Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb, avoiding clunky subjunctive clauses.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (-es, -mos, -em) to show who is doing the action.
- Avoid it if the subject is the same as the main verb; use the simple infinitive instead.
Overview
É importante nós irmos와 같이 인칭 부정사 하나로 해결합니다.irmos라는 형태를 통해 '우리(nós)'가 주어임을 문법적으로 표시합니다. 이는 주절의 주어와 종속절의 주어가 다를 때, 혹은 문장의 주어를 명확히 하고 싶을 때 매우 강력한 도구가 됩니다.que + Subjuntivo)을 쓰면 문장이 다소 길어지고 무거워질 수 있지만, 인칭 부정사를 사용하면 문장의 구조를 간결하게 유지하면서도 명확한 의미 전달이 가능합니다. 포르투갈어의 전형적인 'Pro-drop(주어 생략)' 특성과 결합하여, 상황에 따라 주어 대명사를 생략해도 동사 어미(-mos, -em 등)만으로 누가 행동의 주체인지 바로 알 수 있다는 점이 한국어와 가장 큰 차이점입니다.-ar, -er, -ir)에 특정 어미를 붙이면 됩니다. 아래 표를 통해 패턴을 확인해 보세요.Eu와 Ele/Ela/Você 형태는 기본 부정사와 동일합니다. 이는 한국어 학습자들이 가장 자주 헷갈리는 부분이기도 합니다. 또한, 불규칙 동사라도 기본 부정사의 어간을 그대로 유지하며 위 어미를 붙이는 경우가 많아, 다른 시제보다 훨씬 학습 부담이 적습니다. 예를 들어 ter(가지다)의 경우 termos(우리가 가지는 것), terem(그들이 가지는 것)과 같이 규칙적으로 변합니다.- 1비인칭 표현 뒤:
É bom,É necessário,É difícil와 같은 표현 뒤에 주어를 명시하고 싶을 때 사용합니다. 예:É necessário eles estudarem.(그들이 공부하는 것이 필요하다.) - 2전치사 뒤:
para,por,depois de등의 전치사 뒤에서 주어를 명확히 할 때 사용합니다. 예:Para nós ganharmos, precisamos treinar.(우리가 이기기 위해서, 우리는 훈련해야 한다.) - 3지각 동사 및 사역 동사 뒤:
ver,ouvir,deixar,mandar뒤에서 목적어가 행동의 주체임을 나타낼 때 씁니다. 예:Vi os alunos saírem da sala.(나는 학생들이 교실에서 나가는 것을 보았다.)
- 1
Eu와Ele형태에 억지로 어미 붙이기: 한국어 화자들은 모든 인칭에 변화를 주려는 경향이 있습니다.*Eu falaro라고 쓰면 안 됩니다.Eu와Ele는 기본 부정사 형태 그대로라는 점을 기억하세요. - 2
que+ 접속법과 혼용:É importante que nós irmos는 틀린 문장입니다.que를 쓰려면 접속법(vamos)을, 인칭 부정사를 쓰려면que를 제거하고 바로nós irmos라고 해야 합니다. - 3미래 접속법과 혼동:
Se나quando뒤에는 미래 접속법을 써야 합니다. 인칭 부정사와 형태가 같아 보일 수 있지만, 쓰임새가 완전히 다릅니다. 이는 한국어의 조건문 '~한다면'과 '~하는 것'의 차이로 구분해야 합니다.
que + 접속법 동사 |Eu와 Ele가 같으면 어떻게 구분하나요?É importante eu falar처럼요.ser나 ir 등은 문맥상 주의가 필요합니다.Personal Infinitive Conjugation (Regular -AR)
| Person | Ending | Example (Falar) |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be inflected for person and number, clarifying who is performing the action.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“Eles pediram para nós fazermos o bolo.”
“É difícil eles entenderem o problema.”
Purpose Clauses
Expressing intent with a specific subject.
“Trouxe o livro para vocês lerem.”
“Deixei o dinheiro para eles comprarem o jantar.”
Formal/Legal Usage
Used in contracts and formal writing to define obligations.
“Os funcionários devem assinar para os documentos serem válidos.”
“É necessário os sócios concordarem com a proposta.”
