Grammar Rule in 30 Seconds
Persian uses 'postpositions' that attach to the end of nouns to describe location: 'In', 'On', and 'Under'.
- Use 'dar' (in) before the noun: 'dar ketab' (in the book).
- Use 'ru-ye' (on) after the noun: 'miz-e ru-ye' (on the table).
- Use 'zir-e' (under) after the noun: 'sandali-e zir-e' (under the chair).
Overview
dar、ru-ye 和 zir-e 来表达同样的意思。特别需要注意的是，波斯语存在“书面语”和“口语”的巨大差异。比如，表示“在……里”，书面语用 dar，但日常生活中伊朗人几乎只用 tu-ye。如果你在咖啡厅点餐或者和朋友聊天时使用过于正式的 dar，会显得非常奇怪。这就像你在微信上跟朋友聊天时，突然用文言文说话一样。因此，我们将重点学习这些词在真实生活中的用法，帮助你像当地人一样自然地表达。Ezafe（اضافه）的语法结构。你可以把它理解为一种“连接胶水”。在中文里，我们不需要任何连接词，直接说“桌子上”就行了。但在波斯语中，当介词和名词连在一起时，我们需要用一个发音来连接它们，这就是 Ezafe。- 1如果介词以辅音结尾（如
zir），我们需要在后面加一个短促的-e音。 - 2如果介词以元音结尾（如
ru或tu），我们需要加一个-ye音，这样发音才顺口。
ru-ye + miz |tu-ye + sandogh |zir-e + takht |dar 和 tu-ye 的区别。dar 是纯书面语，像中文里的“于”（如“生于1990年”）；而 tu-ye 是口语，相当于中文里的“在……里面”。作为初学者，记住 tu-ye 是最实用的。当你在地铁上听到伊朗人说话，他们一定会说 tu-ye 而不是 dar。掌握这个连接音 Ezafe，你的波斯语听起来会非常地道。zir (下) | 辅音 | -e | zir-e miz | 桌子下 |ru (上) | 元音 | -ye | ru-ye divar | 墙上 |tu (里) | 元音 | -ye | tu-ye kif | 包里 |-ye，直接说 ru miz 或 tu kif，这就像我们中文里有时会省略“在”字一样（例如“书桌上”而不是“在书桌上”）。但作为初学者，建议你先掌握标准的 ru-ye 和 tu-ye，这样更准确。- 1
tu-ye/tu(在……里)：用于封闭的空间。比如“在房间里” (tu-ye otagh)，“在车里” (tu-ye mashin)。甚至在谈论虚拟空间时也用这个，比如“在Instagram上”，波斯语会说“在Instagram里” (tu-ye Instagram)。 - 2
ru-ye/ru(在……上)：用于有接触面的物体表面。比如“在桌子上” (ru-ye miz)，“在墙上” (ru-ye divar)。注意，只要是贴在墙上的画，波斯语都用ru-ye。 - 3
zir-e(在……下)：用于下方或被覆盖的状态。比如“在毯子下” (zir-e patu)。如果你的钥匙掉在桌子下面，那就是zir-e miz。 - 4
dar(在……里)：仅限正式场合。比如在写电子邮件、大学论文或看新闻时使用。日常生活中请尽量避免。
- 1忘记加
Ezafe：因为中文里没有连接音，我们习惯直接把词拼在一起。比如会说ru miz而不是ru-ye miz。虽然伊朗人听得懂，但听起来会很生硬。 - 2混淆
dar和tu-ye：因为中文里“在”是一个万能词，我们容易在所有场合都用dar。记住，dar是书面语，用错场合会显得像在背课文。 - 3方位词位置错误：中文习惯把方位词放在名词后面（桌子+上），而波斯语是放在前面（上+桌子）。初学者常会下意识地把
ru-ye放在名词后面，这会导致完全无法沟通。
tu-ye + 名词 |ru-ye + 名词 |zir-e + 名词 |ru-ye 还是 tu-ye 怎么办？ru-ye；如果它是一个容器或者有围墙的，用 tu-ye。很简单！Ezafe 吗？Ezafe 的完整形式。dar 真的不能在口语里用吗？dar 会让人觉得你非常严肃或在进行某种演讲。为了显得亲切，还是用 tu-ye 吧！Spatial Marker Formation
| Preposition/Postposition | Persian | Usage | Example |
|---|---|---|---|
|
Preposition
|
در (dar)
|
In
|
در کیف (in the bag)
|
|
Postposition
|
روی (ru-ye)
|
On
|
میزِ روی (on the table)
|
|
Postposition
|
زیر (zir-e)
|
Under
|
صندلیِ زیر (under the chair)
|
Meanings
These particles define the spatial relationship between objects. 'Dar' is a preposition, while 'ru-ye' and 'zir-e' function as postpositions.
