Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb, avoiding clunky subjunctive clauses.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (-es, -mos, -em) to show who is doing the action.
- Avoid it if the subject is the same as the main verb; use the simple infinitive instead.
Overview
fazer であれば、fazermos (私たちがすること)、fazerem (彼らがすること) となります。この規則性は、学習者にとって非常にありがたいポイントですね。É difícil (難しい), É preciso (必要だ) といった表現の後、誰がその動作をするかを指定する際に使います。例えば「私たちがそれを終わらせることは難しい」なら É difícil terminarmos isso となります。第二に「前置詞の後」です。特に para (〜するために), por (〜の理由で), ao (〜する時に) の後に主語を伴う不定詞が来る場合、人称不定詞が必須です。例えば Para eles aprenderem português, estudam muito (彼らがポルトガル語を習得するために、一生懸命勉強する) という文では、para の後に主語 eles があるため、aprenderem と活用させます。第三に「知覚動詞や使役動詞の後」です。ver (見る), ouvir (聞く), mandar (命令する) の後ろに目的語が来る場合、その目的語が不定詞の動作主となります。Vi os alunos estudarem na biblioteca (私は生徒たちが図書館で勉強しているのを見た) は、estudarem とすることで、「生徒たちが」勉強しているという関係性が明確になります。日本語の「〜が〜するのを〜する」という構造と非常に似ているため、この使い方は日本人学習者にとって自然に受け入れられるはずです。*eu falaro* のような誤用は、この「すべてを変化させたい」という心理が働いています。第二に「que + 接続法との混同」です。日本語では「〜すること」で一貫しているため、ポルトガル語でも que を使って無理やり文を繋げようとしてしまいます。*É importante que nós irmos* のように、接続法と人称不定詞を混ぜてしまうミスは非常に多いです。これはどちらか一方の構造に絞る必要があります。第三に「時制の混同」です。人称不定詞はあくまで「不定詞」であり、時制を表すものではありません。過去の出来事に対しても、前後の文脈で時制を判断し、形自体は人称不定詞のまま使う必要があります。これらを意識するだけで、格段に自然なポルトガル語に近づきます。É importante que eu coma は「私が食べるべきだ」という主観的なニュアンスが強まりますが、É importante eu comer は「私が食べるという事実」を客観的に述べています。日本語の感覚ではどちらも同じに見えるかもしれませんが、ポルトガル語ではこの使い分けが「洗練された表現」の証です。se (もし〜なら) や quando (〜する時) があれば未来接続法、それ以外で無人称表現や前置詞の後なら人称不定詞です。eu や você の時、語尾が変化しないと誰が主語かわからなくなりませんか？para などの前置詞の後では人称不定詞を使うのが最も自然です。頑張って使い分けてみてください！Personal Infinitive Conjugation (Regular -AR)
| Person | Ending | Example (Falar) |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be inflected for person and number, clarifying who is performing the action.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“Eles pediram para nós fazermos o bolo.”
“É difícil eles entenderem o problema.”
Purpose Clauses
Expressing intent with a specific subject.
“Trouxe o livro para vocês lerem.”
“Deixei o dinheiro para eles comprarem o jantar.”
Formal/Legal Usage
Used in contracts and formal writing to define obligations.
“Os funcionários devem assinar para os documentos serem válidos.”
“É necessário os sócios concordarem com a proposta.”
Reference Table
| 主語 | 語尾 | 活用例 (Comer) | 意味のイメージ |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
- (なし)
|
comer
|
私が食べる（ために/こと）
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
君が食べる（ために/こと）
|
|
Ele/Você
|
- (なし)
|
comer
|
彼/あなたが食べる（ために/こと）
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
私たちが食べる（ために/こと）
|
|
Eles/Vocês
|
-em
|
comerem
|
彼ら/あなたたちが食べる（ために/こと）
|
フォーマル度スペクトル
É imperativo que os alunos estudem. (Education)
É importante eles estudarem. (Education)
É bom eles estudarem. (Education)
Têm que estudar. (Education)
非人称表現 ＋ 人称不定詞の構造
1. 非人称の導入
- É bom... 〜は良い...
