Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'be' for destination (to) and 'az' for origin (from) to describe movement in Persian.
- Use 'be' (به) before a place to mean 'to': 'be Tehran' (to Tehran).
- Use 'az' (از) before a place to mean 'from': 'az Shiraz' (from Shiraz).
- These particles always precede the noun they modify.
Overview
بِه (be) 和 اَز (az) 是通往流利表达的第一步。对于我们中文母语者来说，这非常容易理解，因为这就像我们在中文里说“去”某个地方或“从”某个地方来一样。在波斯语中，بِه 相当于中文的“到”、“向”或“给”，而 اَز 相当于中文的“从”。بِه دانشگاه (be dāneshgāh)。بِه (be) 主要表示目的地或动作的接受者。比如你要把外卖给朋友，这个“给”的对象就是 بِه 引导的。اَز (az) 则刚好相反，它表示起点或来源。如果你从家里出发，或者从超市买东西，اَز 就是你的好帮手。- 1中文介词：中文里我们有“向”、“往”、“从”、“由”等。波斯语的这两个介词覆盖了中文大部分表示移动的介词功能。
- 2语序：中文是“主语 + 介词短语 + 谓语”，波斯语在简单句中也是如此，例如
من بِه تهران میروم(我 到 德黑兰 去)。 - 3语音变化：在口语中，
بِه有时会读得很轻，甚至听起来像一个短促的“e”音，但作为初学者，建议大家在书面和正式交流中清晰地读出be，以建立良好的语感。
بِه + 地点 + 动词 | مَن بِه دانشگاه میروم | 我去大学 |اَز + 地点 + 动词 | او اَز خانه میآید | 他从家里来 |بِه + 人 + 动词 | کتاب را بِه مَن داد | 他把书给了我 |بِه مَن (到我这儿) 和 اَز تو (从你那儿)。بِه 和 اَز 的使用场景非常广泛，不仅仅用于走路或开车。- 1
بِه(be) 的使用：
- 表示目的地：
بِه کافه(去咖啡厅)。 - 表示接受者：
بِه دوستَم(给我的朋友)。 - 表示时间：
بِه وقتِ ایران(按伊朗时间)。
- 1
اَز(az) 的使用：
- 表示起点：
اَز تهران(从德黑兰)。 - 表示比较：这是波斯语的一个特色，
بهتر اَز(比...更好)，这里的اَز相当于中文的“比”。 - 表示组成部分：
یکی اَز دوستان(朋友之一)。
- 1混淆
بِه和دَر：中文里我们有时会模糊说“在学校”，但在波斯语中，دَر表示“在里面”，بِه表示“去往”。如果你说مَن دَر دانشگاه میروم，在波斯人听起来就像是“我在学校里面走来走去”，而不是“我去学校”。这是因为中文的“在”和“去”在某些语境下容易混淆。
- 1漏掉介词：中文有时可以省略介词，比如“回家”，但波斯语中
بِه是必须的。省略它会导致句子语法结构不完整。
- 1比较句中
اَز的位置：中文说“他比我大”，波斯语语序是“他 从 我 大”。很多同学会忘记加اَز，或者位置放错，导致句子逻辑不通。
بِه + 地点 | 到 + 地点 | 简单，对应中文“到” |اَز + 名词 + 形容词 | 名词 + 比 + 名词 + 形容词 | 注意 اَز 的位置 |- 1问：
بِه和اَز需要变格吗？
- 1问：在口语中我可以省略这些介词吗？
- 1问：
اَز只能表示空间上的“从”吗？
اَز صبح (从早上开始)。它是一个功能非常强大的词。Directional Preposition Usage
| Preposition | Meaning | Usage | Example |
|---|---|---|---|
|
be
|
to/towards
|
Destination
|
be Tehran
|
|
az
|
from
|
Origin
|
az Tehran
|
|
be
|
to (person)
|
Indirect Object
|
be man
|
|
az
|
than
|
Comparison
|
az man
|
|
be
|
at/in (time)
|
Time/State
|
be zoodi
|
|
az
|
since
|
Time
|
az diruz
|
Meanings
These are the two fundamental directional prepositions in Persian used to indicate movement toward a destination or away from an origin.
