मिश्रित काल में पैसिव वॉयस (Ter + Sido)
ter, sido, particípio।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ter + sido + past participle' to describe actions that have been completed by someone over a period of time.
- Use 'ter' (conjugated) + 'sido' + 'past participle' to express a passive action that occurred repeatedly or continuously.
- The past participle must agree in gender and number with the subject of the sentence.
- This structure is common in formal writing and reporting to emphasize the action rather than the agent.
Overview
ter + sido + participle का प्रयोग। C1 लेवल पर, आप केवल भाषा बोलना ही नहीं, बल्कि उसे प्रभावशाली तरीके से लिखना और समझना भी चाहते हैं। हिंदी भाषी होने के नाते, आपको यह समझना होगा कि पुर्तगाली में 'Passive Voice' (कर्मवाच्य) का उपयोग करना हिंदी की तुलना में कितना अलग और अनिवार्य हो सकता है। हिंदी में हम अक्सर 'मुझसे यह काम हो गया' या 'यह काम किया गया' का प्रयोग करते हैं, लेकिन पुर्तगाली में ter sido का ढांचा एक विशिष्ट 'समय' (tense) और 'पूर्णता' (aspect) को दर्शाता है।ter sido का इस्तेमाल एक 'प्रोफेशनल' टच देता है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम हिंदी में 'यह काम तो पहले ही किया जा चुका था' कहते हैं। पुर्तगाली में यह संरचना आपको 'कर्ता' (agent) को छुपाने या उसे गौण (secondary) करने की शक्ति देती है। यह अकादमिक लेखों, समाचारों और औपचारिक बातचीत में बहुत आम है। यदि आप इसे नहीं जानते, तो आपकी पुर्तगाली हमेशा 'सीधी-सादी' लगेगी। C1 स्तर पर, आपको यह सीखना है कि कब और क्यों 'कर्ता' को हटाकर 'क्रिया' या 'कर्म' पर जोर देना है।Ter + Sido का ढांचा तीन मुख्य स्तंभों पर टिका है। इसे समझना बहुत आसान है अगर आप इसे हिंदी की 'पूर्ण क्रियाओं' (perfect aspect) से जोड़ें।ter (to have)। हिंदी में हम 'चुका है', 'चुका था' का उपयोग करते हैं, पुर्तगाली में ter वही काम करता है। यह काल (tense) को निर्धारित करता है। दूसरा घटक है sido (ser का past participle)। यह एक 'अपरिवर्तनीय' (invariant) शब्द है। इसका मतलब है कि चाहे कर्ता 'मैं' हो, 'वे' हों, या 'स्त्रीलिंग/पुल्लिंग' हो, sido कभी नहीं बदलेगा। यह हिंदी के 'गया' (as in 'किया गया') के एक स्थिर रूप जैसा है। तीसरा घटक है 'मुख्य क्रिया का participle'। यह सबसे महत्वपूर्ण है: यह हमेशा वाक्य के 'विषय' (subject) के लिंग और वचन (gender and number) के अनुसार बदलेगा।A carta tinha sido escrita (पत्र लिखा गया था), तो escrita स्त्रीलिंग है क्योंकि carta स्त्रीलिंग है। अगर आप कहते हैं Os livros tinham sido escritos (किताबें लिखी गई थीं), तो escritos पुल्लिंग बहुवचन है। हिंदी में 'गया/गई' का चुनाव कर्ता के हिसाब से होता है, पुर्तगाली में participle का चुनाव कर्ता के हिसाब से होता है। मुख्य अंतर यह है कि पुर्तगाली में ter का रूप भी काल के अनुसार बदलता है, जबकि हिंदी में 'था/है' का प्रयोग अंत में होता है। समझे? बेसिकली, यह एक गणितीय फार्मूला है जो वाक्य को अधिक औपचारिक और स्पष्ट बनाता है।tem/têm sido + Participle | A casa tem sido limpa. (घर साफ किया जाता रहा है।)tinha/tinham sido + Participle | A casa tinha sido limpa. (घर साफ किया जा चुका था।)terá/terão sido + Participle | A casa terá sido limpa. (घर साफ किया जा चुका होगा।)teria/teriam sido + Participle | A casa teria sido limpa. (घर साफ किया गया होता।)sido यहाँ 'पत्थर की लकीर' है—यह कभी नहीं बदलेगा। अगर आप इसे बदल देंगे, तो पूरा वाक्य गलत हो जाएगा।- 1अकादमिक और औपचारिक लेखन: जब आप रिपोर्ट लिखते हैं या ऑफिस में ईमेल भेजते हैं, तो आप 'मैंने यह किया' (Active) कहने के बजाय 'यह काम किया जा चुका है' (Passive) कहना पसंद करते हैं। यह अधिक प्रोफेशनल लगता है। जैसे:
