Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb, which is unique to Portuguese.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles lerem'.
- Use it when the subject is ambiguous or needs emphasis: 'É importante tu saberes a verdade'.
- Do not conjugate if the subject is general or the same as the main verb: 'Quero comer'.
Overview
infinitivo pessoal(인칭 부정사)을 마주할 때입니다. 스페인어나 이탈리아어 같은 다른 로망스어군 언어들은 부정사를 하나의 고정된 벽돌처럼 사용하지만, 포르투갈어는 이 부정사에 인칭 변화를 줍니다. 한국어 학습자 입장에서 보면, 한국어는 서술어의 어미가 주어에 따라 변하지 않고 오직 시제나 높임말에 따라 변하죠.infinitivo pessoal은 주어에 따라 어미가 변하는 '변종' 형태입니다. 이는 마치 한국어에서 '가다'를 주어에 맞춰 '가다(나), 가다(너), 가다(우리)'라고 다르게 표현하는 것과 비슷하게 느껴질 수 있어 처음에는 매우 혼란스럽습니다.infinitivo pessoal로 치환하는 감각을 익히는 것이 핵심입니다.infinitivo pessoal은 부정사가 스스로 주어를 가질 수 있게 해주는 문법적 장치입니다. 한국어 문법에서 '주어+서술어' 구조가 명사절로 바뀔 때 '-(으)ㅁ'이나 '-기'를 사용하여 '우리가 공부하는 것은 중요하다'라고 표현하죠. 포르투갈어에서는 이 역할을 infinitivo pessoal이 수행합니다.É importante estudarmos는 '우리가 공부하는 것이 중요하다'라는 뜻으로, 한국어의 '우리가 공부하는 것'이라는 명사절을 동사 하나에 응축시킨 형태입니다. 이는 한국어의 관형사형 어미('-는')를 통해 주어를 명사절 안에 녹여내는 방식보다 훨씬 더 동적인 느낌을 줍니다.infinitivo pessoal의 형성은 매우 규칙적입니다. 불규칙 동사조차도 이 형태에서는 대부분 규칙을 따르기 때문에 매우 직관적입니다. 아래 표를 통해 패턴을 익혀보세요.eu와 ele/ela/você는 기본 부정사와 형태가 같습니다. 이 때문에 문맥상 주어가 누구인지 파악하는 것이 중요합니다. 또한, 형용사나 과거분사가 붙을 경우 주어에 맞춰 성수 일치를 시켜야 합니다. 예를 들어 Para sermos felizes (우리가 행복하기 위해서는)에서 felizes는 nós에 맞춰 복수형이 됩니다. 한국어에는 성수 일치 개념이 없으므로, 이 부분을 놓치지 않는 것이 C1 레벨의 핵심입니다.- 1전치사 뒤:
para,por,sem,até,antes de,depois de뒤에 주어가 명확히 다를 때 사용합니다. 예:Antes de vocês saírem, fechem a porta.(너희가 나가기 전에, 문을 닫아라.) - 2비인칭 표현:
É preciso,É necessário,É bom등의 표현 뒤에 주어를 명시하고 싶을 때 사용합니다.É importante os alunos estudarem.(학생들이 공부하는 것은 중요하다.) - 3문장의 모호함 제거: 복잡한 문장에서 주어가 누구인지 명확히 밝히기 위해 사용합니다. 한국어의 '주어-서술어' 관계를 명확히 분리하는 것과 같습니다.
- 4문학적 강조: 주어를 부정사 뒤로 보내어 시적인 효과를 줍니다.
Ao chegarem os convidados, a festa começou.(손님들이 도착하자마자, 파티가 시작되었다.)
- 1'주어 일치' 오용: 한국어에서는 '내가 가고 싶다'에서 '가다'를 인칭에 맞춰 바꾸지 않지만, 포르투갈어 학습자들은 습관적으로
Eu quero ir를Eu quero ires라고 잘못 쓰는 경우가 있습니다. 주어가 같으면 절대 인칭 변화를 주지 마세요. - 2
futuro do subjuntivo와의 혼동: 정규 동사에서infinitivo pessoal과futuro do subjuntivo는 형태가 같습니다. 하지만se(만약)나quando(언제)가 오면 접속법이고, 전치사가 오면 인칭 부정사입니다. 이 '트리거'를 구분하지 못하면 문장의 의미가 완전히 달라집니다. - 3복수형 어미
-em누락: 한국어는 복수 표지가 서술어에 붙지 않으므로eles가 주어일 때-em을 붙이는 것을 자주 잊습니다. 이는 문법적으로 큰 오류로 간주되니 주의하세요.
