A1 Prepositions & Postpositions 15 min read 쉬움

페르시아어 장소 전치사: 안, 위, 아래 (dar, ru-ye, zir-e)

일상 대화에서는 딱딱한 'dar' 대신 tu, ru, zir를 쓰고 'e' 소리로 단어를 연결해주면 끝이에요!
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Persian uses 'postpositions' that attach to the end of nouns to describe location: 'In', 'On', and 'Under'.

  • Use 'dar' (in) before the noun: 'dar ketab' (in the book).
  • Use 'ru-ye' (on) after the noun: 'miz-e ru-ye' (on the table).
  • Use 'zir-e' (under) after the noun: 'sandali-e zir-e' (under the chair).
dar + Noun | Noun + ru-ye | Noun + zir-e

Overview

손에 폰을 들고 있으면서도 미친 듯이 폰을 찾아본 적 있나요? 누구나 한 번쯤은 있죠. 물건이 '어디에' 있는지 말할 수 있는 건 정말 중요한 생존 기술입니다.
우버 기사에게 내가 길거리에 서 있다고 말해야 할 때. 룸메이트에게 열쇠가 식탁 위에 있는지 물어볼 때. 오늘 우리는 페르시아어의 장소 표현을 정복할 겁니다.
지루한 교과서 연습은 없습니다. 실제 이란 사람들이 어떻게 말하고 문자를 보내는지 배울 겁니다. 페르시아어에서 가장 중요한 세 가지는 dar (안에), ru-ye (위에), zir-e (아래에) 입니다.
하지만 잠깐! 원어민들은 교과서처럼 말하지 않습니다. 로봇이 아닌 현지인처럼 들리게 해줄 말하기의 비밀을 파헤쳐 봅시다.

How This Grammar Works

페르시아어 전치사는 놀라울 정도로 간단합니다. 외워야 할 명사의 성별도 없고, 복잡한 격 변화도 없습니다. 장소 단어를 가져와서 *에자페(Ezafe)* 라는 눈에 보이지 않는 작은 소리를 사용해 장소에 붙이기만 하면 됩니다.
*에자페*를 언어의 강력 접착제라고 생각해 보세요. «아래»라는 단어는 zir입니다. «탁자 아래»라고 말하려면 -e 소리를 더합니다.
zir-e miz가 됩니다. «위»라는 단어는 ru입니다. 모음으로 끝나기 때문에 접착제는 -ye가 되어 ru-ye miz가 됩니다.
«안»을 뜻하는 공식적인 단어는 dar이지만, 일상 회화에서는 대신 tu를 사용합니다. 그리고 tu는 접착제를 아주 좋아합니다! tu-ye khune (집 안)이 됩니다.

Formation Pattern

1
목표 정하기. 안에 있나요, 위에 있나요, 아래에 있나요?
2
전치사 선택하기. tu (안), ru (위), zir (아래)를 사용합니다.
3
에자페 접착제 바르기. -e 또는 -ye 소리를 더합니다. zir는 zir-e가 됩니다. tu는 tu-ye가 됩니다.
4
명사 추가하기. zir-e takht (침대 아래).
5
원어민의 지름길 (선택). 캐주얼한 채팅에서 이란 사람들은 ru와 tu의 접착제를 생략합니다. 그냥 ru miz나 tu mashin이라고 말합니다.

When To Use It

이 단어들은 매일 쓰게 될 겁니다. 스냅(이란의 우버)을 불렀다고 상상해 보세요. 기사가 어디냐고 묻습니다. 당신은 man tu khiyabun am (나 길거리에 있어요 - 페르시아어로는 '길 안에')이라고 말합니다. 탁자 위에 컵을 놓을 때는 ru-ye miz입니다. tu는 닫힌 공간에 사용합니다. ru-ye는 평평한 표면에 사용합니다. zir-e는 바로 아래에 있는 것에 사용합니다 (zir-e patu - 담요 아래, 넷플릭스 보기에 딱이죠).

Common Mistakes

한국어에서 직역하지 마세요! 첫째, 친구에게 문자할 때 dar를 쓰지 마세요. 뉴스 앵커처럼 들립니다. tu를 쓰세요. 둘째, 인터넷 주의! 한국어로는
인터넷에서
봤다고 하지만, 페르시아어에서 디지털 공간은 상자(컨테이너)로 취급됩니다. tu internet (인터넷 안에), tu inesta (인스타 안에)라고 해야 합니다. 셋째, zir의 에자페를 빼먹지 마세요. zir miz는 아주 어색하게 들립니다.

