Grammar Rule in 30 Seconds
In an Idafa chain, only the final word can be definite, while all preceding words remain indefinite but lose their nunation.
- The first word (Mudaf) never takes 'al-' or tanween: 'Kitab' (Book of).
- Intermediate words are both Mudaf and Mudaf Ilayhi: 'Kitab Talib' (Student's book).
- Only the final word in the chain can be definite: 'Kitab talib al-madrasa' (The school student's book).
Overview
إضافة (idafa, 이다파) 구조는 소유와 관계를 나타내는 가장 기본적이면서도 핵심적인 문법입니다. 한국어 학습자들에게는 이 개념이 다소 생소할 수 있는데, 그 이유는 한국어에서는 소유를 나타낼 때 주로 조사 ‘-의’를 사용하기 때문입니다. 예를 들어 ‘대학교 학생 회장의 사무실 열쇠’라는 문장을 한국어로 만들면 ‘대학교’ + ‘학생’ + ‘회장’ + ‘의’ + ‘사무실’ + ‘의’ + ‘열쇠’와 같이 조사를 반복하거나 명사를 나열하여 관계를 맺습니다.إضافة는 조사 없이 명사들을 연달아 붙여서 하나의 의미 덩어리를 만듭니다. 특히 우리가 오늘 다룰 إضافة متسلسلة (다중 이다파)는 3개 이상의 명사가 꼬리에 꼬리를 물고 연결되는 구조입니다.مُضاف (무다프, 소유되는 명사)와 مُضاف إليه (무다프 일라이히, 소유하는 명사)의 관계가 연쇄적으로 일어난다는 점입니다. 첫 번째 명사는 전체 체인의 시작점인 مُضاف이고, 마지막 명사는 전체 체인의 주인인 مُضاف إليه입니다. 그 사이에 끼어 있는 명사들은 앞 명사에게는 مُضاف إليه인 동시에 뒤 명사에게는 مُضاف가 되는 ‘중간 관리자’ 역할을 합니다.الـ (알-정관사)가 붙으면 전체가 ‘그(특정한)’의 의미를 갖고, 마지막이 부정형이면 전체가 부정형이 됩니다. 둘째, 격 변화와 생략입니다. 모든 중간 명사는 무조건 مجرور (마주르, 속격/소유격) 형태를 취해야 하며, 중간에 오는 모든 명사는 절대 الـ를 가질 수 없고 تنوين (탄윈, -n 소리)도 붙일 수 없습니다.باب과 ‘열쇠’ مفتاح가 만나면 مفتاحُ بابِ (문의 열쇠)가 됩니다. 여기서 مفتاح는 문장의 주어/목적어 여부에 따라 격이 변하지만, 뒤에 오는 باب은 항상 كسرة (카스라, -i 모음)로 끝나는 مجرور 상태가 됩니다.الـ 사용 | 탄윈/눈(n) | 격 (I'rab) | 예시 (대학교 학생 회장 사무실 문 열쇠) |مُضاف | 불가 | 불가 | 문장 성분에 따름 | مفتاحُ (열쇠) |مُضاف + مُضاف إليه | 불가 | 불가 | 항상 مجرور (속격) | بابِ, مكتبِ, رئيسِ, اتحادِ, طلابِ |مُضاف إليه | 선택 | 선택 | 항상 مجرور (속격) | الجامعةِ (대학교) |مفتاحُ بابِ مكتبِ رئيسِ اتحادِ طلابِ الجامعةِ- 1
مفتاح(열쇠): 첫 번째 명사. 문장의 주어라면مفتاحُ. - 2
باب(문): 중간 명사. 무조건مجرور인بابِ. - 3
مكتب(사무실): 중간 명사. 무조건مجرور인مكتبِ. - 4
رئيس(회장): 중간 명사. 무조건مجرور인رئيسِ. - 5
اتحاد(연합): 중간 명사. 무조건مجرور인اتحادِ. - 6
طلاب(학생들): 중간 명사. 무조건مجرور인طلابِ. - 7
الجامعة(대학교): 마지막 명사.الـ가 붙어 전체가 정해짐.الجامعةِ.
