Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.
- Use it when the subject of the infinitive differs from the main clause subject: 'Para eles lerem'.
- Conjugate the infinitive using the future subjunctive endings: -es, -mos, -des, -em.
- Do not conjugate the first and third person singular; they remain identical to the base infinitive.
Overview
Infinitivo Pessoal(인칭 부정사)입니다. 한국어에는 없는 독특한 체계이기 때문에 많은 학습자가 혼란을 겪습니다. 한국어에서는 서술어의 주체가 달라지면 보통 문장을 나누거나 명사형 어미를 사용하지만, 포르투갈어는 부정사(동사 원형) 자체에 인칭 어미를 붙여 주어를 명시하는 방식을 택합니다.ir에 nós 형태인 irmos를 붙여 É bom irmos와 같이 표현합니다. 이 문법은 단순한 문법적 규칙을 넘어, 문장을 훨씬 간결하고 세련되게 만들어 줍니다. 한국어의 '명사형 어미(-기, -음)'와는 달리, 포르투갈어의 Infinitivo Pessoal은 동사의 성질을 그대로 유지하면서도 주어를 구체화할 수 있다는 점에서 매우 정교한 도구입니다.Infinitivo Pessoal의 핵심 역할은 '주어의 모호성 해결'입니다. 일반적인 Infinitivo Impessoal(비인칭 부정사)은 주어가 일반적이거나, 문장의 주절 주어와 동일할 때 사용합니다. 하지만 주절의 주어와 부정사가 나타내는 행위의 주체가 다를 경우, 한국어에서는 보통 «...하기를 원한다» 혹은 «...하는 것이»와 같이 표현하지만 포르투갈어는 부정사를 활용합니다.Comprei os bilhetes para tu ires라는 문장에서 comprei(내가 샀다)의 주어는 '나'이지만, ires(네가 가다)의 주어는 '너'입니다. 이때 ir이라는 원형만 쓰면 주어가 '나'인지 '너'인지 불분명해집니다. 한국어에서는 «내가 너를 위해 표를 샀다»라고 명확히 분리하지만, 포르투갈어는 이처럼 부정사에 인칭 어미를 붙여 한 문장 안에서 주어를 명시합니다.Infinitivo Pessoal의 형태는 매우 규칙적입니다. 기본적으로 Infinitivo Impessoal 형태를 어간으로 사용하며, 인칭 어미를 붙입니다. 아래 표를 통해 한국어의 어미 변화와 비교해 보세요.falar (말하다) | comer (먹다) | partir (떠나다) |falar | comer | partir |falares | comeres | partires |falar | comer | partir |falarmos | comermos | partirmos |falardes | comerdes | partirdes |falarem | comerem | partirem |ter는 teres, termos, terem으로 변화합니다. 이는 한국어의 불규칙 활용(예: ㄷ 불규칙, ㄹ 탈락)과는 다르며, 어간의 형태가 변하는 것이 아니라 어미 결합 방식이 고정되어 있다는 점을 기억하세요.Infinitivo Pessoal은 크게 세 가지 상황에서 필수적으로 사용됩니다. 첫째, 전치사 뒤에서 주어가 다를 때입니다. para, por, sem, antes de와 같은 전치사 뒤에 부정사가 올 때, 주절의 주어와 부정사의 주어가 다르다면 반드시 인칭 어미를 써야 합니다.Saí sem eles verem(그들이 보지 못하게 나는 나갔다)에서 verem은 주어가 '그들'임을 명확히 합니다. 한국어로는 «그들이 보지 못한 채 나는 나갔다»처럼 부사절로 처리하지만, 포르투갈어는 이를 명사구처럼 압축합니다. 둘째, 비인칭 표현 뒤에서 주어를 명확히 할 때입니다.É importante vocês estudarem(너희가 공부하는 것이 중요하다)처럼, 공부하는 주체가 누구인지 확실히 밝히고 싶을 때 사용합니다. 한국어의 «너희가 공부하는 것은 중요하다»와 같은 구조입니다. 셋째, 사역 동사(mandar, deixar) 뒤에서 목적어가 행동의 주체임을 나타낼 때 사용합니다.Mandei-os saírem(그들이 나가라고 시켰다)에서 saírem은 os를 가리킵니다. 이처럼 인칭 부정사는 문장의 경제성을 높이고 의미의 모호성을 제거하는 데 탁월합니다.se나 quando가 이끄는 조건절에서는 미래 접속법을, 전치사(para, sem) 뒤에서는 인칭 부정사를 써야 합니다.Quero sair는 맞지만 Quero saíres는 틀림).Infinitivo Pessoal을 잘못 만드는 경우가 많습니다.Infinitivo Impessoal 원형을 기준으로 어미를 붙여야 합니다.Infinitivo Pessoal과 다른 문법 구조의 차이를 이해하는 것이 중요합니다.Infinitivo Pessoal | ~하기를(주어 명시) | 주어에 따라 어미 변화함 |Infinitivo Impessoal | ~하기(일반적) | 어미 변화 없음 |Futuro do Subjuntivo | ~한다면(조건) | 미래의 불확실한 상황 |Infinitivo Pessoal은 주어를 담는 '그릇'과 같습니다. Infinitivo Impessoal은 한국어의 일반적인 동사 원형 사용과 같고, Futuro do Subjuntivo는 한국어의 '만약 ~하면'이라는 가정법과 대응시킵니다. 이 세 가지를 명확히 구분하는 것이 B2 수준의 핵심입니다.- 1Q: 모든 동사에 인칭 부정사를 쓸 수 있나요? A: 네, 모든 동사에 가능합니다. 다만 주어가 동일할 때는 불필요하므로 피하는 것이 좋습니다. 2. Q:
