Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不是|bùshì} A, {而是|érshì} B to clarify misunderstandings by explicitly rejecting one option and providing the correct one.
- Use {不是} to negate the first clause: {我不是|wǒ bùshì} student.
- Use {而是} to introduce the correction: {而是|érshì} teacher.
- Ensure A and B are grammatically parallel for natural flow.
Overview
不是... 而是... (bùshì... érshì...)에 대해 배워볼 거예요. 이 표현은 한국어로 치면 '~가 아니라, ~이다'라는 뜻으로, 상대방의 오해를 바로잡거나 사실을 명확하게 밝힐 때 사용합니다. 한국어에서도 어떤 사실을 부정하고 다른 사실을 제시할 때 '~가 아니라 ~이다'라는 구조를 쓰죠? 중국어도 이와 아주 비슷해서 한국인 학습자에게는 정말 반가운 문법이에요.不是... 而是...의 핵심 원리는 '부정'과 '교정'입니다. 먼저 不是 (bùshì)를 사용하여 앞의 내용을 '아니다'라고 부정합니다. 여기서 是는 '~이다'라는 뜻의 서술어인데, 앞에 不를 붙여서 '아니다'라는 강력한 부정의 의미를 만들죠. 그 뒤에 나오는 而是 (érshì)는 '그게 아니라 오히려 ~이다'라는 뜻으로, 올바른 정보를 제시하는 역할을 합니다.不是라는 단어를 앞세워 부정하는 것이죠. 한국어의 '아니라'라는 표현이 문장 중간에 위치하는 것과 달리, 중국어는 不是를 부정할 대상 앞에, 而是를 올바른 정보 앞에 배치하는 구조입니다.而是에서 而는 앞뒤 내용을 연결하면서 대조를 나타내는 접속사예요. 이 구조는 듣는 사람이 잘못 알고 있는 정보를 즉시 바로잡아 줄 때 사용합니다. 단순히 'A는 아니야'라고 말하고 끝내는 것이 아니라, 'A가 아니라 B라는 사실이야'라고 대안을 제시하기 때문에 대화가 훨씬 명확하고 논리적으로 들립니다. 한국어에서도 '그건 사과가 아니라 배야'라고 말할 때의 그 명확한 느낌, 딱 그대로라고 생각하시면 돼요. 이 구조를 사용하면 여러분의 중국어가 훨씬 원어민스럽고 단호하며 정확한 느낌을 줄 수 있습니다.我 | 나 | 문장의 주인공 |不是 | ~가 아니다 | 잘못된 정보 부정 |中国人 | 중국인 | 부정할 내용 |而是 | ~이다 (오히려) | 올바른 정보 제시 |韩国人 | 한국인 | 정정할 내용 |我不是中国人，而是韩国人。 (Wǒ búshì Zhōngguórén, érshì Hánguórén.) - «나는 중국인이 아니라, 한국인이야.»- 명사:
这支笔不是红色的，而是蓝色的。(이 펜은 빨간색이 아니라 파란색이야.) - 동사구:
他不是在唱歌，而是在跳舞。(그는 노래하는 게 아니라 춤추는 중이야.) - 형용사:
这道菜不是辣的，而是甜的。(이 요리는 매운 게 아니라 단 거야.)
我不是老师，而是学生。 (저는 선생님이 아니라 학생입니다.)라고 말하면 아주 정확한 의사소통이 됩니다.不是... 而是...를 쓰면 '이게 아니라 사실은 이거예요'라고 이유까지 설명해 줄 수 있죠. 예를 들어 친구가 '너 왜 나랑 얘기 안 해?'라고 오해할 때, 我不是不想说话，而是太累了。 (말하기 싫은 게 아니라, 너무 피곤한 거야.)라고 하면 오해를 완벽하게 풀 수 있습니다.成功不是偶然的，而是努力的结果。 (성공은 우연이 아니라, 노력의 결과입니다.)처럼 멋진 문장을 만들 때도 사용하죠. 이렇게 사용하면 여러분의 중국어 실력이 훨씬 고급스러워 보입니다. 배달 앱에서 '이거 주문 안 했는데?'라고 말해야 할 때나, 카카오톡으로 친구와 대화할 때 이 패턴을 한 번 써보세요. 훨씬 명확한 대화가 가능해질 거예요!- 1
而是자리에但是(dànshì)를 쓰는 경우: 한국어에서는 '아니지만'이라고 말할 때 '하지만'을 쓰기도 해서 헷갈릴 수 있어요. 하지만但是는 '역접(반전)'을 의미하고,而是는 '교정(정정)'을 의미합니다. '그건 사과가 아니라 배야'라고 할 때는不是... 而是...를 써야지,不是... 但是...라고 하면 문법적으로 아주 어색합니다.