مكتبُ مديرِ فريقِ تسويقِ شركتِنا와 같이 표현합니다. 여기서 نا는 ‘우리’를 뜻하는 접미대명사인데, 이는 شركت에 붙어 شركتِنا (우리 회사)라는 하나의 명사 덩어리를 만듭니다.طالبُ معهدِ دراساتِ التاريخِ الإسلاميِّ라고 합니다. 여기서 الإسلامي는 التاريخ을 수식하는 형용사인데, 이다파 체인 전체가 끝난 뒤에 형용사가 붙어 그 명사를 수식하는 구조를 취합니다.- 1중간 명사에
الـ붙이기: 한국어의 ‘그 학교의 그 학생의 책’이라는 표현에 익숙해져서, 중간에 오는 명사마다الـ를 붙이는 오류를 범합니다. 하지만 아랍어 이다파 체인에서는 오직 마지막 명사만الـ를 가질 수 있습니다. 이는 한국어에는 없는 규칙이라 L1 간섭이 강하게 일어납니다.
- 1격 변화 무시: 중간 명사들이 모두
مجرور(속격)가 되어야 한다는 점을 잊고, 주격(مرفوع)이나 목적격(منصوب) 형태를 섞어 쓰는 경우입니다. 한국어는 조사가 격을 결정하므로 조사가 없는 아랍어의 모음 변화 규칙이 낯설게 느껴지는 것입니다. 항상مكتبِ처럼카스라(-i)로 끝나는지 확인하세요.
- 1탄윈(Tanween) 사용:
مُضاف자리에 있는 명사 뒤에ـٌ,ـٍ,ـً와 같은 탄윈을 붙이는 실수입니다. 한국어의 명사는 단독으로 쓰일 때 특별한 변화가 없지만, 아랍어는 무다프가 되는 순간 명사의 끝이 ‘가벼워져야’ 합니다. 따라서 탄윈을 반드시 탈락시켜야 합니다. 이를 ‘무다프의 법칙’이라고 생각하고 연습하세요.
مُضاف + مُضاف إليه + مُضاف إليه | 명사들의 소유/소속 관계 |موصوف + صفة | 명사의 성질 설명 |بيتُ الرجلِ الكبيرِ (그 큰 남자의 집)과 بيتُ الرجلِ الكبيرُ (그 남자의 큰 집)의 차이를 이해해야 합니다. 전자는 الكبير가 الرجل을 수식하므로 الرجل의 격을 따라가 مجرور가 됩니다. 후자는 الكبير가 بيت을 수식하므로 بيت의 격(주격)을 따라가 مرفوع가 됩니다.مُضاف가 3개 이상이면 무조건 다 مجرور인가요?مجرور입니다. 첫 번째 명사만 문장 속 역할에 따라 مرفوع, منصوب, مجرور 중 하나를 가집니다.الـ를 아예 안 쓰면 어떻게 되나요?الـ가 없으면 전체 체인이 ‘부정형’이 됩니다. 예를 들어 مفتاحُ بابِ مكتبٍ은 ‘어떤 사무실의 문의 열쇠’라는 뜻이 됩니다. 특정 사무실이 아니라 막연한 사무실을 의미하게 됩니다.مُضاف가 되면 어떻게 되나요?ـانِ와 복수형의 ـُونَ에서 마지막 ن (눈) 소리가 탈락합니다. 예를 들어 مُعَلِّمُونَ (선생님들)이 مُضاف가 되면 مُعَلِّمُو المدرسةِ (학교의 선생님들)가 되어 ن이 사라집니다. 이는 매우 중요한 규칙이니 꼭 기억하세요.Idafa Chain Structure
| Position | Grammar Role | Definiteness | Example |
|---|---|---|---|
|
1st
|
Mudaf
|
Indefinite (No al-)
|
مفتاح (Key)
|
|
2nd
|
Mudaf/Mudaf Ilayhi
|
Indefinite (No al-)
|
باب (Door)
|
|
3rd
|
Mudaf Ilayhi
|
Definite (al-)
|
البيت (The House)
|
Meanings
The Idafa construct links two or more nouns to show possession or relationship. In a chain, the relationship flows from the last noun to the first.
Possession
Showing ownership between multiple entities.
“سيارة مدير الشركة (Sayyarat mudir al-sharika) - The company manager's car.”
“قلم طالب الفصل (Qalam talib al-fasl) - The classroom student's pen.”