eu형과você형은 왜 원형과 똑같나요? A: 포르투갈어의 역사적 발달 과정에서 그렇게 고착되었습니다. 문맥상 주어를 명시하는 대명사를 함께 써주면 모호함이 사라집니다. 3. Q: 왜 한국어에는 이런 문법이 없나요? A: 한국어는 주어를 조사로 명시하고 서술어는 어미로 처리하는 '교착어'인 반면, 포르투갈어는 동사 자체에 인칭 정보를 통합하는 '굴절어'적 성격이 강하기 때문입니다. 4. Q: B2 시험에서 이 문법이 중요한가요? A: 네, 작문이나 말하기에서 인칭 부정사를 적절히 사용하면 원어민처럼 훨씬 자연스럽고 정교한 문장을 구사할 수 있어 높은 점수를 받을 수 있습니다.
Personal Infinitive Conjugation (Verb: Falar)
| Person | Ending | Form |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to indicate the subject, preventing ambiguity.
Subject Specification
Clarifying the actor of an infinitive clause.
“Para nós sairmos, precisamos de dinheiro.”
“Eles pediram para eu falar.”
Reference Table
| 주어 | 어미 | 예시 (Falar) | 예시 (Comer) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
comer
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
comeres
|
|
Você/Ele/Ela
|
-
|
falar
|
comer
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
comermos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
comerem
|
격식 수준 스펙트럼
Para sairmos (Leaving a place)
Para a gente sair (Leaving a place)
Para a gente sair (Leaving a place)
Pra gente vazar (Leaving a place)
인칭 부정사의 세계
트리거 (Triggers)
- Para 목적
- Por 이유
- Ao 시간 (~할 때)
- Sem 조건/상태
어미 (Endings)
- -es Tu (너)
- -mos Nós (우리)
- -em Eles (그들)
규칙 vs 불규칙: 차이점 찾기
인칭 부정사를 써야 할까요?
절의 주어가 주절과 다른가요?
전치사(para, por, de 등)가 앞에 있나요?
자주 쓰이는 전치사 트리거
목적
- • Para
- • A fim de
시간
- • Antes de
- • Depois de
- • Ao
이유
- • Por
- • Devido a
수준별 예문
Para eu comer.
For me to eat.
Para tu falares.
For you to speak.
Para nós irmos.
For us to go.
Para eles virem.
For them to come.
Sem eles saberem.
Without them knowing.
Por nós termos ido.
Because of us having gone.
Ao saírem, fechem a porta.
Upon leaving, close the door.
É para vós fazerdes.
It is for you (plural) to do.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
É importante para eles estudarem.
It is important for them to study.
Não há motivo para estarmos tristes.
There is no reason for us to be sad.
O professor quer para eles escreverem.
The teacher wants them to write.
Obrigado por me terem ajudado.
Thank you for having helped me.
Eles foram embora sem nós notarmos.
They left without us noticing.
É fundamental para os alunos aprenderem.