Contrast With Similar Patterns

언어마다 세상을 보는 방식이 다릅니다. 한국어는 «버스에 탔어»라고 하지만 페르시아어는 탈것을 상자로 보아 «안»을 사용합니다. man tu ghatar-am (나 기차 안에 있어). «TV에서 봤어»도 페르시아어로는 몰입 경험으로 취급해 tu televezyon didam (TV 안에서 봤어)이 됩니다. 또한 ru-ye (접촉한 상태의 위)와 bala-ye (접촉하지 않은 위)를 구별하세요. 전등은 bala-ye miz지만, 접시는 ru-ye miz입니다.

Quick FAQ

Q

tu는 dar의 편한 표현인가요?

네, 정확합니다! dar는 글쓰기용, tu는 일상용입니다.

Q

zir 뒤에는 항상 -e가 필요한가요?

거의 그렇습니다. 생략하면 어색합니다.

Q

ye 없이 ru-ye라고 할 수 있나요?

네! 빨리 말할 땐 그냥 ru miz가 됩니다.

Q

'인터넷에서'는 어떻게 말하나요?

'안에'를 뜻하는 tu internet을 씁니다.

Q

이 전치사들에 성별 규칙이 있나요?

제로! 페르시아어에는 문법적 성별이 없습니다.

Spatial Marker Formation

Preposition/Postposition Persian Usage Example
Preposition
در (dar)
In
در کیف (in the bag)
Postposition
روی (ru-ye)
On
میزِ روی (on the table)
Postposition
زیر (zir-e)
Under
صندلیِ زیر (under the chair)

Meanings

These particles define the spatial relationship between objects. 'Dar' is a preposition, while 'ru-ye' and 'zir-e' function as postpositions.

1

Physical Location

Describing where an object is physically located.

“گربه زیر میز است.”

“مداد در کیف است.”

2

Abstract/Metaphorical

Used in concepts like 'in the city' or 'on the list'.

“در تهران”

“روی لیست”

Reference Table

Reference table for 페르시아어 장소 전치사: 안, 위, 아래 (dar, ru-ye, zir-e)
영어 의미 격식 있는 표현 말할 때 쓰는 표현 예시
in (~안에)
dar (در)
tu-ye / tu (توی / تو)
tu mashin (차 안에)
on (~위에)
bar ru-ye (بر روی)
ru-ye / ru (روی / رو)
ru-ye miz (책상 위에)
under (~밑에)
zir-e (زیر)
zir-e (زیر)
zir-e takht (침대 밑에)

격식 수준 스펙트럼

격식체
گربه زیر میز است.

گربه زیر میز است. (Describing location)

중립
گربه زیر میزه.

گربه زیر میزه. (Describing location)

비격식체
گربه زیر میزه.

گربه زیر میزه. (Describing location)

속어
گربه زیر میزه دیگه.

گربه زیر میزه دیگه. (Describing location)

핵심 전치사 3가지

위치 단어

안에 (In)

  • tu (تو) 구어체
  • dar (در) 격식체

위에 (On)

  • ru-ye (روی) 표준
  • ru (رو) 빠른 대화

밑에 (Under)

  • zir-e (زیر) 표준

교과서 vs 실제 대화

교과서 (격식)
dar mashin 차 안에
bar ru-ye miz 책상 위에
실제 대화 (구어)
tu mashin 차 안에
ru miz 책상 위에

에자페(Ezafe) 연결 풀칠하기

1

단어가 자음으로 끝나나요? (예: zir)

YES
'-e' 추가 (zir-e)
NO
모음으로 끝나는지 확인하세요.
2

모음으로 끝나나요? (예: ru, tu)

YES
'-ye' 추가 (ru-ye, tu-ye)
NO ↓

언제 어떤 단어를 쓸까요?

📦

tu (안에)

  • • 탈것 (차, 버스, 기차)
  • • 디지털 (인터넷, TV, 앱)
  • • 길거리와 방 안
🪑

ru-ye (위에)

  • • 책상과 의자
  • • 바닥과 벽
  • • 침대와 지붕
☔

zir-e (밑에)

  • • 비 또는 이불
  • • 가구 밑
  • • 지하 공간
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

کتاب در کیف است.