Reference Table
| 주어 (Subject) | 어미 (Ending) | 예시 (Comer) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
comer
|
내가 먹는 것
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
네가 먹는 것
|
|
Ele/Você
|
-
|
comer
|
그가/당신이 먹는 것
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
우리가 먹는 것
|
|
Eles/Vocês
|
-em
|
comerem
|
그들이/당신들이 먹는 것
|
격식 수준 스펙트럼
É imperativo que os alunos estudem. (Education)
É importante eles estudarem. (Education)
É bom eles estudarem. (Education)
Têm que estudar. (Education)
비인칭 표현 + 인칭 부정사의 구조
1. 비인칭 도입구
- É bom... 좋다...
- É difícil... 어렵다...
2. 주어
- tu 너
- nós 우리
- eles 그들
3. 동사원형 + 어미
- comeres (-es) 먹다
- irmos (-mos) 가다
- verem (-em) 보다
인칭 부정사 vs 접속법
언제 어미를 붙이나요?
주어가 구체적이고 명시되어 있나요?
주어가 'Eu'나 'Ele/Ela'인가요?
자주 쓰이는 상황
필요성
- • É preciso
- • É necessário
- • É essencial
의견/감정
- • É bom
- • É melhor
- • É triste
확률
- • É provável
- • É possível
- • É impossível
수준별 예문
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles falarem.
For them to speak.
Para vocês verem.
For you all to see.
Para ela sair.
For her to leave.
É importante eles estudarem.
It is important for them to study.
É bom nós irmos.
It is good for us to go.
É difícil vocês entenderem.
It is hard for you all to understand.
É melhor ela ficar.
It is better for her to stay.
Trouxe o presente para vocês abrirem.
I brought the gift for you all to open.
Eles saíram sem nós vermos.
They left without us seeing.
É necessário os alunos chegarem cedo.
It is necessary for the students to arrive early.
Deixei a chave para eles entrarem.
I left the key for them to enter.
É fundamental os candidatos demonstrarem competência.
It is fundamental for candidates to demonstrate competence.
Para os documentos serem válidos, assinem aqui.
For the documents to be valid, sign here.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
A decisão depende de vocês decidirem.
The decision depends on you all deciding.
Apesar de eles terem tentado, não conseguiram.
Despite them having tried, they didn't succeed.
É imperativo os sócios concordarem com a proposta.
It is imperative for the partners to agree with the proposal.
Por eles terem chegado tarde, perderam o início.
Because they arrived late, they missed the beginning.
É recomendável os usuários lerem os termos.
It is recommended for users to read the terms.
Ao serem questionados, os réus silenciaram.
Upon being questioned, the defendants remained silent.
Para os resultados serem alcançados, é preciso dedicação.
For the results to be achieved, dedication is needed.
Sem eles terem avisado, não pudemos preparar nada.
Without them having warned us, we couldn't prepare anything.
É de suma importância os governantes agirem agora.
It is of utmost importance for leaders to act now.
혼동하기 쉬운
Both involve verb changes.
Both are infinitives.
Identical conjugation.
자주 하는 실수
Para nós comer.
Para nós comermos.
Eles precisam falaram.
Eles precisam falar.
É bom eles falar.
É bom eles falarem.
Para eu ir.
Para eu ir.
É necessário nós vamos.
É necessário nós irmos.
Para vocês ver.
Para vocês verem.
Sem eles saber.
Sem eles saberem.
Espero que eles virem.
Espero que eles venham.
Para os alunos estudam.
Para os alunos estudarem.
É importante para mim estudar.
É importante eu estudar.
Ao eles chegarem.
Ao chegarem.
É preciso eles terem feito.
É preciso terem feito.
Para serem eles vistos.
Para serem vistos.
문장 패턴
É importante ___ (eles/estudar) agora.
Trouxe o livro para ___ (nós/ler).
É necessário ___ (os alunos/chegar) cedo.
Para ___ (os documentos/ser) válidos, assine.
Real World Usage
Mandei o link para vocês verem.
É importante os candidatos demonstrarem interesse.
Para os termos serem cumpridos.
Para o entregador encontrar o local.
É necessário os dados serem analisados.
É bom nós reservarmos o hotel.
Eu와 Ele는 변장술의 달인
É bom eu comer agora.
'Que'는 금지 구역!
