Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb by conjugating it, unlike the standard impersonal infinitive.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles comerem'.
- Conjugate the infinitive using the future subjunctive endings: -es, -mos, -des, -em.
- Do not conjugate the first and third person singular; they remain identical to the base infinitive form.
Overview
Infinitivo Pessoal(인칭 부정사)은 이 언어의 가장 독특하고 정교한 특징 중 하나입니다. 한국어 학습자로서 우리는 처음에 동사원형이라는 개념이 문법적으로 고정되어 있다고 생각하기 쉽습니다. 하지만 포르투갈어의 인칭 부정사는 동사원형(Infinitivo)에 인칭 어미를 결합하여, 시제와 서법(mood)은 없지만 주어는 명확히 드러내는 흥미로운 구조를 가집니다. 이는 한국어의 ~기(가) 명사형 어미와 유사한 듯 보이지만, 훨씬 더 세분화된 인칭 정보를 담고 있다는 점에서 차이가 있습니다.공부하다라는 동사를 공부하는 것이라는 명사형으로 바꿉니다. 이때 주어인 우리는 조사 가를 통해 드러나죠. 포르투갈어는 이 과정을 동사 자체의 굴절을 통해 해결합니다.É importante estudarmos라고 하면, estudarmos라는 단어 하나에 우리라는 주어가 이미 포함되어 있는 것입니다. 이 문법을 마스터하는 것은 단순히 문법 지식을 쌓는 것이 아니라, 포르투갈어 특유의 경제적이고도 정밀한 사고방식을 습득하는 과정입니다. C2 레벨의 학습자라면, 이 기능을 활용해 문장을 얼마나 간결하고 우아하게 다듬을 수 있는지가 실력의 척도가 됩니다.que절을 남발하는 초급 수준을 넘어, 인칭 부정사를 통해 문장의 구조를 압축하는 능력은 네이티브 수준의 문장력을 완성하는 핵심 열쇠입니다.주어-서술어 관계를 생각해보세요. 한국어는 주어가 바뀌면 문장을 새로 시작하거나 ~기 위해, ~도록 같은 연결 어미를 사용합니다. 포르투갈어의 인칭 부정사는 이 연결 어미의 역할을 하면서 동시에 주어까지 포함하는 '슈퍼 어미' 역할을 합니다.- 1동일 주어:
Eu quero sair.(나는 나가고 싶다.) - 한국어와 동일하게 주어Eu가sair의 동작을 수행합니다. - 2상이 주어:
Eu quero que tu saias.(나는 네가 나가길 원한다.) - 한국어는que절(명사절)을 사용하지만, 포르투갈어는 인칭 부정사를 써서Eu quero saíres.(나는 네가 나가길 원한다 - 문어체적 표현)처럼 주어를 명시할 수 있습니다.
É necessário, É bom) 뒤에서 발생합니다. 한국어의 ~기가 단순히 명사형으로 만드는 것이라면, 포르투갈어의 인칭 부정사는 누가 그 행동을 하는지를 명확히 지정함으로써 모호함을 제거합니다. 예를 들어 Antes de sair는 '나가기 전에'라는 일반적인 상황이지만, Antes de sairmos는 '우리가 나가기 전에'라는 구체적인 주어가 명시된 상황입니다.가다에서 가라는 어간만 변하지만, 포르투갈어는 falar라는 원형 뒤에 -mos를 붙여 falarmos를 만듭니다. 이는 언어학적으로 보면 주어의 인칭과 수를 동사 안에 녹여내는 '포르투갈어만의 특권'입니다.eu와 você/ele/ela는 원형과 형태가 같아 구분이 어렵지만, 나머지는 명확합니다.estudar 예시 |eu | 없음 | estudar |tu | -es | estudares |você/ele/ela | 없음 | estudar |nós | -mos | estudarmos |vós | -des | estudardes |vocês/eles/elas | -em | estudarem |ter(가지다)의 경우도 termos, terem으로 변하며, vir(오다) 역시 virmos, virem으로 변합니다. 한국어 학습자들이 가장 자주 하는 질문은 입니다. 정답은 문맥입니다. 문장 내에 명시된 주어(명사)나 앞뒤 문맥을 통해 충분히 파악 가능합니다. 이는 한국어에서 주어를 자주 생략하고 문맥으로 파악하는 습관과 일맥상통합니다.eu와ele가 원형과 같은데 어떻게 구분하나요?