Subjuntivo를 쓰는 것보다 Infinitivo Pessoal을 쓰는 것이 훨씬 더 간결하고 학술적입니다. 한국어의 '하기 위해'와 '함에 있어'의 차이와 비슷하게, 포르투갈어의 인칭 부정사는 문장에 무게감을 더해줍니다.Conjugation of 'Falar' (Personal Infinitive)
| Person | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
---
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela
|
---
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
Meanings
The Personal Infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to show a specific subject, distinguishing it from the impersonal infinitive.
Subject Specification
Clarifying who performs the action within an infinitive clause.
“Para nós termos sucesso, precisamos de foco.”
“Eles pediram para eu fazer o relatório.”
Literary/Formal Precision
Used in formal writing to maintain precise subject reference.
“Ao serem questionados, os réus calaram-se.”
“Por não terem estudado, falharam no exame.”
Reference Table
| 주어 | 어미 | 동사: Estudar (공부하다) | 맥락 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(없음)
|
Estudar
|
개인/격식
|
|
Tu
|
-es
|
Estudares
|
비격식/문학적
|
|
Ele/Ela/Você
|
(없음)
|
Estudar
|
표준
|
|
Nós
|
-mos
|
Estudarmos
|
집단 행동
|
|
Vós
|
-des
|
Estudardes
|
고어/법률
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
Estudarem
|
복수 주어
|
격식 수준 스펙트럼
Para nós irmos. (Planning a trip)
Para a gente ir. (Planning a trip)
Para irmos. (Planning a trip)
Pra gente ir. (Planning a trip)
수준별 예문
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles falarem.
For them to speak.
Para tu ires.
For you to go.
Para eu fazer.
For me to do.
É importante tu saberes.
It is important for you to know.
Sem eles verem.
Without them seeing.
Por nós termos ido.
Because we had gone.
Ao eles chegarem.
Upon their arrival.
Agradeço por terem vindo.
I thank you for having come.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked us to wait.
Para não sermos vistos.
So we aren't seen.
Depois de eles saírem.
After they left.
É fundamental os alunos estudarem.
It is fundamental for students to study.
Apesar de eles terem tentado.
Despite them having tried.
Convém vocês estarem atentos.
It is advisable for you to be attentive.
Ao serem informados, reagiram mal.
Upon being informed, they reacted badly.
Por não terem sido avisados, perderam o prazo.
Because they weren't warned, they missed the deadline.
Ao estarmos a trabalhar, não atendemos.
While we are working, we don't answer.
Sem eles terem consciência, mudaram tudo.
Without them realizing, they changed everything.
Para podermos avançar, precisamos de dados.
To be able to advance, we need data.
Ao terem sido confrontados com os factos, os suspeitos calaram-se.
Upon being confronted with the facts, the suspects fell silent.
Por não terem os devidos conhecimentos, a tarefa tornou-se árdua.
Because they lacked the proper knowledge, the task became arduous.
Ao estarem eles presentes, a reunião decorreu melhor.
With them present, the meeting went better.
Sem eles terem tido a oportunidade de falar, a decisão foi tomada.
Without them having had the chance to speak, the decision was made.
혼동하기 쉬운
Learners use the base form when a specific subject is needed.
Both can follow 'para', but subjunctive implies mood/doubt.
The forms are identical for many verbs.
자주 하는 실수
Para eu falo.
Para eu falar.
Para nós comemos.
Para nós comermos.
Para eles fala.
Para eles falarem.
Para tu falares.
Para tu falares.
Sem eles ver.
Sem eles verem.
Por nós termos ido.
Por nós termos ido.
Ao eles chegar.
Ao eles chegarem.
Agradeço por ter vindo (when referring to 'you plural').
Agradeço por terem vindo.
Para não sermos visto.
Para não sermos vistos.
Convém vocês estarem atento.
Convém vocês estarem atentos.
Ao serem confrontado.
Ao serem confrontados.
Por não terem os conhecimento.
Por não terem os conhecimentos.
Sem eles terem tido a oportunidade de falar.
Sem eles terem tido a oportunidade de falar.
Para podermos avançar.
Para podermos avançar.
문장 패턴
Para ___ ___, precisamos de tempo.
Sem ___ ___, não saberemos a verdade.
Por ___ ___, perdemos o comboio.
Ao ___ ___, eles ficaram felizes.
Real World Usage
Agradeço por terem enviado os ficheiros.
Para a gente se ver, manda mensagem.
É importante para mim aprender.
Sem eles saberem, mudei o perfil.
Para nós chegarmos ao hotel, precisamos de um táxi.
Para eles entregarem, preciso da morada.
