de [수]
|
특정 수량을 초과할 때 사용.
|
|
점진적 변화
|
Cada vez mais/pior...
|
지속적인 변화나 추세를 묘사.
|
|
예상과의 비교
|
Diferente do que...
|
현실과 예상된 것을 비교.
|
격식 수준 스펙트럼
Quanto mais se pratica, melhor se torna. (Learning/Skill acquisition)
Quanto mais você pratica, melhor você fica. (Learning/Skill acquisition)
Quanto mais praticar, melhor fica! (Learning/Skill acquisition)
Quanto mais, melhor! (Learning/Skill acquisition)
비례 강조 표현
증가
- Quanto mais... 더 많을수록...
- Cada vez mais 점점 더
감소
- Quanto menos... 적을수록...
- Cada vez menos 점점 더 적게
비교의 정도
'Que' 대 'De' 선택하기
숫자가 포함되어 있나요?
두 항목/성질을 비교하고 있나요?
불규칙 강자들
불규칙 비교급
- • Melhor (좋은)
- • Pior (나쁜)
- • Maior (큰)
- • Menor (작은)
수준별 예문
Quanto mais, melhor!
The more, the better!
Quanto mais comida, melhor.
The more food, the better.
Quanto menos, pior.
The less, the worse.
Quanto mais, mais.
The more, the more.
Quanto mais eu estudo, mais eu sei.
The more I study, the more I know.
Quanto mais você corre, mais cansa.
The more you run, the more you get tired.
Quanto menos dormimos, mais cansados ficamos.
The less we sleep, the more tired we get.
Quanto mais sol, mais calor.
The more sun, the more heat.
Quanto mais cedo chegarmos, mais tempo teremos.
The earlier we arrive, the more time we will have.
Quanto mais difícil o teste, mais eu me preparo.
The harder the test, the more I prepare.
Quanto menos açúcar, mais saudável é.
The less sugar, the healthier it is.
Quanto mais você fala, menos você ouve.
The more you talk, the less you listen.
Quanto mais investimento for feito, mais rápido será o crescimento.
The more investment is made, the faster the growth will be.
Quanto mais complexa a situação, mais cautela é necessária.
The more complex the situation, the more caution is needed.
Quanto mais tempo passamos juntos, mais nos conhecemos.
The more time we spend together, the more we get to know each other.
Quanto menos interferência houver, melhor o resultado.
The less interference there is, the better the result.
Quanto mais se aprofunda no tema, mais se percebe a complexidade.
The more one delves into the topic, the more one realizes the complexity.
Quanto mais se exige, mais se deve oferecer.
The more one demands, the more one must offer.
Quanto menos se espera, mais se recebe.
The less one expects, the more one receives.
Quanto mais se discute, mais se divide a opinião.
The more one discusses, the more the opinion divides.
Quanto mais se medita sobre a efemeridade, mais se valoriza o presente.
The more one meditates on ephemerality, the more one values the present.
Quanto mais se busca a perfeição, mais se encontra a falibilidade.
The more one seeks perfection, the more one finds fallibility.
Quanto menos se impõe, mais se conquista a lealdade.
The less one imposes, the more one gains loyalty.
Quanto mais se desvenda o mistério, mais ele se torna profundo.
The more one unravels the mystery, the deeper it becomes.
혼동하기 쉬운
Learners often mix 'mais' (more) with 'mas' (but).
Learners try to use 'O' like English 'The'.
Learners try to form the superlative of 'bom' as 'mais bom'.
자주 하는 실수
O mais você estuda, o mais você aprende.
Quanto mais você estuda, mais você aprende.
Quanto mais, o melhor.
Quanto mais, melhor.
Quanto mais, mais bom.
Quanto mais, melhor.
Quanto mais, mais bem.
Quanto mais, melhor.
Quanto mais estudo, mais eu sabe.
Quanto mais estudo, mais eu sei.
Quanto mais eu estudo, mais estudo.
Quanto mais eu estudo, mais eu aprendo.
Quanto mais cedo, mais melhor.
Quanto mais cedo, melhor.
Quanto mais você estuda, mais você estudará.
Quanto mais você estuda, mais você aprende.
Quanto mais de dinheiro, mais de problemas.
Quanto mais dinheiro, mais problemas.
Quanto mais ele ganha, mais ele gasta-o.
Quanto mais ele ganha, mais ele gasta.
Quanto mais se estuda, mais se aprendeu.
Quanto mais se estuda, mais se aprende.
Quanto mais esforço, mais resultados se colheriam.
Quanto mais esforço, mais resultados se colhem.
Quanto mais se discute, mais se divide a opinião deles.
Quanto mais se discute, mais se divide a opinião.
Quanto mais se faz, mais se tem feito.
Quanto mais se faz, mais se tem.
문장 패턴
Quanto mais ___ você fizer, mais ___ você terá.
Quanto menos ___ você comer, mais ___ você se sentirá.
Quanto mais ___ a situação, mais ___ a decisão.
Quanto mais se ___, mais se ___.
Real World Usage
Quanto mais seguidores, mais responsabilidade!
Quanto mais cedo eu começar, mais rápido entregarei os resultados.