Physical Location
Describing where an object is physically located.
“گربه زیر میز است.”
“مداد در کیف است.”
Abstract/Metaphorical
Used in concepts like 'in the city' or 'on the list'.
“در تهران”
“روی لیست”
Reference Table
| 中文含义 | 正式波斯语 | 口语/常用 | 例子 |
|---|---|---|---|
|
在……里面
|
dar (در)
|
tu-ye / tu (توی / تو)
|
tu mashin (在车里)
|
|
在……上面
|
bar ru-ye (بر روی)
|
ru-ye / ru (روی / رو)
|
ru-ye miz (在桌上)
|
|
在……下面
|
zir-e (زیر)
|
zir-e (زیر)
|
zir-e takht (在床下)
|
正式程度
گربه زیر میز است. (Describing location)
گربه زیر میزه. (Describing location)
گربه زیر میزه. (Describing location)
گربه زیر میزه دیگه. (Describing location)
三大核心介词
在……里 (Inside)
- tu (تو) 口语
- dar (در) 正式
在……上 (Top)
- ru-ye (روی) 标准
- ru (رو) 快读
在……下 (Beneath)
- zir-e (زیر) 标准
课本 vs. 现实生活
添加 Ezafe 粘合剂
单词是以辅音结尾吗？(如 zir)
是以元音结尾吗？(如 ru, tu)
场景使用指南
tu (在……里)
- • 交通工具 (车、公交、火车)
- • 数字空间 (网络、电视、App)
- • 街道和房间
ru-ye (在……上)
- • 桌子和椅子
- • 地板和墙壁
- • 床和屋顶
zir-e (在……下)
- • 雨中或毯子下
- • 家具下方
- • 地下
按水平分级的例句
کتاب در کیف است.
The book is in the bag.
گربه روی صندلی است.
The cat is on the chair.
کفش زیر تخت است.
The shoe is under the bed.
مداد در جعبه است.
The pencil is in the box.
آیا کلید روی میز است؟
Is the key on the table?
تلفن در جیب من نیست.
The phone is not in my pocket.
گربه زیر ماشین است.
The cat is under the car.
او در خانه است.
He is in the house.
روی آن صندلی بنشین.
Sit on that chair.
در این شهر، هوا سرد است.
In this city, the weather is cold.
زیر آن درخت، سایه است.
Under that tree, it is shady.
روی لیست اسم تو هست.
Your name is on the list.
او در حال کار کردن است.
He is in the middle of working.
روی میزِ چوبی، گلدان است.
On the wooden table, there is a vase.
زیرِ فشارِ زیاد، او خسته شد.
Under a lot of pressure, he got tired.
در مورد این موضوع صحبت کنیم.
Let's talk about this subject.
در اعماقِ دریا، نور کم است.
In the depths of the sea, there is little light.
روی هم رفته، خوب بود.
All in all, it was good.
زیرِ نظرِ پلیس است.
He is under police surveillance.
در پیِ موفقیت بود.
He was in pursuit of success.
در سایهیِ درختانِ کهن، آرامش یافت.
In the shadow of the ancient trees, he found peace.
رویِ اصلِ مطلب تمرکز کن.
Focus on the essence of the matter.
زیرِ لوایِ قانون عمل کرد.
He acted under the banner of the law.
در قبالِ این کار، پاداش گرفت.
In return for this work, he received a reward.
容易混淆
Learners mix up the formal 'dar' and informal 'tu'.
Both mean 'on' or 'above'.
Both mean 'under' or 'below'.
常见错误
dar miz
miz-e ru-ye
ru-ye miz
miz-e ru-ye
zir miz
miz-e zir-e
dar-e miz
dar miz
ru-ye man
ru-ye-am
zir-e-ash
zir-e-ash
dar-e-ash
dar-ash
ru-ye-e miz
ru-ye miz
zir-e-ye
zir-e
dar-e-ye
dar
dar-e-ash
dar-ash
ru-ye-ash-e
ru-ye-ash
zir-e-ash-e
zir-e-ash
dar-e-miz
dar miz
句型
___ در ___ است.
___ روی ___ است.
___ زیر ___ است.
آیا ___ در ___ است؟
Real World Usage
کجایی؟ در کافه.
هتل در مرکز شهر است.
غذا روی میز است.
در این شرکت کار میکنم.
در سفر هستم.
زیر پل برو.
发短信别太死板
dar 来表示“在……里”，那听起来像机器人。用 tu 就对了。 Man tu raham.互联网是个“盒子”
tu internet，或者“在刷 Instagram” tu inesta。 Tu inestagram didam-esh.偷懒才是地道发音
ru-ye miz（在桌上）在快读时经常缩短成 ru miz。不用刻意发每一个音。 Ketab ru miz-e.公交车悖论
tu。 Man tu otobus-am.Smart Tips
Always check if you need a preposition or postposition.