Destination
Movement towards a location or person.
“به مدرسه میروم (I go to school)”
“به تو فکر میکنم (I think of you)”
Origin
Movement away from a location or starting point.
“از خانه میآیم (I come from home)”
“از ایران آمدم (I came from Iran)”
Reference Table
| 波斯语单词 | 发音 | 对应中文 | 核心功能 |
|---|---|---|---|
|
به
|
be
|
到 / 向
|
表示目的地
|
|
از
|
az
|
从 / 自
|
表示起点或来源
|
|
به کجا؟
|
be kojā?
|
去哪儿？
|
询问目的地
|
|
از کجا؟
|
az kojā?
|
从哪儿来？
|
询问来源地
|
|
تا
|
tā
|
直到 / 到...为止
|
表示界限或终点
|
|
به من
|
be man
|
给我 / 对我
|
介词 + 代词
|
|
از تو
|
az to
|
从你那里
|
非正式起点
|
正式程度
به فروشگاه میروم (Daily errand)
به مغازه میروم (Daily errand)
دارم میرم مغازه (Daily errand)
دارم میرم اونجا (Daily errand)
‘Az’ 的世界（起点）
地理位置
- از ایران 来自伊朗
- از شهر 从城市出发
时间/原因
- از دیروز 从昨天起
- از ترس 因为害怕
Be 对决 Az
我该用哪个介词？
你是在朝某个目标移动吗？
你是在离开或从某处开始吗？
常用方向动词
搭配 ‘به’ 的动词
- • رفتن (去)
- • دادن (给)
- • گفتن (对...说)
搭配 ‘از’ 的动词
- • آمدن (来)
- • خریدن (从...买)
- • ترسیدن (害怕)
按水平分级的例句
من به تهران میروم
I am going to Tehran
او از خانه میآید
He is coming from home
به مدرسه میروم
I go to school
از ایران آمدم
I came from Iran
به من نگاه کن
Look at me
از این کار متنفرم
I hate this job
به دوستش گفت
He said to his friend
از کجا میآیی؟
Where are you coming from?
این از آن بهتر است
This is better than that
به نظر من خوب است
In my opinion it is good
از دیدن شما خوشحالم
I am happy to see you
به زودی میبینمت
I will see you soon
به جای تو میروم
I will go instead of you
از ترس لرزید
He trembled from fear
به محض رسیدن تماس بگیر
Call as soon as you arrive
از این به بعد
From now on
به رغم مشکلات ادامه داد
He continued despite the problems
از قضا او را دیدم
As it happened, I saw him
به کار بستن دانش
Applying knowledge
از سر ناچاری
Out of necessity
به دیده منت
With pleasure (archaic/formal)
از قبیل این موارد
Such as these cases
به غایت زیبا
Extremely beautiful
از فرط خستگی
Due to extreme fatigue
容易混淆
Learners confuse 'be' (to) with 'ba' (with).
Learners confuse 'az' (from) with 'dar' (in).
Learners use 'be' for direct objects.
常见错误
Man Tehran miravam
Man be Tehran miravam
Be Tehran amadam
Az Tehran amadam
Tehran be miravam
Be Tehran miravam
Az miravam
Az Tehran miravam
Be man goft
Be man goft
Az man miravam
Az man door mishavam
Be koja amadi?
Az koja amadi?
Behtar az man
Behtar az man
Az nazaram
Be nazaram
Be didan-e man amad
Be didan-e man amad
Az rooye man
Be rooye man
Be sabaq-e
Az sabaq-e
句型
من ___ ___ میروم.
او ___ ___ میآید.
این ___ ___ بهتر است.
___ ___ گفتم که بیاید.
Real World Usage
be khane residam
be hotel miravam
az sherkat-e qabli amadam
be in address befrestid
az safar-e Iran
be chap bepichid
口语里的‘小偷’
به。比如：«من میرم به خونه» 可能会变成 «من میرم خونه»。别把 be 听成 bi
بی (bi) 的意思是‘没有’。如果你说错了，«به خانه»（去家里）就会变成 «بی خانه»（没家了）！从我到你
از من به تو。这是一种非常经典且浪漫的表达方式：«این هدیه از من به تو»。Smart Tips
Always pair 'be' with verbs of motion like 'raftan'.