- 1병렬 구조를 무시하는 경우: '나는 학생이 아니라 공부한다'와 같이 명사와 동사를 섞어 쓰는 실수를 자주 합니다. 앞뒤의 품사를 맞춰주는 습관을 꼭 들이세요.
- 1
不是를 생략하는 경우: 한국어에서는 '중국인 아니고 한국인이야'처럼 '아니고'만 써도 뜻이 통하지만, 중국어에서는 '아니다'와 '오히려 ~이다'를 명확히 짝지어 주는 것이 훨씬 자연스럽습니다.不是를 빼먹지 말고 꼭 챙겨주세요!
不是... 而是...와 가장 많이 비교되는 것은 不是... 就是...입니다. 이 두 표현은 겉모습은 비슷해 보이지만 쓰임새는 완전히 다릅니다.不是... 而是... | 不是... 就是... |不是中国人，而是韩国人 | 不是去学校，就是去超市 |不是... 而是...는 '오답을 지우고 정답을 말하는 것'이고, 不是... 就是...는 '두 가지 가능성 중 하나를 선택하는 것'입니다. 헷갈리지 않게 주의하세요!不是... 而是...에서 是는 꼭 써야 하나요?是를 생략하지 않는 것이 원칙입니다.不是 앞에 둡니다. 我不是...처럼요. 만약 문맥상 주어가 같다면 두 번째 而是 앞에는 주어를 생략해도 됩니다.不是A，而是B를 不是A，是B처럼 而是를 줄여서 是만 써서 말하기도 합니다. 하지만 초보 단계에서는 而是를 다 쓰는 것이 문법적으로 더 정확하고 정중하게 들립니다.Structure Breakdown
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
Subject
|
The actor
|
我 (I)
|
|
不是
|
Negation
|
不是
|
|
Clause A
|
The false idea
|
生气 (angry)
|
|
而是
|
Contrast
|
而是
|
|
Clause B
|
The true idea
|
累 (tired)
|
Meanings
This structure is used to negate a previous statement or assumption and provide the correct information. It emphasizes the contrast between the false premise and the actual truth.
Correction of fact
Directly stating that a specific fact is wrong and providing the right one.
“{我|wǒ}{不是|bùshì}{生气|shēngqì}，{而是|érshì}{太|tài}{累了|lèile}。”
“{他|tā}{不是|bùshì}{不想|bùxiǎng}{去|qù}，{而是|érshì}{没|méi}{时间|shíjiān}。”
Reference Table
| 구조 | 기능 | 핵심 포인트 |
|---|---|---|
|
{不是|bùshì} A
|
첫 번째 옵션을 부정함
|
"~가 아니다"로 시작
|
|
{而是|érshì} B
|
두 번째 옵션을 긍정함
|
"오히려 ~다"로 정정
|
|
{하지만|dànshì}
|
단순한 반전을 나타냄
|
이 패턴에서는 사용 금지
|
|
{바로|jiùshì}
|
강조하거나 선택을 나타냄
|
"A 아니면 B" 패턴에 사용
|
격식 수준 스펙트럼
{我|wǒ}{并非|bìngfēi}{生气|shēngqì}，{而是|érshì}{过于|guòyú}{疲惫|píbèi}。 (Clarifying emotions)
{我|wǒ}{不是|bùshì}{生气|shēngqì}，{而是|érshì}{太|tài}{累了|lèile}。 (Clarifying emotions)
{我|wǒ}{没|méi}{生气|shēngqì}，{就是|jiùshì}{累|lèi}。 (Clarifying emotions)
{我|wǒ}{没|méi}{炸|zhà}，{就是|jiùshì}{累|lèi}{瘫了|tānle}。 (Clarifying emotions)
오해 교정 패턴
부정 (1단계)
- { assistants.not_is } ~가 아니다
긍정 (2단계)
- {而是|érshì} 오히려 ~다
하지만 vs. 오히려
어떤 '하지만'을 쓸까요?