Reference Table
| 위치 | 역할 | 정관사 여부 | 격 표시 |
|---|---|---|---|
|
첫 단어
|
무다프 (소유되는 것)
|
'알(al-)' 없음 / 탄윈 없음
|
가변적 (문장 내 역할)
|
|
중간 단어
|
다리 역할 (소유되는 것 & 소유주)
|
'알(al-)' 없음 / 탄윈 없음
|
속격 (카스라)
|
|
마지막 단어
|
무다프 일라이히 (소유주)
|
'알(al-)' 또는 접미사 가능
|
속격 (카스라)
|
격식 수준 스펙트럼
مدير مكتب الشركة (Business)
مدير مكتب الشركة (Business)
مدير مكتب الشركة (Business)
مدير مكتب الشركة (Business)
이다파 연쇄 반응
중간 단어 (다리)
- No AL- 연쇄를 연결함
- Genitive Case 항상 카스라
첫 단어 (리더)
- No AL- 주제를 시작함
- Case Varies 문장 내 역할
연쇄 만들기
마지막 단어인가요?
첫 단어인가요?
끊어진 연쇄 vs. 단단한 연쇄
흔한 연쇄 시작 단어
사람
- • Mudeer (이사)
- • Ra'ees (회장)
- • Saahib (소유주)
사물
- • Miftaah (열쇠)
- • Baab (문)
- • Raqam (번호)
수준별 예문
بيت الرجل
The man's house
سيارة الأب
The father's car
كتاب الطالب
The student's book
مفتاح البيت
The house key
مفتاح باب البيت
The key of the house door
صديق أخ أحمد
Ahmed's brother's friend
لون سيارة المدير
The manager's car color
سعر تذكرة الطائرة
The plane ticket price
مدير مكتب وزير التعليم
The Education Minister's office manager
عنوان بيت صديق أخي
My brother's friend's house address
نهاية فصل الكتاب الأول
The end of the first book's chapter
قوة محرك السيارة الجديدة
The new car's engine power
تطور أساليب تدريس اللغة العربية
The development of Arabic language teaching methods
نتائج انتخابات مجلس المدينة
The city council election results
مستوى جودة خدمات الفندق
The level of hotel service quality
خطة عمل فريق المشروع
The project team's action plan
تداعيات قرار مجلس أمن الأمم المتحدة
The repercussions of the UN Security Council decision
تعقيدات بنية النظام السياسي الحالي
The complexities of the current political system structure
تأثير تغير مناخ كوكب الأرض
The impact of Earth's climate change
مبادئ فلسفة القانون الدولي العام
The principles of public international law philosophy
جوهر إشكالية مفهوم الهوية الوطنية
The essence of the national identity concept problem
تراكمات تاريخ صراع الشرق الأوسط
The accumulations of the Middle East conflict history
استراتيجيات تعزيز كفاءة الإنتاج الصناعي
Strategies for enhancing industrial production efficiency
مقتضيات تنفيذ بنود الاتفاقية الدولية
The requirements for implementing international agreement clauses
혼동하기 쉬운
Learners confuse the Idafa (Noun-Noun) with Noun-Adjective.
자주 하는 실수
الكتاب الطالب
كتاب الطالب
كتاب الطالب المدرسة
كتاب طالب المدرسة
كتاباً الطالب
كتاب الطالب
كتاب الطالب الجديد
كتاب الطالب الجديد (if modifying student) or كتاب الطالب الجديد (if modifying book)
문장 패턴
هذا ___ ___ ___
Real World Usage
أنا مدير قسم المبيعات
أين مكتب استقبال الفندق؟
صورة صديق أخي
عنوان بيت صديقي
نتائج بحث الطالب
رقم هاتف المدير
숨쉬기 테스트
형용사는 안에 못 들어가요
명예로운 직함
Smart Tips
Only add 'al-' to the very last word.
If you see tanween, it's not the start of an Idafa.
Make sure the adjective matches the noun it describes.
Think of the chain as one word.
발음
Idafa flow
The words should be pronounced as one continuous breath.
Falling
Miftah bab al-bayt ↓
Statement of fact
암기하기
기억법
The last one takes the crown (al-), the rest must stay down (no al-).
