Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'be' for destination (to) and 'az' for origin (from) to describe movement in Persian.
- Use 'be' (به) before a place to mean 'to': 'be Tehran' (to Tehran).
- Use 'az' (از) before a place to mean 'from': 'az Shiraz' (from Shiraz).
- These particles always precede the noun they modify.
Overview
بِه (be) と اَز (az) について学びます。これらは、日本語で言う「〜へ」「〜に」や「〜から」にあたる言葉です。日本語では「学校へ行く」「家から来る」のように、名詞の直後に「助詞」を置きますよね。しかし、ペルシャ語では英語と同じように、名詞の「前」に置く「前置詞」を使います。この構造の違いを理解することが、ペルシャ語の文章を組み立てる第一歩です。بِه (be) と اَز (az) は、文法的には「前置詞」と呼ばれます。日本語の「助詞（〜へ、〜から）」は名詞の「後ろ」にくっつきますが、ペルシャ語では名詞の「前」に独立した単語として置かれます。日本語の感覚で考えると、名詞の前に「〜へ」という単語を置くようなイメージを持つと分かりやすいでしょう。بِه (be) ですが、これは「目的地」や「到達点」を示します。日本語の「〜へ（方向）」や「〜に（相手）」に相当します。例えば「テヘランへ行く」と言うとき、テヘラン（Tehrān）の前に بِه を置きます。一方、اَز (az) は「起点」や「出発点」を示します。日本語の「〜から」に相当します。「家から来る」と言うとき、家（khāne）の前に اَز を置きます。これらは非常にシンプルで、名詞の性別や数によって形が変わることはありません。一度覚えたら、どんな名詞に対してもそのまま使えるのが大きなメリットです。بِه は「ベ」、اَز は「アズ」と読みます。どちらも非常に短い言葉ですので、文中で軽く添えるような感覚で発音します。重要なのは、ペルシャ語には日本語のような「てにをは」の複雑な変化がないということです。例えば「〜に」を表す場合、日本語では相手によって「へ」「に」「を」などが使い分けられることがありますが、ペルシャ語の بِه は常に بِه です。この一貫性は、私たち日本人学習者にとって非常に心強いポイントですね。英語の to や from とほぼ同じ役割を果たすため、英語の知識がある方はさらに馴染みやすいはずです。مَن بِه تهران میروم. | 私はテヘランへ行きます。 |کتاب را بِه دوستم دادم. | 本を友達に渡しました。 |او اَز شیراز آمد. | 彼はシラーズから来ました。 |پول را اَز او گرفتم. | 彼からお金を受け取りました。 |بِه مَن / اَز مَن | 私へ / 私から |بِه تو / اَز تو | あなたへ / あなたから |بِه او / اَز او | 彼・彼女へ / 彼・彼女から |بِه と اَز は、単なる物理的な移動だけでなく、抽象的な概念にも使われます。例えば、誰かに何かを伝えるとき、その「相手」に対しても بِه を使います。بِه مَن بگویید（私に言ってください）のように、コミュニケーションの方向を示す際にも不可欠です。また、時間は「〜時に」という特定のポイントを指す際にも使われることがあります。اَز の応用範囲も広いです。特に重要なのは「比較」です。ペルシャ語で「AはBより大きい」と言いたいとき、اَز を使って「AはBから大きい」という形をとります。او اَز مَن بزرگتر است（彼は私より年上です）という表現は、日常会話で頻出します。また、何かの一部を指すとき、「友達の一人」を یکی اَز دوستانم と表現します。ここでの اَز は「〜の中の」というニュアンスを含みます。さらに、感情の理由を表すとき、「嬉しさのあまり」を اَز خوشحالی と表現します。このように、اَز は「原因」や「起点」を広くカバーする便利な言葉です。これらの用法は、最初は慣れないかもしれませんが、文脈の中で何度も触れることで自然と身についていきます。まずは物理的な「移動」から使い始め、徐々に表現の幅を広げていきましょう。- 1「〜に」をすべて
بِهで訳そうとする: 日本語の「〜に」は場所（〜にいる）と方向（〜に行く）の両方に使われますが、ペルシャ語では明確に区別します。場所にいる場合はدَر(dar) を使い、方向にはبِهを使います。日本語の「助詞」の感覚でدَرとبِهを混同しないように注意しましょう。 - 2語順の混乱: 日本語は「テヘランに」と名詞の後に助詞が来ますが、ペルシャ語は
بِه تهرانと前置詞が先に来ます。頭の中で日本語を直訳しようとすると、つい「テヘランに」＝「تهران به」と言いたくなります。これはL1（母語）干渉による典型的なミスです。「前置詞は名詞の前に置く」というルールを徹底的に意識してください。 - 3省略のしすぎ: ネイティブスピーカーは会話で
بِهを省略することがありますが、初心者がこれを真似すると文法的に崩れやすくなります。特に学習初期は、省略せずにしっかりと発音することで、文の構造を自分の中に定着させることが大切です。
بِه と اَز は対照的な関係にあります。以下の表で比較してみましょう。بِه (be) | اَز (az) |بِه は「プラス（向かう）」、اَز は「マイナス（離れる、比較する）」という対比で覚えると非常に分かりやすいです。日本語では「〜に」が多機能すぎて混乱することがありますが、ペルシャ語ではこの二つを使い分けることで、論理的に方向を伝えることができます。بِه を省略しても良いですか？اَز は「〜より」という意味でも使えますか？اَز を使って「AはBより大きい」と言えます。非常に便利な表現なので、ぜひ覚えてください。اَز ساعت هشت（8時から）のように、時間の起点にも اَز を使います。空間と時間は同じ論理で考えられることが多いですね。اَز تهران بِه شیراز と並べて使うこともよくあります。語順通りに並べるだけなので、難しく考えすぎないでくださいね！Directional Preposition Usage