첫 번째 부분이 사실인가요?
오해를 바로잡는 중인가요?
자주 쓰는 상황
감정
- • 미움이 아니라 사랑
- • 화난 게 아니라 피곤함
정체성
- • 선생님이 아니라 학생
- • 미국인이 아니라 캐나다인
사물
- • 차가 아니라 커피
- • 쓰레기가 아니라 예술
수준별 예문
{我|wǒ}{不是|bùshì}{美国人|měiguórén}，{而是|érshì}{中国人|zhōngguórén}。
I am not American, I am Chinese.
{这|zhè}{不是|bùshì}{咖啡|kāfēi}，{而是|érshì}{茶|chá}。
This is not coffee, it's tea.
{他|tā}{不是|bùshì}{医生|yīshēng}，{而是|érshì}{老师|lǎoshī}。
He is not a doctor, he is a teacher.
{那|nà}{不是|bùshì}{我的|wǒde}{车|chē}，{而是|érshì}{他的|tāde}。
That is not my car, it's his.
{我|wǒ}{不是|bùshì}{不想|bùxiǎng}{去|qù}，{而是|érshì}{太|tài}{忙了|mángle}。
It's not that I don't want to go, it's that I'm too busy.
{这|zhè}{不是|bùshì}{因为|yīnwèi}{钱|qián}，{而是|érshì}{因为|yīnwèi}{时间|shíjiān}。
It's not because of money, it's because of time.
{他|tā}{不是|bùshì}{在|zài}{睡觉|shuìjiào}，{而是|érshì}{在|zài}{看书|kànshū}。
He is not sleeping, he is reading.
{这|zhè}{不是|bùshì}{红色的|hóngsède}，{而是|érshì}{蓝色的|lánsède}。
This is not red, it's blue.
{我们|wǒmen}{不是|bùshì}{要|yào}{放弃|fàngqì}，{而是|érshì}{要|yào}{换个|huàngè}{方法|fāngfǎ}。
We are not giving up, we are changing our approach.
{这|zhè}{不是|bùshì}{一个|yīgè}{问题|wèntí}，{而是|érshì}{一个|yīgè}{机会|jīhuì}。
This is not a problem, it's an opportunity.
{他|tā}{不是|bùshì}{不|bù}{喜欢|xǐhuān}{你|nǐ}，{而是|érshì}{太|tài}{害羞了|hàixiūle}。
He doesn't dislike you, he's just too shy.
{这|zhè}{不是|bùshì}{为了|wèile}{赚钱|zhuànqián}，{而是|érshì}{为了|wèile}{梦想|mèngxiǎng}。
It's not for money, it's for the dream.
{这|zhè}{不是|bùshì}{单纯的|dānchúnde}{技术|jìshù}{问题|wèntí}，{而是|érshì}{管理|guǎnlǐ}{上的|shàngde}{失误|shīwù}。
This is not merely a technical issue, but a management failure.
{我们|wǒmen}{不是|bùshì}{在|zài}{批评|pīpíng}{你|nǐ}，{而是|érshì}{在|zài}{提供|tígōng}{建议|jiànyì}。
We are not criticizing you, we are offering suggestions.
{这|zhè}{不是|bùshì}{偶然|ǒurán}{发生的|fāshēngde}，{而是|érshì}{必然的|bìránde}{结果|jiéguǒ}。
This did not happen by accident, it was an inevitable result.
{他|tā}{不是|bùshì}{没|méi}{能力|nénglì}，{而是|érshì}{没|méi}{兴趣|xìngqù}。
He doesn't lack the ability, he lacks the interest.
{这|zhè}{不是|bùshì}{对|duì}{传统的|chuántǒngde}{否定|fǒudìng}，{而是|érshì}{对|duì}{创新的|chuàngxīnde}{追求|zhuīqiú}。
This is not a rejection of tradition, but a pursuit of innovation.