The book is in the bag.

2

گربه روی صندلی است.

The cat is on the chair.

3

کفش زیر تخت است.

The shoe is under the bed.

4

مداد در جعبه است.

The pencil is in the box.

1

آیا کلید روی میز است؟

Is the key on the table?

2

تلفن در جیب من نیست.

The phone is not in my pocket.

3

گربه زیر ماشین است.

The cat is under the car.

4

او در خانه است.

He is in the house.

1

روی آن صندلی بنشین.

Sit on that chair.

2

در این شهر، هوا سرد است.

In this city, the weather is cold.

3

زیر آن درخت، سایه است.

Under that tree, it is shady.

4

روی لیست اسم تو هست.

Your name is on the list.

1

او در حال کار کردن است.

He is in the middle of working.

2

روی میزِ چوبی، گلدان است.

On the wooden table, there is a vase.

3

زیرِ فشارِ زیاد، او خسته شد.

Under a lot of pressure, he got tired.

4

در مورد این موضوع صحبت کنیم.

Let's talk about this subject.

1

در اعماقِ دریا، نور کم است.

In the depths of the sea, there is little light.

2

روی هم رفته، خوب بود.

All in all, it was good.

3

زیرِ نظرِ پلیس است.

He is under police surveillance.

4

در پیِ موفقیت بود.

He was in pursuit of success.

1

در سایه‌یِ درختانِ کهن، آرامش یافت.

In the shadow of the ancient trees, he found peace.

2

رویِ اصلِ مطلب تمرکز کن.

Focus on the essence of the matter.

3

زیرِ لوایِ قانون عمل کرد.

He acted under the banner of the law.

4

در قبالِ این کار، پاداش گرفت.

In return for this work, he received a reward.

혼동하기 쉬운

Persian Prepositions: In, On, Under (dar, ru-ye, zir-e) 대 dar vs. tu

Learners mix up the formal 'dar' and informal 'tu'.

Persian Prepositions: In, On, Under (dar, ru-ye, zir-e) 대 ru-ye vs. bala-ye

Both mean 'on' or 'above'.

Persian Prepositions: In, On, Under (dar, ru-ye, zir-e) 대 zir-e vs. pa-in-e

Both mean 'under' or 'below'.

자주 하는 실수

✗

dar miz

✓

miz-e ru-ye

Using 'dar' for 'on'.
✗

ru-ye miz

✓

miz-e ru-ye

Wrong word order.
✗

zir miz

✓

miz-e zir-e

Missing Ezafe.
✗

dar-e miz

✓

dar miz

Adding Ezafe to 'dar'.
✗

ru-ye man

✓

ru-ye-am

Incorrect pronoun attachment.
✗

zir-e-ash

✓

zir-e-ash

Spelling error.
✗

dar-e-ash

✓

dar-ash

Adding Ezafe to 'dar'.
✗

ru-ye-e miz

✓

ru-ye miz

Double Ezafe.
✗

zir-e-ye

✓

zir-e

Redundant suffix.
✗

dar-e-ye

✓

dar

Adding Ezafe to preposition.
✗

dar-e-ash

✓

dar-ash

Incorrect suffixation.
✗

ru-ye-ash-e

✓

ru-ye-ash

Redundant verb.
✗

zir-e-ash-e

✓

zir-e-ash

Redundant verb.
✗

dar-e-miz

✓

dar miz

Incorrect Ezafe usage.

문장 패턴

___ در ___ است.

___ روی ___ است.

___ زیر ___ است.

آیا ___ در ___ است؟

Real World Usage

Texting constant

کجایی؟ در کافه.

Travel very common

هتل در مرکز شهر است.

Food Delivery common

غذا روی میز است.

Job Interview occasional

در این شرکت کار می‌کنم.

Social Media common

در سفر هستم.

Directions very common

زیر پل برو.