It is fundamental for the students to learn.
Para não termos problemas, vamos cedo.
In order for us not to have problems, let's go early.
Ao terem terminado, entreguem os exames.
Upon having finished, hand in the exams.
Não é justo para eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
Por vós terdes chegado tarde, perdemos o comboio.
Because you arrived late, we missed the train.
É necessário para a equipa estarem unidos.
It is necessary for the team to be united.
A decisão de eles saírem foi precipitada.
The decision for them to leave was hasty.
Sem vós terdes visto, é difícil acreditar.
Without you having seen, it is hard to believe.
Para eles poderem vencer, precisam de treinar.
For them to be able to win, they need to train.
Ao estarem presentes, os convidados sentiram-se honrados.
By being present, the guests felt honored.
혼동하기 쉬운
Learners often use the impersonal when a specific subject is needed.
They look the same for regular verbs.
Learners use subjunctive where infinitive is more natural.
자주 하는 실수
Para eu falar
Para eu falar
Para nós falarmos
Para nós falarmos
Para eles falar
Para eles falarem
Para tu falares
Para tu falares
Sem eles saber
Sem eles saberem
Para vós falardes
Para vós falardes
Para ele falarem
Para ele falar
Para nós falar
Para nós falarmos
Eu quero para eles virem
Eu quero que eles venham
Para nós termos ido
Para nós termos ido
Para eles terem feito
Para eles terem feito
Para nós sairmos
Para nós sairmos
A decisão de eles saírem
A decisão de eles saírem
Para eles poderem
Para eles poderem
Para vós terdes visto
Para vós terdes visto
Para eles serem
Para eles serem
문장 패턴
Para ___ (subject) ___ (verb), precisamos de ___.
Sem ___ (subject) ___ (verb), não conseguimos.
É importante para ___ (subject) ___ (verb).
Ao ___ (subject) ___ (verb), avisa-me.
Real World Usage
Obrigado por me terem convidado.
Para a gente sair, avisa.
Para eles verem o vídeo, cliquem aqui.
Ao chegarem ao hotel, façam o check-in.
Para o estafeta entregar, deixem a porta aberta.
Para os alunos compreenderem, é necessário...
'Ao'를 활용한 시간 표현
Ao 뒤에 인칭 부정사를 붙이면 '~했을 때'라는 아주 자연스러운 표현이 돼요. 친구들과 식당을 나오면서 이렇게 말해보세요: Ao sairmos do restaurante, começou a chover.
규칙 동사의 함정
Para tu falares...브라질식 구어체
para fazermos처럼 정확하게 쓰는 게 훨씬 지적으로 보여요!Smart Tips
Use the personal infinitive to avoid ambiguity.
Use the personal infinitive to sound professional.
Check if the subject of the next verb is the same as the main one.
Remember that the personal infinitive is for infinitive phrases, not 'if' clauses.
발음
Stress
The stress remains on the infinitive root.
Rising
Para eles virem? ↑
Questioning intent
암기하기
기억법
Remember 'ES-MOS-DES-EM' to conjugate the infinitive.
시각적 연상
Imagine a group of people wearing name tags on their shirts; the tags are the endings -es, -mos, -des, -em.
Rhyme
Para eles falarem, para nós falarmos, o final do verbo temos de mudar, para a frase bem estruturar.
Story
Maria wanted to go to the party. She told her friends: 'Para nós irmos, precisamos de um carro.' Her friends agreed. 'Para eles irem, precisamos de gasolina.'
Word Web
챌린지
Write 5 sentences today using 'Para' followed by a conjugated infinitive.
문화 노트
The personal infinitive is used very frequently in formal and written contexts.
In spoken Brazilian Portuguese, 'para a gente' + impersonal infinitive is often used instead of the personal infinitive.
Galician also uses the personal infinitive, making it a shared Ibero-Romance trait.
Derived from the Latin future infinitive, which was lost in most Romance languages but preserved in Portuguese.
대화 시작하기
O que é preciso para vocês aprenderem português?
Para os teus amigos virem, o que precisas?
É importante para os alunos estudarem?
Para não termos problemas, o que devemos fazer?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Isso é para nós ___ (comer).
'내가 너(tu) 읽으라고 이거 샀어'를 올바르게 표현한 것은?