- É difícil... 〜は難しい...
2. 主語
- tu 君
- nós 私たち
- eles 彼ら
3. 不定詞 ＋ 語尾
- comeres (-es) 食べる
- irmos (-mos) 行く
- verem (-em) 見る
人称不定詞 vs. 接続法
いつ語尾をつける？
主語は特定されていますか？
主語は 'Eu' または 'Ele/Ela' ですか？
よく使われるトリガー表現
必要性
- • É preciso
- • É necessário
- • É essencial
意見・評価
- • É bom
- • É melhor
- • É triste
可能性
- • É provável
- • É possível
- • É impossível
レベル別の例文
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles falarem.
For them to speak.
Para vocês verem.
For you all to see.
Para ela sair.
For her to leave.
É importante eles estudarem.
It is important for them to study.
É bom nós irmos.
It is good for us to go.
É difícil vocês entenderem.
It is hard for you all to understand.
É melhor ela ficar.
It is better for her to stay.
Trouxe o presente para vocês abrirem.
I brought the gift for you all to open.
Eles saíram sem nós vermos.
They left without us seeing.
É necessário os alunos chegarem cedo.
It is necessary for the students to arrive early.
Deixei a chave para eles entrarem.
I left the key for them to enter.
É fundamental os candidatos demonstrarem competência.
It is fundamental for candidates to demonstrate competence.
Para os documentos serem válidos, assinem aqui.
For the documents to be valid, sign here.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
A decisão depende de vocês decidirem.
The decision depends on you all deciding.
Apesar de eles terem tentado, não conseguiram.
Despite them having tried, they didn't succeed.
É imperativo os sócios concordarem com a proposta.
It is imperative for the partners to agree with the proposal.
Por eles terem chegado tarde, perderam o início.
Because they arrived late, they missed the beginning.
É recomendável os usuários lerem os termos.
It is recommended for users to read the terms.
Ao serem questionados, os réus silenciaram.
Upon being questioned, the defendants remained silent.
Para os resultados serem alcançados, é preciso dedicação.
For the results to be achieved, dedication is needed.
Sem eles terem avisado, não pudemos preparar nada.
Without them having warned us, we couldn't prepare anything.
É de suma importância os governantes agirem agora.
It is of utmost importance for leaders to act now.
間違えやすい
Both involve verb changes.
Both are infinitives.
Identical conjugation.
よくある間違い
Para nós comer.
Para nós comermos.
Eles precisam falaram.
Eles precisam falar.
É bom eles falar.
É bom eles falarem.
Para eu ir.
Para eu ir.
É necessário nós vamos.
É necessário nós irmos.
Para vocês ver.
Para vocês verem.
Sem eles saber.
Sem eles saberem.
Espero que eles virem.
Espero que eles venham.
Para os alunos estudam.
Para os alunos estudarem.
É importante para mim estudar.
É importante eu estudar.
Ao eles chegarem.
Ao chegarem.
É preciso eles terem feito.
É preciso terem feito.
Para serem eles vistos.
Para serem vistos.
文型パターン
É importante ___ (eles/estudar) agora.
Trouxe o livro para ___ (nós/ler).
É necessário ___ (os alunos/chegar) cedo.
Para ___ (os documentos/ser) válidos, assine.
Real World Usage
Mandei o link para vocês verem.
É importante os candidatos demonstrarem interesse.
Para os termos serem cumpridos.
Para o entregador encontrar o local.
É necessário os dados serem analisados.
É bom nós reservarmos o hotel.
Eu と Ele は忍者のように隠れる
É bom eu falar com ela.
'Que' は立ち入り禁止ゾーン
É melhor tu saíres agora.
ネイティブらしく響かせるコツ
É comum nós bebermos café.
Smart Tips
Always conjugate the verb after 'para' if the subject is not the same.
Conjugate the infinitive to match the subject.
