Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.
- Use it when the subject of the infinitive differs from the main clause subject: 'Para eles lerem'.
- Conjugate the infinitive using the future subjunctive endings: -es, -mos, -des, -em.
- Do not conjugate the first and third person singular; they remain identical to the base infinitive.
Overview
Para estudar, é preciso tempo（勉強するためには、時間が必要だ）という文では、誰が勉強するのかは文脈で判断されます。しかし、Para eles estudarem, é preciso tempo（彼らが勉強するためには、時間が必要だ）のように、主語が明確に異なる場合、不定詞を人称に合わせて活用させる必要があります。これは日本語の「～すること」という名詞化された動詞の形に、主語を明示する機能が加わったものと考えると分かりやすいでしょう。日本語の「～する」という動詞に主語をくっつける感覚は、助詞「が」や「は」を使いますが、ポルトガル語では動詞の語尾を変えることでこれを表現します。この機能により、接続詞を使った長い従属節を使わずに、簡潔かつ正確に情報を伝えることが可能になります。これは、日本語の「彼が来るのを見る」という文が「彼が来る」という節を名詞化している構造と似ていますが、ポルトガル語では不定詞そのものがこの役割を果たす点が大きな違いです。eu（私）、você/ele/ela（あなた/彼/彼女）、そして非人称不定詞の形がすべて同じであることです。そのため、文脈や代名詞の補足が重要になります。falar (話す) | comer (食べる) | partir (出発する) |falar | comer | partir |falares | comeres | partires |falar | comer | partir |falarmos | comermos | partirmos |falardes | comerdes | partirdes |falarem | comerem | partirem |ter（持つ）は teres, ter, termos, terdes, terem となります。日本語の動詞活用と比較すると、日本語は「未然形」「連用形」など活用が複雑ですが、人称不定詞は「主語による変化」という一点に集中しているため、パターンを一度覚えれば非常に使いやすいのが特徴です。para, por, sem, antes deなど）の後に続き、主語が主節と異なる場合です。例えば Eu saí sem eles verem（彼らに見られずに私は出た）では、出るのは「私」ですが、見るのは「彼ら」であるため、人称不定詞が必要です。第二に、非人称表現（é bom, é necessárioなど）の後です。É importante vocês compreenderem（あなたたちが理解することが重要だ）のように、動作の主体を明示します。第三に、因果関係や目的を明確にする場合です。O chefe elogiou os funcionários por terem terminado（上司は従業員が終えたことを称賛した）のように、誰がその行為の責任者であるかを明確にします。日本語では「～したこと」と名詞化して表現する部分を、ポルトガル語ではこの人称不定詞を使ってよりダイレクトに、かつ動詞の持つ「動作性」を維持したまま表現します。- 1未来接続法との混同：日本語話者が最も間違えやすい点です。
falares（人称不定詞）とfalares（未来接続法）は形が同じですが、トリガーとなる文法が異なります。前者は前置詞が、後者はseやquandoがトリガーです。日本語には接続法がないため、この「条件」と「目的」の使い分けを意識的に練習する必要があります。2. 過剰な活用：主節と不定詞の主語が同じであるにもかかわらず、人称不定詞を使ってしまうミスです。例えばEu quero comer（私は食べたい）と言うべきところをEu quero eu comeresとするのは誤りです。日本語の「私は私が食べることを望む」という不自然な重複と同じ感覚です。3. 主語の明示不足：falarはeuとeleで形が同じなため、主語を補わないと誰が動作主か不明瞭になります。日本語は主語を省略しがちですが、ポルトガル語では文脈で明らかでない場合は代名詞を置く必要があります。
para, sem) | 接続詞 (se, quando) |eu と você で形が同じなのは不便ではないですか？Personal Infinitive Conjugation (Verb: Falar)
| Person | Ending | Form |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to indicate the subject, preventing ambiguity.
Subject Specification
Clarifying the actor of an infinitive clause.
“Para nós sairmos, precisamos de dinheiro.”
“Eles pediram para eu falar.”