- 1전치사 뒤:
para,por,sem,antes de등 뒤에 주어가 나오면 반드시 사용합니다.Viemos para vocês aprenderem.(우리는 당신들이 배우게 하려고 왔다.) 여기서aprenderem을 쓰지 않고aprender를 쓰면 문법적으로 틀린 문장이 됩니다. - 2비인칭 표현:
É essencial,É preciso뒤에 주어가 명시될 때 사용합니다.É importante eles participarem.(그들이 참여하는 것은 중요하다.) - 3지각/사역 동사:
Eu vi os alunos saírem.(나는 학생들이 나가는 것을 보았다.) 여기서saírem은alunos를 수식하는 것이 아니라 그들이 하는 행동을 나타냅니다.
나가는이라는 관형사형 어미를 쓰지만, 포르투갈어는 인칭 부정사를 통해 그 행동의 주체를 명확히 합니다. 이는 문장을 훨씬 간결하게 만들며, 특히 보고서나 이메일 같은 비즈니스 상황에서 세련된 표현으로 평가받습니다. C2 레벨이라면 이러한 구조를 적극적으로 사용하여 문장의 밀도를 높여야 합니다.- 1
Futuro do Subjuntivo와 혼동: 가장 흔한 실수입니다.quando뒤에는Subjuntivo를 써야 하는데, 인칭 부정사를 쓰는 경우입니다. 예:Quando nós tivermos tempo는 맞지만Quando nós termos tempo는 틀립니다. 한국어에는 이런 서법의 구분이 없기에 발생하는 간섭 현상입니다. - 2주어 일치 시 불필요한 사용: 한국어의
~기가 주어와 상관없이 쓰이는 것과 달리, 인칭 부정사는 주어가 바뀔 때만 씁니다.Eu quero estudarmos는 «나는 우리가 공부하기를 원한다»라는 뜻이 되는데, 한국어 학습자가 «내가 공부하고 싶다»라는 뜻으로 잘못 쓰는 경우가 많습니다. - 3
-em탈락: 브라질 구어체에서eles falarem을eles falar로 줄여 말하는 경우가 많습니다. 하지만 C2 레벨의 글쓰기나 공식 석상에서는 반드시 어미를 살려야 합니다. 한국어의 '해요체'가 대화체에서 축약되는 것과 비슷하지만, 문법적 정확성이 중요한 상황에서는 반드시 지켜야 합니다.
Infinitivo Pessoal | ~기(가) + 주어 | 주어가 바뀔 때 명사절 대신 사용 |Futuro do Subjuntivo | ~할 때 / ~하면 | 미래의 가정이나 조건을 나타낼 때 |Infinitivo(동사원형)의 성격과 Verbo conjugado(굴절된 동사)의 성격을 동시에 가집니다. 한국어의 명사형 어미는 인칭 정보를 담지 못하지만, 포르투갈어의 인칭 부정사는 인칭 정보를 담음으로써 문장의 주어를 명확히 합니다. 이를 잘 활용하면 que를 이용한 복잡한 종속절을 줄이고 훨씬 간결한 문장을 구사할 수 있습니다.eu와 você는 원형과 똑같은데 왜 인칭 부정사라고 하나요?nós와 eles/elas 형태에서 그 변별력이 확실합니다. eu와 você는 형태가 같지만, 문법적 기능상 인칭 부정사의 범주에 포함됩니다.Subjuntivo 대신 인칭 부정사를 쓰나요?É necessário que nós falemos보다 É necessário falarmos가 훨씬 세련된 표현입니다.ter는 termos로, fazer는 fazermos로 변합니다. 매우 쉽죠?Conjugation of 'Falar' (To speak)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is inflected to indicate the person and number of its subject.
Subject Specification
Clarifying the actor of an infinitive phrase.
“Eles pediram para nós sairmos.”
“É melhor vocês irem agora.”
Purpose Clauses
Indicating the agent of a purpose.
“Trouxe o livro para ela ler.”
“Comprei ingressos para eles entrarem.”
Temporal Clauses
Indicating the agent during a specific time.
“Ao chegarem, avisem-me.”
“Antes de eles saírem, comam algo.”