'Que' + 접속법 대안
É necessário que eles falem.대신
É necessário eles falarem.처럼요.
'Mim' 실수 주의!
유럽 포르투갈 vs 브라질 포르투갈
É preciso fazermos isso. (포르투갈) vs É preciso que a gente faça isso.(브라질 캐주얼)
Smart Tips
Conjugate the verb to match the subject.
Use the personal infinitive for clarity.
Check if it's a fact or a desire.
Always check for a subject.
발음
Ending stress
The stress usually falls on the penultimate syllable of the conjugated infinitive.
Rising
É para eles irem? ↑
Questioning the subject's action.
암기하기
기억법
Remember the 'Personal' part by thinking of the ending as a 'name tag' for the subject.
시각적 연상
Imagine a group of people wearing shirts with their names on them (the endings -es, -mos, -em) standing next to the verb.
Rhyme
If the subject is clear, add the ending to hear.
Story
Maria wanted to go to the party. She told her friends, 'Para nós irmos, precisamos de um carro.' Her friends agreed, 'Para eles irem, precisamos de gasolina.' They all went together.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences using 'para' + a conjugated infinitive for different subjects.
문화 노트
In informal Brazilian Portuguese, the impersonal infinitive is often used even when the personal one is technically required, especially in speech.
European Portuguese speakers are much stricter about using the personal infinitive in both speech and writing.
In academic writing, the personal infinitive is mandatory for clarity.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, which gained personal endings in the early stages of the Portuguese language.
대화 시작하기
O que é preciso para vocês aprenderem português?
Por que é importante para os alunos praticarem?
O que vocês fariam sem terem internet?
Ao chegarem em casa, o que fazem primeiro?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Trouxe estes livros para vocês ___ (ler) durante as férias.
격식 있는 맥락에 맞는 문법적으로 올바른 문장을 선택하세요:
Find and fix the mistake:
O gerente saiu sem eles saber.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesPara eles ___ (falar), precisamos de silêncio.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Sem eles ver, fiz tudo.
Para que eles vão (subjunctive) -> Para eles ___ (infinitive).
The personal infinitive is used when the subject is the same as the main clause.
A: Por que eles saíram? B: Para ___ (chegar) a horas.
Order: (nós / para / termos / sucesso / precisamos)
Para vós ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisespara / terminarem / é / vocês / importante / o curso
Without you (singular) knowing, I bought the tickets.
다음과 같이 연결하세요:
어떤 문장이 고전 소설처럼 들리나요?
Apesar de eles ___ (ser) ricos, são muito simples.
Diga para os alunos ouvires com atenção.
Translate to Portuguese:
법률 계약서에 어떤 표현이 더 적절한가요?
É proibido ___ (nós) entrarmos sem máscara.
다음과 같이 연결하세요:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It is a verb form that allows you to specify the subject of an infinitive.
When the subject of the infinitive is different from the main clause.
No, the subjunctive expresses mood/doubt, while the personal infinitive is for facts.
Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.
Yes, but often simplified in speech.
Using the impersonal form when the subject is specific.
Yes, it is highly recommended for clarity.
Most follow the standard pattern, but check stem-changing verbs.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive or relative clauses
Spanish uses finite verbs where Portuguese uses the personal infinitive.
Subjunctive or 'pour que' + subjunctive
French cannot conjugate the infinitive.
zu-infinitive or subordinate clause
German infinitives are strictly non-finite.
Verb + koto/tame
Japanese verbs do not change for person in this way.
Masdar or subjunctive
Arabic does not have a personal infinitive.
Verb + purpose markers
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
타이밍과 주어: 인칭 부정사 활용하기 (antes/depois de)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 B2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순히 의미 전달을 넘어 '누가' 그 행동을 하는지 명확히...
포르투갈어 인칭 부정사 마스터하기 (Infinitivo Pessoal)
### Overview 포르투갈어의 `Infinitivo Pessoal`(인칭 부정사)은 이 언어의 가장 독특하고 정교한 특징 중 하나입니다. 한국어...
인칭 부정사: 주어가 있는 부정사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계인 B2 레벨에서 가장 당혹스럽지만, 동시에 가장 매력적인 문법 요소가 바로 `Infinit...
인칭 부정사: 전치사 뒤의 동사 활용
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 흥미로우면서도 한국인 학습자들이 처음 접할 때 당혹감을 느끼는 문법 요...
남들 모르게 행동하기: 'Sem'과 인칭 부정사
### Overview 포르투갈어의 `Infinitivo Pessoal`(인칭 부정사)은 한국어 학습자들에게 매우 흥미로우면서도 도전적인 문법 요소...