무료 가입하고 모든 예문 보기
🎯

문자할 땐 'dar' 쓰지 마세요

친구랑 왓츠앱으로 대화할 때 'in'을 말하려고 dar를 쓰면 로봇처럼 들려요. 항상 tu를 사용하세요.
⚠️

인터넷은 상자라고 생각하기

페르시아 사람들은 앱이나 화면을 상자처럼 생각해서 'on'이 아니라 'in'을 써요. Tu inestagram(인스타에서)처럼 말이죠.
💬

빨리 말할 때는 줄여보세요

원어민들은 효율적인 걸 좋아해요. ru-ye miz(책상 위에)를 줄여서 그냥 ru miz라고 해도 다 알아들어요.
💡

버스는 커다란 상자예요

영어로는 버스에 'on' 한다고 하지만, 페르시아어로는 상자 '안'에 있다고 생각해서 Tu otobus라고 한답니다.

Smart Tips

Always check if you need a preposition or postposition.

dar miz → miz-e ru-ye

Attach the pronoun to the postposition.

ru-ye man → ru-ye-am

Use 'dar' instead of 'tu'.

tu ketab → dar ketab

Use 'tu' to sound like a local.

dar ketab → tu ketab

발음

miz-e

Ezafe (-e)

Pronounced as a short 'eh' sound, like the 'e' in 'bed'.

Statement

کتاب روی میز است. ↘

Falling intonation for facts.

Question

کتاب روی میز است؟ ↗

Rising intonation for yes/no questions.

암기하기

기억법

Dar is a Door: You go IN the door. Ru-ye is Rooftop: You are ON the roof. Zir-e is Zero: You are UNDER the ground.

시각적 연상

Imagine a cat. If it's in a box, it's 'dar'. If it's on the roof, it's 'ru-ye'. If it's under the bed, it's 'zir-e'.

Rhyme

In the box is dar, on the table is ru-ye, under the bed is zir-e, learning Persian is easy!

Story

My cat is in (dar) the kitchen. He jumps on (ru-ye) the counter. Then he hides under (zir-e) the chair.

Word Web

دررویزیرمیزصندلیکیفخانهاتاق

챌린지

Look around your room and say 5 sentences using these three words in 5 minutes.

문화 노트

In spoken Tehrani, 'dar' is often replaced by 'tu' or 'tuye'.

In writing, 'dar' is preferred over 'tu'.

Poets often use these markers to create rhythm.

These particles evolved from Old Persian spatial nouns.

대화 시작하기

“

کلید کجاست؟ (Where is the key?)

“

گربه کجاست؟ (Where is the cat?)

“

کتاب کجاست؟ (Where is the book?)

“

تلفن کجاست؟ (Where is the phone?)

일기 주제

Describe your room using 'in', 'on', and 'under'.
Where do you keep your important things?
Write a short story about a lost item.
Describe a busy cafe scene.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'안에'를 뜻하는 가장 자연스러운 구어체 단어를 고르세요.

Man ___ mashin am. (나 차 안에 있어).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tu
'tu'는 일상 대화에서 '안에'를 뜻하는 가장 흔한 단어입니다.
'폰이 책상 위에 있다'는 뜻의 가장 자연스러운 문장은 무엇인가요?

가장 자연스러운 문장을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gushi ru-ye miz ast.
'ru-ye'는 '~위에'라는 뜻입니다. 'dar'는 안에, 'zir-e'는 밑에라는 뜻이에요.
어색한 직역 표현을 찾아 올바르게 고쳐보세요.

Man ru-ye inestagram hastam. (나 인스타그램 해)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man tu inestagram hastam.
페르시아어에서 SNS나 앱은 '위에(ru-ye)'가 아니라 '안에(tu)'라고 표현합니다.
'밑에'라는 뜻의 단어를 넣어 문장을 완성하세요.

Gorbe ___ takht khabide. (고양이가 침대 밑에서 자고 있어).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: zir-e
'zir-e'는 '~밑에'라는 뜻이에요. 연결 소리 '-e'를 잊지 마세요!

Score: /4

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank with the correct preposition.

کتاب ___ میز است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: روی
The book is on the table.
Choose the correct sentence. 객관식

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گربه روی میز است
Cat is on the table.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

کتاب در میز است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب روی میز است
Use 'ru-ye' for 'on'.
Reorder the words. Sentence Reorder

میز / روی / کتاب / است

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب روی میز است
Subject + location + verb.
Translate to Persian. 번역

The cat is under the chair.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گربه زیر صندلی است
Under = zir-e.
Match the words. Match Pairs

Match: In, On, Under

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: در, روی, زیر
Correct translations.
Choose the correct preposition. 객관식

مداد ___ کیف است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: در
In = dar.
Fill in the blank.