시각적 연상
Imagine a train where only the caboose has a flag (al-). The engine and middle cars are plain.
Rhyme
Chain the nouns, keep them tight, only the last one gets the light.
Story
Imagine a king (the final noun) wearing a crown (al-). His servants (the preceding nouns) must bow and remove their hats (no al-).
Word Web
챌린지
Look around your room and name 3 things using a 3-term Idafa (e.g., 'Cover of the book of the teacher').
문화 노트
Often uses 'taba' instead of Idafa in casual speech.
Idafa is used strictly in formal and business contexts.
Similar to Levantine, 'beta' is common in speech.
The term 'Idafa' comes from the root 'd-f-w', meaning to add or join.
대화 시작하기
ما هو اسم مدير الشركة؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
أبحث عن ___ ___ الفندق (저는 호텔 전화번호를 찾고 있어요).
Find and fix the mistake:
مفتاح الباب السيارة مفقود (차 문 열쇠가 없어졌어요).
올바른 아랍어 구조를 선택하세요:
Score: /3
연습 문제
8 exercisesمفتاح ___ البيت (Key of the house door)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
سيارة المدير الشركة
البيت / مفتاح / باب
The manager of the company
Use: مكتب / مدير / الجامعة
Which is the Mudaf?
مفتاح باب بيت
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesهذا ___ ___ الشركة.
حُبُّ ___ الْجَمِيعِ
عنوان البريد الإلكتروني (전자 메일 주소).
العالم / بطل / كأس
항목 일치시키기
مُعَلِّمُ ___ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
مدير المركزِ
'miftaah sayyaarat al-walad' (소년의 차 열쇠)에서 어떤 단어가 최종 소유주인가요?
프랑스 국가의 수도
___ إقلاعِ الرحلةِ.
'qalam taalib al-jaami'a' (대학교 학생의 펜)에서 어떤 단어가 '다리 역할' (중간 단어)인가요?
فنجان القهوة الصباح
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
Grammatically yes, but it becomes hard to understand after 4-5 words.
You would say 'Kitab talib' (A student's book).
No, never in an Idafa construct.
It is the first noun in the chain.
Yes, but they must agree with the noun they modify.
Yes, but often replaced by other structures in casual speech.
It is always in the genitive (majrur) case.
It means 'addition' or 'joining' in Arabic.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Noun + de + Noun
Arabic lacks the preposition.
Noun + de + Noun
Arabic has no preposition.
Genitive case
Arabic uses word order.
Noun + no + Noun
Arabic has no particle.
Noun + de + Noun
Arabic is synthetic.
Idafa
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
관련 동영상
05:50 محمد بن راشد يمسح بكرامة عمر أديب الأرض
05:58 المؤسس عثمان الحلقة 187| شجار عنيف بين أورهان وعلاء الدين وغضب السيد عثمان منهما 🔥🔥
23:32 بيام 2026 😭 مراجعة قبل الامتحانات اقضي على الفصل 2 🔥 مادة اللغة العربية الأستاذة سيلامي😍
ARABIC GENITIVE CONSTRUCTION SIMPLIFIED! THE ULTIMATE "IDAFA" LESSON EVERY ARABIC LEARNER MUST KNOW!
LearnArabicwithMaha
Arabic Grammar: "Al-Idaafa" الإضافة - The Genitive Construction - Lesson 16
Learn Arabic Online with Loubna Duymayan
Related Grammar Rules
아랍어 소유격: 이다파 구조 (الإضافة)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어 화자에게는 다소 생소한 개념이 바로 '이다파...
이디파의 한정성: '선생님의 책'
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어와는 완전히 다른 구조를 가진 개념이 바로 `i...
복잡한 아랍어 소유 표현: 명사 체인 (이다파)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어와는 완전히 다른 문법 체계 중 하나가 바로 `I...
서술형 복합어: '착한 마음씨' & '긴 머리' (False Idafa)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 아랍어는 단어 하나하나를 나열하는 것을 넘어, 문장을 마치 조각하...
최상급: '최고의...' 표현하기 (أَفْعَل + 부정 명사)
### Overview 아랍어에서 '가장 좋은', '가장 큰', '가장 중요한'과 같은 최상급을 표현할 때, 우리는 `أَفْعَل` 패턴 뒤에 단...