{这|zhè}{不是|bùshì}{简单的|jiǎndānde}{模仿|mófǎng}，{而是|érshì}{深度的|shēndùde}{重构|chónggòu}。
This is not simple imitation, but deep reconstruction.
{他|tā}{不是|bùshì}{在|zài}{逃避|táobì}{责任|zérèn}，{而是|érshì}{在|zài}{寻找|xúnzhǎo}{更|gèng}{有效的|yǒuxiàode}{解决|jiějué}{方案|fāng'àn}。
He is not avoiding responsibility, he is seeking a more effective solution.
{这|zhè}{不是|bùshì}{为了|wèile}{迎合|yínghé}{市场|shìchǎng}，{而是|érshì}{为了|wèile}{坚持|jiānchí}{原则|yuánzé}。
This is not to cater to the market, but to uphold principles.
{这|zhè}{不是|bùshì}{权宜之计|quányízhījì}，{而是|érshì}{长远|chángyuǎn}{的|de}{战略|zhànlüè}{布局|bùjú}。
This is not an expedient measure, but a long-term strategic layout.
{这|zhè}{不是|bùshì}{对|duì}{历史的|lìshǐde}{遗忘|yíwàng}，{而是|érshì}{对|duì}{未来的|wèiláide}{重塑|chóngsù}。
This is not a forgetting of history, but a reshaping of the future.
{他|tā}{不是|bùshì}{在|zài}{辩解|biànjiě}，{而是|érshì}{在|zài}{阐述|chǎnshù}{事实|shìshí}。
He is not making excuses, he is clarifying the facts.
{这|zhè}{不是|bùshì}{一种|yīzhǒng}{妥协|tuǒxiéxié}，{而是|érshì}{一种|yīzhǒng}{升华|shēnghuá}。
This is not a compromise, but a sublimation.
혼동하기 쉬운
Both use {不是}, but the second part differs.
Learners swap {不是} and {不}.
Both mean 'but'.
자주 하는 실수
不是 A, 是 B
不是 A, 而是 B
不是 A, 但是 B
不是 A, 而是 B
不 A, 而是 B
不是 A, 而是 B
不是 A, 而是是 B
不是 A, 而是 B
不是 A, 而是 B 的
不是 A, 而是 B
不是 A, 而是因为 B
不是 A, 而是 B
不是 A, 而是 B 吗
不是 A, 而是 B
不是 A, 而是 B 的原因
不是 A, 而是 B
不是 A, 而是 B 的情况
不是 A, 而是 B
不是 A, 而是 B 吧
不是 A, 而是 B
不是 A, 而是 B 的事实
不是 A, 而是 B
不是 A, 而是 B 的本质
不是 A, 而是 B
不是 A, 而是 B 的表现
不是 A, 而是 B
不是 A, 而是 B 的结果
不是 A, 而是 B
문장 패턴
我不是___, 而是___.
这不仅仅是___, 而是___.
他不是在___, 而是在___.
这并不是___, 而是___.
Real World Usage
我不是生气，是太累了。
我不是不想加班，而是想提高效率。
这不是炒作，而是艺术。
这不是我要的菜，而是我点的那个。
这不是去机场的路，而是去火车站的。
这并非理论的缺陷，而是实践的挑战。
자연스러운 발음 흐름
비슷한 표현 주의!
부드럽게 말하는 법
Smart Tips
Use {不是... 而是...} to be precise.
Ensure the parts of speech match.
Use it to clarify misunderstandings.
Use it to show depth.
발음
Tone of {而是}
{ér} is 2nd tone, {shì} is 4th tone. Ensure the transition is smooth.
Emphasis
Emphasize the word following {而是} to highlight the correction.
Correction
不是 A ↗, 而是 B ↘
Rising on A, falling on B to show finality.
암기하기
기억법
Think of it as a 'Switch': {不是} turns off the wrong light, {而是} turns on the right one.
시각적 연상
Imagine a person pointing at a red apple and saying 'Not red' (pointing at the apple), then pointing at a green apple and saying 'But green' (pointing at the correct one).