Reference Table
| 주어 | 어미 | 규칙 동사 예시 (Comer) | 불규칙 동사 예시 (Ir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(없음)
|
comer
|
ir
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
ires
|
|
Ele/Ela/Você
|
(없음)
|
comer
|
ir
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
irmos
|
|
Vós
|
-des
|
comerdes
|
irdes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
comerem
|
irem
|
격식 수준 스펙트럼
Para irmos. (Daily plans)
Para nós irmos. (Daily plans)
Para a gente ir. (Daily plans)
Pra gente ir. (Daily plans)
인칭 부정사를 부르는 신호
전치사
- para 위해서
- sem 없이
- por 때문에
표현
- é bom 좋다
- é preciso 필요하다
인칭 vs 비인칭 부정사
인칭 부정사를 써야 할까요?
동사에 구체적인 주어가 있나요?
주어가 주절의 주어와 다른가요?
인칭 부정사 주요 어미
단수
- • eu: (없음)
- • tu: -es
- • ele/ela: (없음)
복수
- • nós: -mos
- • vós: -des
- • eles/elas: -em
수준별 예문
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles irem.
For them to go.
Para vocês verem.
For you all to see.
Para tu falares.
For you to speak.
Antes de eles chegarem, limpei a casa.
Before they arrived, I cleaned the house.
Depois de nós sairmos, choveu.
After we left, it rained.
Sem vocês saberem, eu fiz isso.
Without you knowing, I did this.
Para nós termos sucesso, precisamos estudar.
For us to have success, we need to study.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
É importante para eles entenderem a regra.
It is important for them to understand the rule.
O professor deu tempo para os alunos escreverem.
The teacher gave time for the students to write.
Não é bom para vocês ficarem aqui.
It is not good for you to stay here.
Agradeço por terem vindo à reunião.
I thank you for having come to the meeting.
Eles foram multados por estarem estacionados incorretamente.
They were fined for being parked incorrectly.
É fundamental para mantermos a ordem.
It is fundamental for us to maintain order.
Eles estão felizes por terem conseguido o emprego.
They are happy for having gotten the job.
Ao serem questionados, eles não souberam responder.
Upon being questioned, they didn't know how to answer.
Por não terem estudado, falharam no exame.
For not having studied, they failed the exam.
Sem que eles percebessem, o plano mudou.
Without them realizing, the plan changed.
É preciso que eles sejam ouvidos para se sentirem valorizados.
It is necessary for them to be heard to feel valued.
Apesar de terem sido avisados, persistiram no erro.
Despite having been warned, they persisted in the error.
Para que eles possam concluir o projeto, é necessário alocarmos mais recursos.
For them to be able to conclude the project, it is necessary for us to allocate more resources.
Ao chegarem à conclusão de que não havia saída, desistiram.
Upon reaching the conclusion that there was no exit, they gave up.
É imperativo para evitarmos maiores danos que eles se retirem.
It is imperative for us to avoid further damage that they withdraw.
혼동하기 쉬운
Learners often use the impersonal form when the subject is different.
The forms are identical, leading to confusion about which is which.
Learners confuse the endings.
자주 하는 실수
Para nós comer
Para nós comermos
Para eles comer
Para eles comerem
Para tu comer
Para tu falares
Para vocês comer
Para vocês comerem
Antes de nós sair
Antes de nós sairmos
Depois de eles chegar
Depois de eles chegarem
Sem eles saber
Sem eles saberem
Para eu termos
Para eu ter
Eles pediram para nós ir
Eles pediram para nós irmos
É bom para vocês ir
É bom para vocês irem
Ao eles chegarem
Ao chegarem
Por eles terem falado
Por terem falado
Para serem eles vistos
Para serem vistos
Depois de nós termos ido
Depois de termos ido
문장 패턴
Para ___ (subject) ___ (verb)___.
Antes de ___ (subject) ___ (verb)___.
Sem ___ (subject) ___ (verb)___.
Por ___ (subject) ___ (verb)___.
Real World Usage
Obrigado por terem enviado o relatório.
Feliz por estarmos juntos!
Estou aqui para aprenderem sobre mim.
Para vocês entrarem, precisam do bilhete.
Para o entregador saber onde é.
Para os resultados serem validados.
미래 접속사와 헷갈리지 마세요!
Para nós fazermos와
Quando nós fizermos를 비교해 보세요.
과유불급! 주어가 같을 땐 참으세요
Eu quero ir라고 해야지, Eu quero ir(me)라고 하면 원어민들이 깜짝 놀랄 거예요!
지역에 따른 선호도 차이
Para que eles saibam처럼 말이죠.
Smart Tips
Check if the subject of that verb is different from the main subject.