O relatório tem sido revisado.(रिपोर्ट को संशोधित किया जाता रहा है।) - 2अज्ञात कर्ता: जब आपको पता न हो कि काम किसने किया, या वह जानकारी महत्वपूर्ण न हो। जैसे:
A porta tinha sido aberta.(दरवाजा खोल दिया गया था—किसने खोला, यह जरूरी नहीं है।) - 3निरंतरता (Continuity): जब कोई काम बार-बार हो रहा हो।
Têm sidoका उपयोग यह दिखाता है कि यह कोई एक बार की घटना नहीं है, बल्कि एक पैटर्न है।
ter sido का प्रयोग करने से आपकी भाषा का स्तर C1 जैसा परिष्कृत (sophisticated) हो जाता है। यह बॉलीवुड की फिल्मों के डायलॉग्स की तरह नहीं, बल्कि किसी गंभीर न्यूज एंकर या प्रोफेसर की भाषा की तरह है।- 1Agreement Error: छात्र अक्सर
sidoको कर्ता के अनुसार बदलने की कोशिश करते हैं (जैसे *'sidos'* कहना)। याद रखें,sidoहमेशाsidoही रहेगा। यह हिंदी के 'गया' की तरह नहीं है, यह एक स्थिर सहायक क्रिया है। - 2Participle Agreement भूल जाना: हिंदी में हम अक्सर 'किया गया' (पुल्लिंग) का ही प्रयोग करते हैं चाहे वस्तु स्त्रीलिंग हो। पुर्तगाली में अगर आपने
A carta(स्त्रीलिंग) के साथescrito(पुल्लिंग) लगा दिया, तो यह बहुत बड़ी गलती मानी जाएगी। हमेशा याद रखें: Participle = Subject (Gender & Number). - 3Active/Passive का मिश्रण: कभी-कभी छात्र
terके साथ सीधे participle लगा देते हैं (Eu tenho feito- यह Active है) और सोचते हैं कि यह Passive है। यह गलत है। Passive के लिए बीच मेंsidoका होना अनिवार्य है। हिंदी में 'किया गया है' का 'गया' पुर्तगाली मेंsidoके बिना अधूरा है।
Eles têm feito o trabalho. (उन्होंने काम किया है।) | O trabalho tem sido feito por eles. (काम उनके द्वारा किया गया है।) |Ela tinha escrito o livro. (उसने किताब लिखी थी।) | O livro tinha sido escrito por ela. (किताब उसके द्वारा लिखी गई थी।) |Nós teremos terminado a reunião. (हम बैठक खत्म कर लेंगे।) | A reunião terá sido terminada por nós. (बैठक हमारे द्वारा खत्म की जा चुकी होगी।) |- 1क्या
ter sidoका प्रयोग हमेशा जरूरी है? नहीं, यह आपकी शैली पर निर्भर करता है। लेकिन C1 लेवल पर, यह आपकी भाषा की गहराई दिखाता है। - 2क्या मैं
serका प्रयोग कर सकता हूँ?serका प्रयोग सामान्य Passive के लिए होता है (जैसेA casa foi limpa), लेकिन जब आप 'पूर्णता' (perfect aspect) या 'समय की अवधि' दिखाना चाहते हैं, तोter sidoअनिवार्य है। - 3क्या मैं एजेंट (
por mim,por ele) को हटा सकता हूँ? हाँ, बिल्कुल! Passive voice का मुख्य उद्देश्य ही अक्सर कर्ता को हटाना होता है। यदि आप कर्ता को हटा देते हैं, तो वाक्य और भी अधिक औपचारिक लगता है।
Formation of Compound Passive
| Subject | Auxiliary (Ter) | Participle (Ser) | Main Verb |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
sido
|
feito(a)
|
|
Você/Ele/Ela
|
tem
|
sido
|
feito(a)
|
|
Nós
|
temos
|
sido
|
feitos(as)
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
têm
|
sido
|
feitos(as)
|
Meanings
This construction forms the passive voice for compound tenses, indicating an action that has been performed by an agent over a duration.