کفش ___ تخت است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: زیر
Under = zir-e.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
격식 있는 상황에서 '안에'를 뜻하는 단어를 고르세요. 빈칸 채우기

Lotfan ketab ra ___ keshuy-e miz bogzarid. (책을 책상 서랍 안에 넣어주세요).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dar
단어를 순서대로 배열하여 '내 열쇠는 책상 위에 있어'라는 문장을 만드세요. 빈칸 채우기

miz / ru-ye / kelid-am / ast

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kelid-am ru-ye miz ast
'TV에서 봤어'를 자연스러운 페르시아어로 번역하세요. 빈칸 채우기

I saw it on TV.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu televezyon didam.
전치사 실수를 바로잡아보세요. 빈칸 채우기

Man dar otobus am. (나 버스 안이야 - 친구와 대화 중).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man tu otobus am.
'고양이가 차 밑에 숨어 있어'라는 뜻의 문장은? 빈칸 채우기

알맞은 문장을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gorbe zir-e mashin ast.
'카펫 위에'라는 표현을 완성하세요. 빈칸 채우기

Bia beshin ___ farsh. (와서 카펫 위에 앉아).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ru-ye
영어 전치사와 그에 맞는 페르시아어 구어체를 연결하세요. 빈칸 채우기

단어 짝짓기:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: in -> tu
'길에서 기다리고 있어'라는 문장을 만드세요. 빈칸 채우기

khiyabun / montazer-am / tu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tu khiyabun montazer-am
'이불(patu) 밑에'를 페르시아어로 어떻게 말할까요? 빈칸 채우기

under the blanket (patu)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: zir-e patu
빠진 연결 소리를 채워보세요. 빈칸 채우기

Kafsh-ha zir sandali ast. (신발이 의자 밑에 있어).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kafsh-ha zir-e sandali ast.
가장 원어민스러운 '줄임말' 표현을 고르세요. 빈칸 채우기

'책상 위에 있어'를 가장 짧게 말하면?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ru miz-e.
디지털 공간에 어울리는 전치사를 고르세요. 빈칸 채우기

Aks-et ro ___ inesta didam. (인스타에서 네 사진 봤어).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tu

Score: /12

자주 묻는 질문 (8)

It's a preposition, so it comes before the noun. The others are postpositions.

Yes, it connects the noun to the postposition.

Yes, in casual conversation.

The Ezafe becomes '-ye'.

It's two words: 'ru' (surface) and 'ye' (Ezafe).

Yes, like 'kenar-e' (next to).

Because 'ru-ye' is a postposition.

Use 'ru-ye-ash'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish moderate

en, sobre, debajo de

Persian word order is inverted for postpositions.

French moderate

dans, sur, sous

Persian uses Ezafe to connect nouns to postpositions.

German moderate

in, auf, unter

German changes articles; Persian changes word order.

Japanese high

ni, no ue ni, no shita ni

Japanese is strictly postpositional.

Arabic moderate

fi, 'ala, tahta

Arabic is strictly prepositional.

Chinese high

zai...li, zai...shang, zai...xia

Chinese uses 'zai' as a base.

Learning Path

Prerequisites

Next
페르시아어 방향 전치사: ~로, ~로부터 (be, az)

Related Grammar Rules

B1

페르시아어 전치사: ~에게 vs ~을 위해 (be vs barāye)

### Overview 페르시아어 학습을 시작하면 가장 먼저 마주치는 난관 중 하나가 바로 전치사입니다. 특히 `به` (be)와 `برای` (b...
A1

전치사 'bā' (~와/과) - 사람과 사물 연결하기

### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 페르시아어에서 가장 기본적이면서도 활용도...
A1

페르시아어 방향 전치사: ~로, ~로부터 (be, az)

### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 페르시아어에서 가장 기초적이면서도 핵심적인 전치사 `...
A1

페르시아어의 '위하여': barā-ye (برای) 사용법

### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 페르시아어에서 정말 자주 쓰이는 'for', 즉...
A1

페르시아어 시간과 장소의 '~까지' (tā)

### Overview 페르시아어를 처음 배우기 시작한 여러분, 정말 반갑습니다! 외국어를 배울 때 가장 먼저 마주치는 벽 중 하나가...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!