Use the personal infinitive to thank people for actions.
If you want to be safe, use a full subordinate clause with the subjunctive.
Don't worry too much about the personal infinitive; the impersonal form is often accepted.
발음
Stress
The stress remains on the infinitive stem, not the ending.
Rising
Para eles irem? ↑
Questioning the action.
암기하기
기억법
Remember: 'Personal' means 'Person-al'—it needs a person attached to the verb!
시각적 연상
Imagine a verb with a little name tag on it. If the name tag says 'Nós', the verb changes to 'Nós-armos'.
Rhyme
If the subject changes, don't be shy, add the ending to the infinitive to clarify.
Story
Maria wanted to bake a cake. She told her friends, 'Para vocês comerem (for you to eat), eu preciso de ajuda'. Her friends agreed, 'Para nós ajudarmos (for us to help), precisamos de farinha'.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about what your friends and family need to do today using the personal infinitive.
문화 노트
In informal Brazilian Portuguese, 'a gente' is often used with the impersonal infinitive, even when 'nós' would be grammatically correct.
The personal infinitive is used more strictly in formal writing and speech.
Used extensively in research papers to maintain formal tone.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, influenced by the future subjunctive.
대화 시작하기
O que precisamos fazer para termos sucesso?
O que você fez antes de eles chegarem?
Por que é importante para vocês aprenderem português?
Como podemos fazer para eles se sentirem bem?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
É importante nós ___ com ele.
'그들이 일찍 도착하기 위해서'를 포르투갈어로 하면?
Find and fix the mistake:
Fui ao mercado para tu comprares pão, mas esqueci-me.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesPara eles ___ (falar) com o chefe, precisam marcar hora.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Para vocês ir à festa, precisam de convite.
Change 'Para eu ir' to 'Para nós'.
Para eles ___.
Nós -> ?
Para / eles / sair / cedo.
The personal infinitive is used when subjects are the same.
Score: /8
Practice Bank
15 exercisesEles saíram sem nos ___ nada.
É necessário vocês estudarmos mais.
para / entrarem / é / preciso / eles / convite / terem
우리가 행복해지기 위해서, 우리는 여행을 해야 해.
Não vás embora sem tu ___ aqui.
주어와 동사 형태를 연결하세요:
Apesar de ___ cansados, eles continuaram.
Trouxe os livros para vós ler.
antes / liguem / de / saírem / vocês
그들이 늦게 도착하는 것은 흔한 일이야.
Para ___ (we) termos sucesso, temos de trabalhar.
É proibido os cães ___ no restaurante.
의미에 맞게 연결하세요:
Fui ao banco para eu levantares dinheiro.
melhor / irmos / é / agora / nós
Score: /15
자주 묻는 질문 (8)
It is a conjugated infinitive used to specify the subject.
When the subject of the infinitive is different from the main clause.
Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.
The forms are identical, but the usage is different.
Yes, but it often takes the impersonal form in speech.
Yes, to avoid ambiguity in formal contexts.
Use the impersonal infinitive.
Some irregular verbs have irregular stems, but the endings are consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo simple
Portuguese conjugates the infinitive; Spanish does not.
Infinitif
French infinitive is always invariant.
Infinitiv mit zu
German infinitive is always invariant.
Verb stems
Japanese has no infinitive category.
Masdar
Arabic verbal nouns are not inflected for person.
Verb serials
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
타이밍과 주어: 인칭 부정사 활용하기 (antes/depois de)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 B2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순히 의미 전달을 넘어 '누가' 그 행동을 하는지 명확히...
격식 있고 문학적인 인칭 부정사: 고급 포르투갈어의 핵심 (Infinitivo Pessoal)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 당혹스러운 순간 중 하나는 바로 `infinitivo pessoal`(인칭 부정사)을 마주할 때입...
인칭 부정사: 주어가 있는 부정사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계인 B2 레벨에서 가장 당혹스럽지만, 동시에 가장 매력적인 문법 요소가 바로 `Infinit...
인칭 부정사: 전치사 뒤의 동사 활용
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 흥미로우면서도 한국인 학습자들이 처음 접할 때 당혹감을 느끼는 문법 요...
남들 모르게 행동하기: 'Sem'과 인칭 부정사
### Overview 포르투갈어의 `Infinitivo Pessoal`(인칭 부정사)은 한국어 학습자들에게 매우 흥미로우면서도 도전적인 문법 요소...