Continuous Passive
Actions that have been happening repeatedly up to the present.
“As leis têm sido discutidas no congresso.”
“Muitos erros têm sido cometidos recentemente.”
Reference Table
| Tense (काल) | Structure (बनावट) | Example (उदाहरण) | Translation (अनुवाद) |
|---|---|---|---|
|
Present Perfect
|
têm sido + participle
|
As cartas têm sido escritas.
|
चिट्ठियाँ लिखी जा रही हैं (हाल ही में)।
|
|
Pluperfect
|
tinham sido + participle
|
As cartas tinham sido escritas.
|
चिट्ठियाँ लिखी जा चुकी थीं।
|
|
Future Perfect
|
terão sido + participle
|
As cartas terão sido escritas.
|
चिट्ठियाँ लिखी जा चुकी होंगी।
|
|
Conditional Perfect
|
teriam sido + participle
|
As cartas teriam sido escritas.
|
चिट्ठियाँ लिखी गई होतीं।
|
औपचारिकता का स्तर
Os relatórios têm sido verificados pela auditoria. (Workplace)
Os relatórios têm sido verificados. (Workplace)
A gente tem verificado os relatórios. (Workplace)
Os relatórios tão sendo vistos. (Workplace)
कम्पाउंड पैसिव वाक्य की बनावट
हिस्से
- Auxiliar (Ter) समय बताता है
- Sido पैसिव ब्रिज
- Particípio Subject से मैच करता है
Active vs. Passive Compound
पैसिव बनाने का तरीका
क्या यह कम्पाउंड टेंस है?
क्या subject बहुवचन है?
क्या subject स्त्रीलिंग है?
पैसिव के लिए मुख्य काल
Present Perfect
- • Tem sido feito
- • लगातार आदत
Pluperfect
- • Tinha sido feito
- • अतीत से पहले का अतीत
Future Perfect
- • Terá sido feito
- • भविष्य में पूरा होगा
स्तर के अनुसार उदाहरण
Os livros têm sido lidos.
The books have been read.
As cartas têm sido enviadas.
The letters have been sent.
Os testes têm sido feitos.
The tests have been done.
As portas têm sido abertas.
The doors have been opened.
Os projetos têm sido finalizados.
The projects have been finished.
As reuniões têm sido canceladas.
The meetings have been cancelled.
Os preços têm sido aumentados.
The prices have been increased.
As luzes têm sido desligadas.
The lights have been turned off.
Muitas leis têm sido alteradas recentemente.
Many laws have been changed recently.
Os relatórios têm sido revisados com cuidado.
The reports have been reviewed carefully.
As estratégias têm sido discutidas pela diretoria.
The strategies have been discussed by the board.
Os problemas têm sido ignorados por muito tempo.
The problems have been ignored for a long time.
As políticas de segurança têm sido implementadas em todo o país.
Security policies have been implemented nationwide.
Os dados têm sido analisados por especialistas.
The data has been analyzed by experts.
As metas têm sido alcançadas com sucesso.
The goals have been reached successfully.
Os recursos têm sido alocados de forma eficiente.
Resources have been allocated efficiently.
As falhas no sistema têm sido reportadas recorrentemente pelos usuários.
System failures have been reported recurrently by users.
As mudanças climáticas têm sido estudadas exaustivamente pela comunidade científica.
Climate change has been studied exhaustively by the scientific community.
As decisões têm sido tomadas sem a devida consulta pública.
Decisions have been made without proper public consultation.
Os direitos humanos têm sido defendidos por diversas organizações internacionais.
Human rights have been defended by various international organizations.