| Preposition | Meaning | Usage | Example |
|---|---|---|---|
|
be
|
to/towards
|
Destination
|
be Tehran
|
|
az
|
from
|
Origin
|
az Tehran
|
|
be
|
to (person)
|
Indirect Object
|
be man
|
|
az
|
than
|
Comparison
|
az man
|
|
be
|
at/in (time)
|
Time/State
|
be zoodi
|
|
az
|
since
|
Time
|
az diruz
|
Meanings
These are the two fundamental directional prepositions in Persian used to indicate movement toward a destination or away from an origin.
Destination
Movement towards a location or person.
“به مدرسه میروم (I go to school)”
“به تو فکر میکنم (I think of you)”
Origin
Movement away from a location or starting point.
“از خانه میآیم (I come from home)”
“از ایران آمدم (I came from Iran)”
Reference Table
| ペルシャ語 | 読み方 | 英語での意味 | 主な役割 |
|---|---|---|---|
|
به
|
be
|
to / at / towards
|
目的地を示す
|
|
از
|
az
|
from / of / than
|
出発点・起源を示す
|
|
به کجا؟
|
be kojā?
|
To where?
|
目的地を尋ねる
|
|
از کجا؟
|
az kojā?
|
From where?
|
出身や出発点を尋ねる
|
|
تا
|
tā
|
until / as far as
|
限界や期限を示す
|
|
به من
|
be man
|
to me
|
前置詞 + 代名詞
|
|
از تو
|
az to
|
from you
|
カジュアルな出発点
|
フォーマル度スペクトル
به فروشگاه میروم (Daily errand)
به مغازه میروم (Daily errand)
دارم میرم مغازه (Daily errand)
دارم میرم اونجا (Daily errand)
az（出発点）の世界
場所・地理
- از ایران イランから
- از شهر 街から
時間・原因
- از دیروز 昨日から
- از ترس 恐怖から
be vs. az
どっちの前置詞を使う？
何かに向かって動いていますか？
どこかを出発したり、離れたりしますか？
方向と一緒に使う定番の動詞
be と一緒に使う動詞
- • رفتن (行く)
- • دادن (与える)
- • گفتن (〜に言う)
az と一緒に使う動詞
- • آمدن (来る)
- • خریدن (〜から買う)
- • ترسیدن (怖がる)
レベル別の例文
من به تهران میروم
I am going to Tehran
او از خانه میآید
He is coming from home
به مدرسه میروم
I go to school
از ایران آمدم
I came from Iran
به من نگاه کن
Look at me
از این کار متنفرم
I hate this job
به دوستش گفت
He said to his friend
از کجا میآیی؟
Where are you coming from?
این از آن بهتر است
This is better than that
به نظر من خوب است
In my opinion it is good
از دیدن شما خوشحالم
I am happy to see you
به زودی میبینمت
I will see you soon
به جای تو میروم
I will go instead of you
از ترس لرزید
He trembled from fear
به محض رسیدن تماس بگیر
Call as soon as you arrive
از این به بعد
From now on
به رغم مشکلات ادامه داد
He continued despite the problems
از قضا او را دیدم
As it happened, I saw him
به کار بستن دانش
Applying knowledge
از سر ناچاری
Out of necessity
به دیده منت
With pleasure (archaic/formal)
از قبیل این موارد
Such as these cases
به غایت زیبا
Extremely beautiful
از فرط خستگی
Due to extreme fatigue
間違えやすい
Learners confuse 'be' (to) with 'ba' (with).
Learners confuse 'az' (from) with 'dar' (in).
Learners use 'be' for direct objects.