Nós saímos sem eles saber.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesPara eles ___ (falar), precisamos de silêncio.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Para tu falar, precisas de estudar.
Para que eles venham (use infinitive).
A: Vamos sair? B: Sim, para nós ___ (sair), precisamos de carro.
Para vós ___ (comer).
Eles -> ?
The personal infinitive is used when the subject is the same as the main verb.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesÉ importante vocês ___ (estudar) para o exame.
Obrigado por ___ (vires) à minha festa.
Para ___ (nós) chegarmos a tempo, temos de correr.
Ao entrares na sala, eles aplaudiram.
'우리가 되기 위해서'를 번역하면?
알맞은 어미를 연결하세요
casa / para / irmos / Está / tarde / para
Não gostei de eles ___ (ir) embora cedo.
Ela saiu sem tu perceber.
'Para serem'은 언제 사용하나요?
O segredo para ___ (ter) sucesso é trabalhar muito.
'(우리가) 도착하자마자'를 어떻게 말할까요?
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
It is a conjugated infinitive form used to specify the subject.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.
Yes, the forms are identical for regular verbs.
Yes, but it looks like the base infinitive.
Yes, but spoken Brazilian often uses 'para a gente' + impersonal.
Using the impersonal form when a specific subject is needed.
Yes, they follow the future subjunctive irregularities.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks a personal infinitive.
Subjunctive clauses
French does not conjugate the infinitive.
Dass-clauses
German uses finite verbs in subordinate clauses.
Verb stems + particles
Japanese has no personal infinitive.
Masdar
Arabic Masdar is fixed.
Serial verb constructions
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
인칭 부정사: 인칭에 따라 변하는 동사 (Infinitivo Pessoal)
### Overview 포르투갈어 학습을 하다 보면 문법이 때로는 우리를 시험에 들게 하는 것 같죠? 특히 `Infinitivo Pessoal`(인칭...
인칭 부정사: 접속법 피하는 비결
### Overview 포르투갈어 학습의 B2 레벨에 도달하면, 단순한 의사소통을 넘어 문장을 얼마나 정교하고 자연스럽게 구성하는지...
인칭 부정사: 전치사 뒤의 동사 활용
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 흥미로우면서도 한국인 학습자들이 처음 접할 때 당혹감을 느끼는 문법 요...
타이밍과 주어: 인칭 부정사 활용하기 (antes/depois de)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 B2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순히 의미 전달을 넘어 '누가' 그 행동을 하는지 명확히...
격식 있고 문학적인 인칭 부정사: 고급 포르투갈어의 핵심 (Infinitivo Pessoal)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 당혹스러운 순간 중 하나는 바로 `infinitivo pessoal`(인칭 부정사)을 마주할 때입...
남들 모르게 행동하기: 'Sem'과 인칭 부정사
### Overview 포르투갈어의 `Infinitivo Pessoal`(인칭 부정사)은 한국어 학습자들에게 매우 흥미로우면서도 도전적인 문법 요소...
포르투갈어 인칭 부정사 마스터하기 (Infinitivo Pessoal)
### Overview 포르투갈어의 `Infinitivo Pessoal`(인칭 부정사)은 이 언어의 가장 독특하고 정교한 특징 중 하나입니다. 한국어...
Related Grammar Rules
타이밍과 주어: 인칭 부정사 활용하기 (antes/depois de)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 B2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순히 의미 전달을 넘어 '누가' 그 행동을 하는지 명확히...
포르투갈어 인칭 부정사 마스터하기 (Infinitivo Pessoal)
### Overview 포르투갈어의 `Infinitivo Pessoal`(인칭 부정사)은 이 언어의 가장 독특하고 정교한 특징 중 하나입니다. 한국어...
격식 있고 문학적인 인칭 부정사: 고급 포르투갈어의 핵심 (Infinitivo Pessoal)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 당혹스러운 순간 중 하나는 바로 `infinitivo pessoal`(인칭 부정사)을 마주할 때입...
인칭 부정사: 전치사 뒤의 동사 활용
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 흥미로우면서도 한국인 학습자들이 처음 접할 때 당혹감을 느끼는 문법 요...
남들 모르게 행동하기: 'Sem'과 인칭 부정사
### Overview 포르투갈어의 `Infinitivo Pessoal`(인칭 부정사)은 한국어 학습자들에게 매우 흥미로우면서도 도전적인 문법 요소...