Reference Table
| 主語 | 語尾 | 活用例 (Falar) | 活用例 (Comer) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
comer
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
comeres
|
|
Você/Ele/Ela
|
-
|
falar
|
comer
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
comermos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
comerem
|
フォーマル度スペクトル
Para sairmos (Leaving a place)
Para a gente sair (Leaving a place)
Para a gente sair (Leaving a place)
Pra gente vazar (Leaving a place)
人称不定詞の世界観
きっかけの言葉
- Para 目的
- Por 原因
- Ao 時間（〜した時）
- Sem 条件
語尾の変化
- -es 君 (Tu)
- -mos 私たち (Nós)
- -em 彼ら (Eles)
規則動詞 vs 不規則動詞：見分け方
人称不定詞を使うべき？
節の中に別の主語がありますか？
前置詞（para, por, deなど）が直前にありますか？
よくある前置詞のきっかけ
目的
- • Para
- • A fim de
時間
- • Antes de
- • Depois de
- • Ao
理由
- • Por
- • Devido a
レベル別の例文
Para eu comer.
For me to eat.
Para tu falares.
For you to speak.
Para nós irmos.
For us to go.
Para eles virem.
For them to come.
Sem eles saberem.
Without them knowing.
Por nós termos ido.
Because of us having gone.
Ao saírem, fechem a porta.
Upon leaving, close the door.
É para vós fazerdes.
It is for you (plural) to do.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
É importante para eles estudarem.
It is important for them to study.
Não há motivo para estarmos tristes.
There is no reason for us to be sad.
O professor quer para eles escreverem.
The teacher wants them to write.
Obrigado por me terem ajudado.
Thank you for having helped me.
Eles foram embora sem nós notarmos.
They left without us noticing.
É fundamental para os alunos aprenderem.
It is fundamental for the students to learn.
Para não termos problemas, vamos cedo.
In order for us not to have problems, let's go early.
Ao terem terminado, entreguem os exames.
Upon having finished, hand in the exams.
Não é justo para eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
Por vós terdes chegado tarde, perdemos o comboio.
Because you arrived late, we missed the train.
É necessário para a equipa estarem unidos.
It is necessary for the team to be united.
A decisão de eles saírem foi precipitada.
The decision for them to leave was hasty.
Sem vós terdes visto, é difícil acreditar.
Without you having seen, it is hard to believe.
Para eles poderem vencer, precisam de treinar.
For them to be able to win, they need to train.
Ao estarem presentes, os convidados sentiram-se honrados.
By being present, the guests felt honored.
間違えやすい
Learners often use the impersonal when a specific subject is needed.
They look the same for regular verbs.
Learners use subjunctive where infinitive is more natural.
よくある間違い
Para eu falar
Para eu falar
Para nós falarmos
Para nós falarmos
Para eles falar
Para eles falarem
Para tu falares
Para tu falares
Sem eles saber
Sem eles saberem
Para vós falardes
Para vós falardes
Para ele falarem
Para ele falar
Para nós falar
Para nós falarmos
Eu quero para eles virem
Eu quero que eles venham
Para nós termos ido
Para nós termos ido
Para eles terem feito
Para eles terem feito
Para nós sairmos
Para nós sairmos
A decisão de eles saírem
A decisão de eles saírem
Para eles poderem
Para eles poderem
Para vós terdes visto
Para vós terdes visto
Para eles serem
Para eles serem
文型パターン
Para ___ (subject) ___ (verb), precisamos de ___.
Sem ___ (subject) ___ (verb), não conseguimos.
É importante para ___ (subject) ___ (verb).
Ao ___ (subject) ___ (verb), avisa-me.
Real World Usage
Obrigado por me terem convidado.
Para a gente sair, avisa.
Para eles verem o vídeo, cliquem aqui.
Ao chegarem ao hotel, façam o check-in.
Para o estafeta entregar, deixem a porta aberta.
Para os alunos compreenderem, é necessário...
「Ao」を使った時短テクニック
Ao + 人称不定詞は、「（誰かが）〜した時」を表現するとっても自然な言い方です。例えば「私たちが着いた時」ならこう言います： Ao chegarmos未来仮定法とのそっくりさんに注意！
Para があれば不定詞、 Se があれば仮定法だと判断しましょう： Para falarmosブラジルの日常会話では？
para fazermosSmart Tips
Use the personal infinitive to avoid ambiguity.
Use the personal infinitive to sound professional.
Check if the subject of the next verb is the same as the main one.
Remember that the personal infinitive is for infinitive phrases, not 'if' clauses.
発音
Stress
The stress remains on the infinitive root.
Rising
Para eles virem? ↑
Questioning intent
暗記しよう
記憶術
Remember 'ES-MOS-DES-EM' to conjugate the infinitive.
視覚的連想
Imagine a group of people wearing name tags on their shirts; the tags are the endings -es, -mos, -des, -em.