É bom tu comeres.원어민처럼 들리는 비결
É essencial termos paciência.
Smart Tips
Always conjugate the verb after 'para' if the subject is not the same.
Conjugate the infinitive to match the subject.
Conjugate after 'sem' to show who is doing the action.
Use the personal infinitive for clarity.
발음
Stress
The stress remains on the infinitive stem.
Rising
É bom eles irem? ↑
Questioning necessity.
암기하기
기억법
Personal Infinitive: 'Who' is the key! Add the ending to show the 'who'.
시각적 연상
Imagine a group of people wearing shirts with letters on them (-es, -mos, -em). When they perform an action, they hold up their letter to show who is doing it.
Rhyme
If the subject is not the same, add the ending to the name (verb).
Story
Maria wants to go to the party. She tells her friends: 'É importante vocês irem comigo.' She uses 'irem' because it's not her, it's 'vocês'. Her friends agree: 'Vamos!'
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your family using the personal infinitive (e.g., 'É bom meus pais viajarem').
문화 노트
Very common in daily speech to use 'a gente' + infinitive.
More formal usage, often preferred in writing.
Standard in all variants for clarity.
Unique to Portuguese, developed from Latin infinitive forms.
대화 시작하기
O que é importante para vocês fazerem hoje?
É difícil para os estudantes aprenderem português?
O que é necessário para os governantes mudarem o país?
Como podemos garantir que os projetos sejam concluídos?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
É importante ___ (nós/estudar) para o exame.
어느 문장이 인칭 부정사를 올바르게 사용했나요?
É difícil eles entender o filme.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesÉ importante eles ___ (estudar) mais.
Para nós ___ (ir) à festa, precisamos de convite.
Find and fix the mistake:
É bom para mim ir.
Eles querem que nós façamos o bolo. -> Eles querem ___ o bolo.
Use personal infinitive when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: É melhor nós ___ (esperar).
importante / eles / chegar / é / cedo
Eles precisam ___ o trabalho.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesÉ necessário ___ (tu/vir) agora.
Não é justo ___ (vocês/pagar) a conta.
É melhor nós sair agora.
'내가 가는 것이 중요하다'를 올바르게 표현한 것은?
difícil / eles / É / chegarem / a tempo
주어와 올바른 어미를 연결하세요.
우리가 이야기하는 건 좋아요.
É triste ___ (as crianças/estar) doentes.
'É bom tu fazeres isso'에서 왜 'fazeres'를 썼을까요?
É possível que tu chegares hoje?
Basta ___ (vós/pedir).
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
It is a verb form that allows the infinitive to be conjugated for person and number.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add personal endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
No, they have different triggers and meanings.
Yes, but it looks like the simple infinitive.
Yes, it is very common in both Brazil and Portugal.
Using it when the subject is the same.
It is easy if you know the future subjunctive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks an inflected infinitive.
Subjunctive or 'pour que' + subjunctive
French infinitive is always uninflected.
Infinitiv mit zu
German verbs do not inflect for person in the infinitive.
Verb + tame ni
Japanese verbs do not conjugate for person.
Masdar
Arabic does not have a personal infinitive.
Verb + purpose markers
Chinese verbs are invariant.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
타이밍과 주어: 인칭 부정사 활용하기 (antes/depois de)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 B2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순히 의미 전달을 넘어 '누가' 그 행동을 하는지 명확히...
포르투갈어 인칭 부정사 마스터하기 (Infinitivo Pessoal)
### Overview 포르투갈어의 `Infinitivo Pessoal`(인칭 부정사)은 이 언어의 가장 독특하고 정교한 특징 중 하나입니다. 한국어...
격식 있고 문학적인 인칭 부정사: 고급 포르투갈어의 핵심 (Infinitivo Pessoal)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 당혹스러운 순간 중 하나는 바로 `infinitivo pessoal`(인칭 부정사)을 마주할 때입...
인칭 부정사: 주어가 있는 부정사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계인 B2 레벨에서 가장 당혹스럽지만, 동시에 가장 매력적인 문법 요소가 바로 `Infinit...
인칭 부정사: 전치사 뒤의 동사 활용
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 흥미로우면서도 한국인 학습자들이 처음 접할 때 당혹감을 느끼는 문법 요...