As estruturas arcaicas têm sido desmanteladas em prol de uma modernização institucional.
Archaic structures have been dismantled in favor of institutional modernization.
As nuances do discurso têm sido interpretadas de formas divergentes pelos críticos.
The nuances of the discourse have been interpreted in divergent ways by critics.
As evidências têm sido corroboradas por múltiplos estudos independentes.
The evidence has been corroborated by multiple independent studies.
As tensões diplomáticas têm sido mitigadas através de negociações bilaterais.
Diplomatic tensions have been mitigated through bilateral negotiations.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners confuse 'são feitos' (are done) with 'têm sido feitos' (have been being done).
Learners confuse active voice with passive voice.
Learners aren't sure when to use 'haver' as an auxiliary.
सामान्य गलतियाँ
Os livros tem sido lido.
Os livros têm sido lidos.
Eles tem sido feito.
Eles têm sido feitos.
Tem sido feito os testes.
Os testes têm sido feitos.
Tem sido lida os livros.
Os livros têm sido lidos.
As cartas tem sido enviado.
As cartas têm sido enviadas.
Não tem sido feito nada.
Nada tem sido feito.
Têm sido feito muitas coisas.
Muitas coisas têm sido feitas.
Os relatórios têm sido revisando.
Os relatórios têm sido revisados.
Têm sido discutido os problemas.
Os problemas têm sido discutidos.
Eles têm sido visto.
Eles têm sido vistos.
As decisões têm sido tomado.
As decisões têm sido tomadas.
Têm sido sendo feito.
Têm sido feito.
Os dados têm sido analisado.
Os dados têm sido analisados.
A gente tem sido feito.
Nós temos sido feitos.
वाक्य संरचनाएँ
Os ___ têm sido ___ pelo(a) ___.
___ têm sido ___ recentemente.
Têm ___ sido ___?
Não têm sido ___ os ___.
Real World Usage
Os resultados têm sido analisados mensalmente.
As medidas têm sido criticadas pela oposição.
As amostras têm sido coletadas em diferentes locais.
Os preços têm sido um absurdo!
Meus projetos têm sido bem-sucedidos.
As rotas têm sido alteradas devido ao clima.
'Tem Sido' का शॉर्टकट
O trabalho tem sido feito.
Agreement का चक्कर
As cartas tinham sido escritas.
Formal vs. Casual
Isso já tinha sido dito.
Smart Tips
Use 'têm sido' to sound more objective.
Use 'têm sido' to emphasize the duration.
Check the participle ending immediately.
Use 'têm sido' for safety in formal contexts.
उच्चारण
Têm
The nasal sound in 'têm' is crucial to distinguish it from 'tem' (singular).
Sido
The 's' is soft, and the 'o' at the end is often reduced to a 'u' sound in Brazilian Portuguese.
Declarative
Os relatórios têm sido lidos. ↘
Falling intonation indicates a completed statement of fact.
Interrogative
Têm os relatórios sido lidos? ↗
Rising intonation indicates a question.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Ter' as the 'Time-keeper' and 'Sido' as the 'Bridge' to the action.
दृश्य संबंध
Imagine a conveyor belt (the 'ter' time) moving items (the subject) that are being stamped (the 'sido' + participle) one by one.
Rhyme
Com 'ter' e 'sido' a ação se repete, o particípio concorda, ninguém se compromete.
Story
Maria is a quality inspector. Every day, she watches the factory line. She says, 'Os produtos têm sido verificados' (The products have been checked). She repeats this every hour, emphasizing the ongoing nature of the work.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about your daily work or study routine using 'têm sido' in 5 minutes.
सांस्कृतिक नोट्स
In Brazil, 'ter' is almost exclusively used for this construction, even in formal contexts.
In Portugal, 'haver' is sometimes preferred in very formal or literary contexts, though 'ter' is common.
This construction is highly valued in academic writing to maintain an objective tone.
Derived from the Latin 'habere' (to have) and 'esse' (to be).
बातचीत की शुरुआत
Quais projetos têm sido desenvolvidos na sua empresa?
Como as regras têm sido aplicadas ultimamente?
Você acha que os problemas têm sido resolvidos?