Always pair 'az' with verbs like 'amadan'.
Use 'az' to link the two things being compared.
Use 'be' to introduce the recipient of your words.
发音
Vowel length
The 'e' in 'be' is short. The 'a' in 'az' is short.
Question
az koja? ↑
Rising intonation for questions.
记住它
记忆技巧
Be is for 'Be-coming' to a place, Az is for 'Away' from a place.
视觉联想
Imagine a blue arrow (be) pointing to a house, and an amber cloud (az) drifting away from that same house.
Rhyme
To go to a place, use 'be' in your case; to come from the start, 'az' plays the part.
Story
Ali wants to go to the park. He says 'be park'. He meets his friend there. When he leaves, he says 'az park' to describe his departure.
Word Web
挑战
Write 5 sentences describing your day using 'be' and 'az' for every location you visited.
文化笔记
In colloquial Tehrani, 'be' often becomes 'be' but is pronounced very quickly, almost like a prefix.
Shirazi speakers might lengthen the vowels in these particles for emphasis.
In poetry, these are used with extreme precision to maintain rhythm.
Both 'be' and 'az' are ancient Indo-Iranian particles that have remained remarkably stable.
对话开场白
امروز به کجا میروی؟
از کجا میآیی؟
به نظر تو، این بهتر است یا آن؟
از چه زمانی فارسی میخوانی؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
من ___ سینما میروم.
选择正确的句子：
Find and fix the mistake:
او به پاریس آمد.
Score: /3
练习题
8 exercisesMan ___ Tehran miravam.
O amadam ___ Shiraz.
Find and fix the mistake:
Man az madrese miravam.
Tehran / be / miravam / man
I am coming from the store.
be / az
Use 'be' and 'khane'.
Man az Tehran ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesمیروم / به / من / دانشگاه
From my friend
连连看：
شما ___ کجا هستید؟
选择正确形式：
کتاب به میز است.
I am going to work.
او کادو را ___ من داد.
آمد / از / او / مدرسه
匹配目的地与起点：
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, 'be zoodi' means 'soon' (to soon).
No, it's also used for comparisons and time.
No, they stay the same.
Use 'be' (e.g., 'be Ali goftam').
'ba' means 'with', not 'to'.
Sometimes, but it's better to keep it for clarity.
The usage is the same, but pronunciation varies.
Use 'be koja?'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a / de
Spanish prepositions often contract with articles (al, del), while Persian does not.
à / de
French requires gender agreement for articles, unlike Persian.
zu / von
German prepositions trigger specific grammatical cases (Dative), while Persian does not.
ni / kara
Japanese is a post-positional language; the particle comes after the noun.
ila / min
Arabic prepositions often change the case of the following noun.
dào / cóng
Chinese is an isolating language; these are often treated as verbs or coverbs.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
波斯语介词：到/向 vs. 为了 (be vs. barāye)
Overview 你有没有发过那种听起来像机器人冒充人类的短信？在 `به` 和 `برای` 之间做选择正是最容易出错的地方。在波斯语中，这...
波斯语方位介词：里，上，下 (dar, ru-ye, zir-e)
### Overview 你好！欢迎来到波斯语的世界。作为一名母语为中文的老师，我非常理解你在学习波斯语时会遇到的挑战。在中文里，我...
波斯语介词 'bā' (和/跟) - 连接人与物
### Overview 在波斯语学习的初期，掌握介词 `bā` (با) 是你迈向流利表达的关键一步。如果你学过英语，你可以把它简单地理解为...
波斯语的'为了'：如何使用 barā-ye (برای)
### Overview 在波斯语的学习过程中，掌握介词是构建句子的基石。今天我们要探讨的是一个极其高频且重要的词：`barā-ye` (برای)...
波斯语中的“直到”与“远至” (tā)
### Overview 在波斯语学习的初级阶段，掌握 `tā` (تا) 这个词至关重要。它在波斯语中是一个功能极广的虚词，既可以表示“直到……...