Attach the pronoun to the postposition.
Use 'dar' instead of 'tu'.
Use 'tu' to sound like a local.
发音
Ezafe (-e)
Pronounced as a short 'eh' sound, like the 'e' in 'bed'.
Statement
کتاب روی میز است. ↘
Falling intonation for facts.
Question
کتاب روی میز است؟ ↗
Rising intonation for yes/no questions.
记住它
记忆技巧
Dar is a Door: You go IN the door. Ru-ye is Rooftop: You are ON the roof. Zir-e is Zero: You are UNDER the ground.
视觉联想
Imagine a cat. If it's in a box, it's 'dar'. If it's on the roof, it's 'ru-ye'. If it's under the bed, it's 'zir-e'.
Rhyme
In the box is dar, on the table is ru-ye, under the bed is zir-e, learning Persian is easy!
Story
My cat is in (dar) the kitchen. He jumps on (ru-ye) the counter. Then he hides under (zir-e) the chair.
Word Web
挑战
Look around your room and say 5 sentences using these three words in 5 minutes.
文化笔记
In spoken Tehrani, 'dar' is often replaced by 'tu' or 'tuye'.
In writing, 'dar' is preferred over 'tu'.
Poets often use these markers to create rhythm.
These particles evolved from Old Persian spatial nouns.
对话开场白
کلید کجاست؟ (Where is the key?)
گربه کجاست؟ (Where is the cat?)
کتاب کجاست؟ (Where is the book?)
تلفن کجاست؟ (Where is the phone?)
日记主题
常见错误
Test Yourself
Man ___ mashin am. (我在车里)。
选择最自然的句子：
Find and fix the mistake:
Man ru-ye inestagram hastam. (我在 Instagram 上)
Gorbe ___ takht khabide. (猫在床下睡觉)。
Score: /4
练习题
8 exercisesکتاب ___ میز است.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
کتاب در میز است.
میز / روی / کتاب / است
The cat is under the chair.
Match: In, On, Under
مداد ___ کیف است.
کفش ___ تخت است.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesLotfan ketab ra ___ keshuy-e miz bogzarid. (请把书放在书桌抽屉里)。
miz / ru-ye / kelid-am / ast
I saw it on TV.
Man dar otobus am. (我在公交车上 - 日常聊天)。
选择正确的选项：
Bia beshin ___ farsh. (来坐在地毯上)。
连连看：
khiyabun / montazer-am / tu
under the blanket (patu)
Kafsh-ha zir sandali ast. (鞋在椅子下面)。
选择最简练的选项：
Aks-et ro ___ inesta didam. (我在 Instagram 上看到你的照片了)。
Score: /12
常见问题 (8)
It's a preposition, so it comes before the noun. The others are postpositions.
Yes, it connects the noun to the postposition.
Yes, in casual conversation.
The Ezafe becomes '-ye'.
It's two words: 'ru' (surface) and 'ye' (Ezafe).
Yes, like 'kenar-e' (next to).
Because 'ru-ye' is a postposition.
Use 'ru-ye-ash'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
en, sobre, debajo de
Persian word order is inverted for postpositions.
dans, sur, sous
Persian uses Ezafe to connect nouns to postpositions.
in, auf, unter
German changes articles; Persian changes word order.
ni, no ue ni, no shita ni
Japanese is strictly postpositional.
fi, 'ala, tahta
Arabic is strictly prepositional.
zai...li, zai...shang, zai...xia
Chinese uses 'zai' as a base.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
波斯语介词：到/向 vs. 为了 (be vs. barāye)
Overview 你有没有发过那种听起来像机器人冒充人类的短信？在 `به` 和 `برای` 之间做选择正是最容易出错的地方。在波斯语中，这...
波斯语介词 'bā' (和/跟) - 连接人与物
### Overview 在波斯语学习的初期，掌握介词 `bā` (با) 是你迈向流利表达的关键一步。如果你学过英语，你可以把它简单地理解为...
波斯语方向前置词：“到”和“从” (be, az)
### Overview 学习波斯语时，掌握方向介词 `بِه` (be) 和 `اَز` (az) 是通往流利表达的第一步。对于我们中文母语者来说，这非常...
波斯语的'为了'：如何使用 barā-ye (برای)
### Overview 在波斯语的学习过程中，掌握介词是构建句子的基石。今天我们要探讨的是一个极其高频且重要的词：`barā-ye` (برای)...
波斯语中的“直到”与“远至” (tā)
### Overview 在波斯语学习的初级阶段，掌握 `tā` (تا) 这个词至关重要。它在波斯语中是一个功能极广的虚词，既可以表示“直到……...