よくある間違い
Man Tehran miravam
Man be Tehran miravam
Be Tehran amadam
Az Tehran amadam
Tehran be miravam
Be Tehran miravam
Az miravam
Az Tehran miravam
Be man goft
Be man goft
Az man miravam
Az man door mishavam
Be koja amadi?
Az koja amadi?
Behtar az man
Behtar az man
Az nazaram
Be nazaram
Be didan-e man amad
Be didan-e man amad
Az rooye man
Be rooye man
Be sabaq-e
Az sabaq-e
文型パターン
من ___ ___ میروم.
او ___ ___ میآید.
این ___ ___ بهتر است.
___ ___ گفتم که بیاید.
Real World Usage
be khane residam
be hotel miravam
az sherkat-e qabli amadam
be in address befrestid
az safar-e Iran
be chap bepichid
「行く」時のショートカット
به を省略することがよくあります。 Man miram khūne.
be と bi を間違えないで！
بی (bi) は「〜なしで」という意味です。間違えると「家へ」が「家なしで」になってしまいます！ Bi khūne.私からあなたへ
Az man be to.
Smart Tips
Always pair 'be' with verbs of motion like 'raftan'.
Always pair 'az' with verbs like 'amadan'.
Use 'az' to link the two things being compared.
Use 'be' to introduce the recipient of your words.
発音
Vowel length
The 'e' in 'be' is short. The 'a' in 'az' is short.
Question
az koja? ↑
Rising intonation for questions.
暗記しよう
記憶術
Be is for 'Be-coming' to a place, Az is for 'Away' from a place.
視覚的連想
Imagine a blue arrow (be) pointing to a house, and an amber cloud (az) drifting away from that same house.
Rhyme
To go to a place, use 'be' in your case; to come from the start, 'az' plays the part.
Story
Ali wants to go to the park. He says 'be park'. He meets his friend there. When he leaves, he says 'az park' to describe his departure.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences describing your day using 'be' and 'az' for every location you visited.
文化メモ
In colloquial Tehrani, 'be' often becomes 'be' but is pronounced very quickly, almost like a prefix.
Shirazi speakers might lengthen the vowels in these particles for emphasis.
In poetry, these are used with extreme precision to maintain rhythm.
Both 'be' and 'az' are ancient Indo-Iranian particles that have remained remarkably stable.
会話のきっかけ
امروز به کجا میروی؟
از کجا میآیی؟
به نظر تو، این بهتر است یا آن؟
از چه زمانی فارسی میخوانی؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
به (be) を使います。از (az) を使うのが正解です。به ではなく از を使う必要があります。Score: /3
練習問題
8 exercisesMan ___ Tehran miravam.
O amadam ___ Shiraz.
Find and fix the mistake:
Man az madrese miravam.
Tehran / be / miravam / man
I am coming from the store.
be / az
Use 'be' and 'khane'.
Man az Tehran ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
よくある質問 (8)
Yes, 'be zoodi' means 'soon' (to soon).
No, it's also used for comparisons and time.
No, they stay the same.
Use 'be' (e.g., 'be Ali goftam').
'ba' means 'with', not 'to'.
Sometimes, but it's better to keep it for clarity.
The usage is the same, but pronunciation varies.
Use 'be koja?'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a / de
Spanish prepositions often contract with articles (al, del), while Persian does not.
à / de
French requires gender agreement for articles, unlike Persian.
zu / von
German prepositions trigger specific grammatical cases (Dative), while Persian does not.
ni / kara
Japanese is a post-positional language; the particle comes after the noun.
ila / min
Arabic prepositions often change the case of the following noun.
dào / cóng
Chinese is an isolating language; these are often treated as verbs or coverbs.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ペルシャ語の前置詞：「〜に」と「〜のために」（be と barāye）
### Overview ペルシア語を学習する上で、前置詞は文の骨組みを作る非常に重要な要素です。特に `به` (be) と `برای` (barāye)...
ペルシア語の場所の前置詞：中、上、下 (dar, ru-ye, zir-e)
Overview 手に持っているスマホを必死に探したことはありませんか？誰にでもありますよね。モノが「どこにあるか」を言えるよう...
前置詞 'bā' (〜と) - 人とモノをつなぐ言葉
### Overview ペルシア語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、ペルシア語で最も基本的かつ重要な単語の一つであ...
ペルシア語の「～のために」：barā-ye (برای) の使い方
### Overview ペルシャ語学習において、前置詞は非常に重要な役割を果たします。その中でも、今回紹介する`barā-ye`（برای）は「...
ペルシア語の「〜まで」（時間・場所）(tā)
### Overview ペルシア語学習の旅へようこそ！今日は、ペルシア語で非常に頻繁に使われる重要な単語 `tā` (تا) について解説しま...