Conjugate after 'sem' to show who is doing the action.
Use the personal infinitive for clarity.
発音
Stress
The stress remains on the infinitive stem.
Rising
É bom eles irem? ↑
Questioning necessity.
暗記しよう
記憶術
Personal Infinitive: 'Who' is the key! Add the ending to show the 'who'.
視覚的連想
Imagine a group of people wearing shirts with letters on them (-es, -mos, -em). When they perform an action, they hold up their letter to show who is doing it.
Rhyme
If the subject is not the same, add the ending to the name (verb).
Story
Maria wants to go to the party. She tells her friends: 'É importante vocês irem comigo.' She uses 'irem' because it's not her, it's 'vocês'. Her friends agree: 'Vamos!'
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your family using the personal infinitive (e.g., 'É bom meus pais viajarem').
文化メモ
Very common in daily speech to use 'a gente' + infinitive.
More formal usage, often preferred in writing.
Standard in all variants for clarity.
Unique to Portuguese, developed from Latin infinitive forms.
会話のきっかけ
O que é importante para vocês fazerem hoje?
É difícil para os estudantes aprenderem português?
O que é necessário para os governantes mudarem o país?
Como podemos garantir que os projetos sejam concluídos?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesÉ importante eles ___ (estudar) mais.
Para nós ___ (ir) à festa, precisamos de convite.
Find and fix the mistake:
É bom para mim ir.
Eles querem que nós façamos o bolo. -> Eles querem ___ o bolo.
Use personal infinitive when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: É melhor nós ___ (esperar).
importante / eles / chegar / é / cedo
Eles precisam ___ o trabalho.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesÉ necessário ___ (tu/vir) agora.
Não é justo ___ (vocês/pagar) a conta.
É melhor nós sair agora.
「私が行くことが重要です」の正しい形を選んでください。
difícil / eles / É / chegarem / a tempo
主語と人称不定詞の語尾を組み合わせてください。
私たちが話すのは良いことです。
É triste ___ (as crianças/estar) doentes.
'É bom tu fazeres isso' でなぜ 'fazeres' が使われているのですか？
É possível que tu chegares hoje?
Basta ___ (vós/pedir).
Score: /11
よくある質問 (8)
It is a verb form that allows the infinitive to be conjugated for person and number.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add personal endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
No, they have different triggers and meanings.
Yes, but it looks like the simple infinitive.
Yes, it is very common in both Brazil and Portugal.
Using it when the subject is the same.
It is easy if you know the future subjunctive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks an inflected infinitive.
Subjunctive or 'pour que' + subjunctive
French infinitive is always uninflected.
Infinitiv mit zu
German verbs do not inflect for person in the infinitive.
Verb + tame ni
Japanese verbs do not conjugate for person.
Masdar
Arabic does not have a personal infinitive.
Verb + purpose markers
Chinese verbs are invariant.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
タイミングと主語：個人的不定詞の使い方 (antes/depois de)
### Overview ポルトガル語学習において、B2レベルを目指す皆さんが必ず直面する壁の一つが「主語の明確化」です。特に `antes...
ポルトガル語の人称不定詞をマスターする (Infinitivo Pessoal)
### Overview ポルトガル語を学習する上で、中級から上級への壁となるのが「個人的不定詞（Infinitivo Pessoal）」です。日本語...
フォーマル・文学的な人称不定詞：洗練されたポルトガル語のために (Infinitivo Pessoal)
### Overview ポルトガル語学習において、中級から上級（C1）への壁となるのが、この「個人不定詞（Infinitivo Pessoal）」です...
人称不定式：人称を持つ不思議な不定詞
### Overview ポルトガル語学習において、B2レベルの到達点として避けて通れないのが「人称不定詞（Infinitivo Pessoal）」です...
人称不定詞：前置詞の後の動詞の活用
### Overview ポルトガル語学習において、中級レベル（B2）の壁となるものの一つが「人称不定詞 (`Infinitivo Pessoal`)」です...