Rhyme
Not A, but B, use {不是} and {而是} to agree.
Story
Xiao Wang was accused of being lazy. He stood up and said, 'I am not lazy (不是懒惰), I am just careful (而是谨慎).' Everyone agreed he was right.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences correcting common assumptions about your day (e.g., 'I'm not tired, I'm just bored').
문화 노트
Used frequently in professional and academic settings to maintain politeness while correcting.
Similar usage, often slightly softer in tone.
Often mixed with Cantonese particles, but the core structure remains.
The construction evolved from classical Chinese contrastive markers.
대화 시작하기
你觉得学习中文很难吗？
你今天看起来很生气？
你选这个工作是因为工资高吗？
你认为这是一种失败吗？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises我___生气，___累了。
Find and fix the mistake:
他不是学生，但是老师。
Which sentence is grammatically correct?
而是 / 我 / 累 / 不是 / 生气
It's not money, it's time.
A: 你在哭吗？ B: ___
Use {不是... 而是...} with {工作} and {学习}.
Sort: {不是}, {而是}, {A}, {B}
Score: /8
Practice Bank
11 exercises{失败|Shībài} ___ {终点|zhōngdiǎn}，{而是|érshì} {起点|qǐdiǎn}。
논리적으로 이어지는 부분을 연결하세요.
단어를 배열하세요:
다음 구절을 번역하세요:
'{这不是建议，而是命令|Zhè bùshì jiànyì, érshì mìnglìng}'은 무슨 뜻일까요?
{我|Wǒ} {不是|bùshì} {不想|bùxiǎng} {买|mǎi}，{可是|kěshì} {太|tài} {贵|guì}。
{ assistants.we } {不是|bùshì} {去|qù} {玩|wán}，{而是|érshì} ___ {工作|gōngzuò}。
{不是|Bùshì} / {天才|tiāncái} / {他|tā} / {努力|nǔlì} / {而是|érshì}
'___ A, {而是|érshì} B' 패턴을 완성할 단어는?
번역하세요: '내가 바쁜 게 아니라...'
자연스럽게 대조되는 개념을 연결하세요.
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
It is specifically for corrections. Don't use it for simple contrasts.
Yes, for this specific structure. Using {但是} changes the meaning.
No, the structure requires both parts.
It can be both formal and informal.
{不} is for verbs, {不是} is for nouns/adjectives.
{不是... 而是...} is for correction; {不是... 就是...} is for choice.
Yes, it is very common in essays.
Yes, it works with any subject.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no X, sino Y
Spanish requires 'sino' only after a negative; Chinese uses {而是} as a standard contrastive.
pas X, mais Y
French 'mais' is a general 'but', while {而是} is specifically 'rather'.
nicht X, sondern Y
German syntax is more rigid regarding verb placement.
X dewa naku, Y
Japanese is agglutinative, so the negation is built into the verb/adjective ending.
ليس X، بل Y
Arabic 'bal' can also mean 'in fact' in other contexts.
不是... 而是...
N/A
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
고급 인과관계: 그 결과... (以致, 致使, 从而)
### Overview 중급 수준에서 `所以`(suǒyǐ)를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 데 익숙해졌다면, 이제 C2 레벨에 걸맞은 고급...
동시에 두 가지 일 하기 (一边...一边)
### Overview 중국어를 배우다 보면 '나는 음악을 들으면서 공부한다' 혹은 '나는 밥을 먹으면서 TV를 본다'와 같이 동시에 두...
"비록...이지만..."을 의미하는 `虽然...但是` (suīrán...dànshì) 사용법
### Overview 안녕하세요! 중국어를 배우기 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다. 오늘은 중국어의 가장 기본적이면서도 아주 중...
중국어의 캐주얼한 '만약': 要是 (yàoshi) 사용법
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나인 '만약 ~라면'이라는 조건문을 살펴볼 시간입니다. 한...
~하자마자 (一...就...)
### Overview 중국어 학습을 하면서 문장 간의 연결을 자연스럽게 만드는 것은 중급(B2) 단계로 넘어가는 핵심 관문입니다. 그...