Quanto mais você se exercita, mais calorias queima.
Quanto mais tempo o molho cozinha, mais saboroso fica.
Quanto mais, melhor! Te espero lá.
Quanto mais se analisa os dados, mais se compreende o fenômeno.
'Do'의 마법
Ele é mais alto do que eu.
숫자 함정
Preciso de mais de vinte alunos.
Quanto Mais, Melhor (더 많을수록, 더 좋다)
Posso trazer um amigo?
Claro, quanto mais, melhor!
Smart Tips
Use the 'Quanto... mais' structure to link the cause to the effect directly.
Use 'Quanto menos... mais...' to suggest a better outcome.
Use this to describe trends or goals.
Use the elliptical form 'Quanto mais, melhor'.
발음
Quanto
The 'ua' is a diphthong. Pronounced /kwɐ̃.tu/.
Mais
The 'ai' is a diphthong. Pronounced /majʃ/ in Portugal, /majz/ in Brazil.
Rising-Falling
Quanto mais você estuda (↗), mais você aprende (↘).
Suggests a logical conclusion.
암기하기
기억법
Think of a seesaw: 'Quanto' is the pivot, 'mais/menos' are the weights on either side.
시각적 연상
Imagine a scale. As you put more weight (mais) on the left, the right side rises with more (mais) knowledge.
Rhyme
Quanto mais você pratica, mais a língua se comunica.
Story
Maria wanted to learn Portuguese. She realized: 'Quanto mais ela ouvia, mais ela entendia. Quanto mais ela falava, mais ela errava. Mas quanto mais ela errava, mais ela aprendia!'
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your day using this structure in the next 5 minutes.
문화 노트
Very common in everyday speech. Brazilians often drop the 'você' for brevity.
More formal usage often prefers the personal infinitive.
Similar to Brazilian usage, often used in proverbs.
Derived from Latin 'quantus' (how much) and 'magis' (more).
대화 시작하기
Quanto mais você viaja, o que você aprende?
Quanto mais cedo você acorda, como é o seu dia?
Quanto mais tecnologia usamos, melhor ou pior é a vida?
Quanto mais se envelhece, mais se entende a vida?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Este celular é ___ caro ___ o seu.
문법적으로 올바른 문장을 선택하세요:
Find and fix the mistake:
Sua nota foi mais boa do que a minha.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesQuanto mais você ____, mais você aprende.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Quanto mais cedo, mais melhor.
Eu como muito e fico satisfeito.
Can you use 'O' at the start of these sentences?
A: Quero aprender rápido. B: ____.
mais / Quanto / mais / estudo / aprendo
Quanto mais você corre...
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesQuanto ___ você dorme, ___ cansado você fica.
'The more, the better!'를 포르투갈어로 어떻게 말하나요?
어떤 것이 맞나요?
pior / cada / está / O / vez / tempo
항목을 연결하세요:
As meninas são mais alto que os meninos.
Ele não tem ___ paciência ___ você.
A viagem foi...
어떻게 말하나요?
mais / melhor / Quanto / cedo / chegarmos
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, as long as the verbs are logically linked in a proportional way.
Yes, 'Quanto' is invariable in this structure.
This is an elliptical form common in casual speech.
Yes, 'Quanto menos... menos...' works perfectly.
It is neutral and used in all registers.
You can use different subjects: 'Quanto mais você estuda, mais o professor gosta'.
Yes: 'Quanto mais ele estudava, mais ele aprendia'.
Extremely common in both Brazil and Portugal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuanto más... más...
Spelling of 'cuanto' vs 'quanto'.
Plus... plus...
French omits the initial 'quanto' equivalent.
Je... desto...
German uses 'Je' for the first clause and 'desto' for the second.
～ば～ほど
Japanese is agglutinative, Portuguese is analytic.
كلما... كلما...
Arabic repeats the same word 'kullama'.
越...越...
Chinese is monosyllabic and lacks verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
반복되는 단어 생략하기 (Elipse & Zeugma)
Overview 원어민 포르투갈어 화자의 말을 들으며 단어의 절반이 어디로 갔는지 궁금했던 적이 있나요? 기분 탓이 아닙니다. 포르...
수사적 반복 마스터하기 (Repetição Retórica)
### Overview 포르투갈어 학습의 C2 단계에 도달했다는 것은 단순히 문법적인 오류를 피하는 수준을 넘어, 언어를 통해 감정을...
비현실적 가정: 꿈과 후회 (se eu fosse, eu faria)
### Overview 포르투갈어에서 `Unreal Hypotheses`(비현실적 가정)는 C1 레벨로 도약하기 위해 반드시 정복해야 할 핵심 문법입...
과거 시제 간접 화법 (Ele disse que...)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 중요한 문법 중 하나인 '간접 화법(discurso indireto)'에 대해 깊이 있게...
과거 속의 미래: 누군가가 '할 것이라고' 말한 내용 전달하기 (Iria)
### Overview 한국어 학습자 여러분, 안녕하세요! 포르투갈어 공부를 하다 보면, 과거의 시점에서 미래의 일을 어떻게 표현해야...