Quais mudanças têm sido notadas na cidade?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
As janelas tinham sido ___ (fechar) antes da chuva.
इनमें से कौन सा वाक्य Pluperfect पैसिव का सही इस्तेमाल करता है?
Os relatórios têm sido escrito à mão.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesOs relatórios ___ (ser) revisados pela equipe.
Find and fix the mistake:
As cartas tem sido enviado.
Which sentence is correct?
sido / os / têm / feitos / testes
Eles (ter + sido + feito)
As casas...
Use: metas, têm, sido, alcançadas.
The participle must agree with the subject.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesA decisão ___ (ter/ser) tomada ontem à noite.
sido / projeto / O / finalizado / tinha / já
सही जोड़ी मिलाएँ।
The rules had been broken.
As cartas terão sido entregue amanhã.
By 2030, the city ___ (will have been rebuilt).
Se eu soubesse, o carro não ___ (would have) sido vendido.
sido / avisados / Nós / tínhamos / não
ग्रामर टर्म्स को मिलाएँ।
Muitas mentiras têm sido contadas.
O projeto haviam sido cancelado.
Elas ___ sido convidadas para a festa, mas não foram.
किस वाक्य का मतलब है कि टेस्टिंग लगातार चल रही है?
Score: /13
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
In Brazil, 'ter' is standard. In Portugal, 'haver' is used in very formal writing.
Yes, it must agree in gender and number with the subject.
It is more common in writing, but used in formal speech.
Place 'não' before 'têm': 'Não têm sido feitos'.
Use 'tenho': 'Eu tenho sido elogiado'.
Yes, 'têm' is plural, 'tem' is singular.
No, this is for actions that have been happening up to now.
It requires mastery of agreement and register.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
han sido + participio
Spanish uses 'haber', Portuguese uses 'ter'.
ont été + participe
French uses 'être' for passive, not 'avoir'.
sind ... worden
German uses 'werden', Portuguese uses 'ter + sido'.
passive form + te iru
Japanese is agglutinative; Portuguese is analytic.
passive voice + verb
Arabic uses morphology, not auxiliary verbs.
bei + agent + verb
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
अतीत से पहले का अतीत (Pretérito Mais-que-perfeito)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर चर्चा करेंगे: **Pretérito Mais-q...
Ser के साथ पैसिव वॉइस: "यह किया गया" (Foi feito)
Overview क्या आपने कभी गौर किया है कि राजनेता या सीईओ वास्तव में किसी को दोष दिए बिना कैसे माफी मांगते हैं? "गलतियाँ की...
संबंधित वीडियो
Compound Tenses in Brazilian Portuguese: How to Say "I Have Been…" and More
Plain Portuguese
Learn All 15 Portuguese Verb Tenses (with Examples) - Brazilian Portuguese
Speaking Brazilian Language School
Which Verb Tenses Do You Really Need in Brazilian Portuguese?
Plain Portuguese
Related Grammar Rules
पुर्तगाली डबल पास्ट पार्टिसिपल: रेगुलर बनाम इरेगुलर रूप
Overview पुर्तगाली में, क्रियाओं का एक विशेष समूह होता है जिसे "प्रचुर क्रियाएं" (abundant verbs) कहा जाता है। इसका मतलब...
जमे हुए 'O': 'Ter' के साथ कृदंत समझौता
Overview क्या आपने कभी पाँच मिनट तक व्हाट्सएप संदेश को घूरते हुए सोचा है कि आपको "A Laura tinha *chegada*" लिखना चाहिए य...
पुर्तगाली पूर्ण निरंतर काल: आदतें और हालिया रुझान (Tenho feito)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प काल (tense) के बारे में बात करेंगे, जिसे...
Present Perfect: हाल ही में क्या हो रहा है (Pretérito Perfeito Composto)
Overview अंग्रेजी में इस काल के बारे में आप जो कुछ भी जानते हैं, उसे भूल जाइए। पुर्तगाली में, Present Perfect पूरी तरह...
Present Perfect (दोहराई जाने वाली क्रियाएँ)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण लेकिन अक्सर गलत समझे जाने वाले व्याकरणिक पहलू पर चर्...
