뜻
To gain wisdom from a bad experience.
문화적 배경
Finns value 'sisu' (grit) and 'rehellisyys' (honesty). Admitting a mistake by saying 'otin opikseni' is seen as a sign of strong character rather than weakness. In Finnish work culture, 'low hierarchy' means that even a boss can say 'otin opikseni' to their subordinates. It fosters a safe environment for innovation. The school system encourages self-evaluation. Students are often asked what they 'ottivat opikseen' after a project, focusing on the process rather than just the grade. It is a common 'kasvatus' (upbringing) phrase. It's used to teach children accountability from a young age.
Match the Suffix
Always check your subject. If you say 'Me otimme opikseen', it sounds like you learned a lesson for someone else! Use 'opiksemme'.
Not for School
Don't use this when talking about your Finnish classes. Use 'opiskella' or 'oppia' instead.
뜻
To gain wisdom from a bad experience.
Match the Suffix
Always check your subject. If you say 'Me otimme opikseen', it sounds like you learned a lesson for someone else! Use 'opiksemme'.
Not for School
Don't use this when talking about your Finnish classes. Use 'opiskella' or 'oppia' instead.
The Power of Apology
In Finland, saying 'otin opikseni' is often more effective than a long explanation of why you failed.
셀프 테스트
Fill in the correct form of 'opikseen' with the right possessive suffix.
Minä tein virheen, mutta otin siitä ______.
The subject is 'Minä' (I), so the suffix must be '-ni'.
Which situation is appropriate for 'ottaa opikseen'?
Milloin voit sanoa 'otin opikseni'?
The idiom is used when you learn from a negative experience or mistake.
Complete the dialogue.
A: 'Miksi et soittanut minulle?' B: 'Puhelimesta loppui akku. Ensi kerralla ______.'
B is talking about their own action and their own learning.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Minä tein virheen, mutta otin siitä ______.
The subject is 'Minä' (I), so the suffix must be '-ni'.
Milloin voit sanoa 'otin opikseni'?
The idiom is used when you learn from a negative experience or mistake.
A: 'Miksi et soittanut minulle?' B: 'Puhelimesta loppui akku. Ensi kerralla ______.'
B is talking about their own action and their own learning.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
10 질문Yes! You can use it if you burnt your toast or if you crashed a car. It's very flexible.
It's not wrong, but it sounds a bit old-fashioned or poetic. 'Opikseen' is much more natural.
'Oppia' is just 'to learn'. 'Ottaa opikseen' specifically means learning from a mistake or a bad situation.
Usually, yes. It implies a negative trigger that leads to a positive change.
Toivottavasti otat tästä opiksesi.
Yes, it's very common in journalism and formal reports.
Yes, 'otin opikseni' is very common when reflecting on the past.
Not a direct one, but 'oppia kantapään kautta' is more idiomatic/colorful.
Yes, 'Hänen pitäisi ottaa opikseen' (He should learn his lesson).
It is the translative case of 'oppi'.
관련 표현
oppia kantapään kautta
similarTo learn the hard way.
viisastua
synonymTo become wiser.
ottaa oppia
contrastTo take an example from someone.
painaa mieleensä
builds onTo keep in mind.