Rhyme
Para eles falarem, para nós falarmos, o final do verbo temos de mudar, para a frase bem estruturar.
Story
Maria wanted to go to the party. She told her friends: 'Para nós irmos, precisamos de um carro.' Her friends agreed. 'Para eles irem, precisamos de gasolina.'
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences today using 'Para' followed by a conjugated infinitive.
文化メモ
The personal infinitive is used very frequently in formal and written contexts.
In spoken Brazilian Portuguese, 'para a gente' + impersonal infinitive is often used instead of the personal infinitive.
Galician also uses the personal infinitive, making it a shared Ibero-Romance trait.
Derived from the Latin future infinitive, which was lost in most Romance languages but preserved in Portuguese.
会話のきっかけ
O que é preciso para vocês aprenderem português?
Para os teus amigos virem, o que precisas?
É importante para os alunos estudarem?
Para não termos problemas, o que devemos fazer?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Isso é para nós ___ (comer).
「君（tu）が読むためにこれを買ったよ」を正しく言うと？
Find and fix the mistake:
Nós saímos sem eles saber.
Score: /3
練習問題
8 exercisesPara eles ___ (falar), precisamos de silêncio.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Para tu falar, precisas de estudar.
Para que eles venham (use infinitive).
A: Vamos sair? B: Sim, para nós ___ (sair), precisamos de carro.
Para vós ___ (comer).
Eles -> ?
The personal infinitive is used when the subject is the same as the main verb.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesÉ importante vocês ___ (estudar) para o exame.
Obrigado por ___ (vires) à minha festa.
Para ___ (nós) chegarmos a tempo, temos de correr.
Ao entrares na sala, eles aplaudiram.
「私たちが〜であるために」を訳すと？
主語と語尾を組み合わせてください
casa / para / irmos / Está / tarde / para
Não gostei de eles ___ (ir) embora cedo.
Ela saiu sem tu perceber.
'Para serem' はどんな時に使いますか？
O segredo para ___ (ter) sucesso é trabalhar muito.
「私たちが到着した時」はどう言いますか？
Score: /12
よくある質問 (8)
It is a conjugated infinitive form used to specify the subject.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.
Yes, the forms are identical for regular verbs.
Yes, but it looks like the base infinitive.
Yes, but spoken Brazilian often uses 'para a gente' + impersonal.
Using the impersonal form when a specific subject is needed.
Yes, they follow the future subjunctive irregularities.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks a personal infinitive.
Subjunctive clauses
French does not conjugate the infinitive.
Dass-clauses
German uses finite verbs in subordinate clauses.
Verb stems + particles
Japanese has no personal infinitive.
Masdar
Arabic Masdar is fixed.
Serial verb constructions
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
パーソナル不定詞：個性を。持つ動詞 (Infinitivo Pessoal)
### Overview ポルトガル語学習において、多くの学習者が「壁」だと感じるのがこの`Infinitivo Pessoal`（人称不定詞）です。日...
人称不定詞：接続法を回避する裏ワザ
### Overview ポルトガル語学習において、B2レベルに到達した皆さんが必ず直面し、かつマスターすべき重要な文法項目が「人称不...
人称不定詞：前置詞の後の動詞の活用
### Overview ポルトガル語学習において、中級レベル（B2）の壁となるものの一つが「人称不定詞 (`Infinitivo Pessoal`)」です...
タイミングと主語：個人的不定詞の使い方 (antes/depois de)
### Overview ポルトガル語学習において、B2レベルを目指す皆さんが必ず直面する壁の一つが「主語の明確化」です。特に `antes...
フォーマル・文学的な人称不定詞：洗練されたポルトガル語のために (Infinitivo Pessoal)
### Overview ポルトガル語学習において、中級から上級（C1）への壁となるのが、この「個人不定詞（Infinitivo Pessoal）」です...
他人に知られずに何かをする：Sem + 人称不定詞
### Overview ポルトガル語の学習において、中級から上級（C1）への壁となるのが「個人不定詞（Infinitivo Pessoal）」の習得で...
ポルトガル語の人称不定詞をマスターする (Infinitivo Pessoal)
### Overview ポルトガル語を学習する上で、中級から上級への壁となるのが「個人的不定詞（Infinitivo Pessoal）」です。日本語...
Related Grammar Rules
タイミングと主語：個人的不定詞の使い方 (antes/depois de)
### Overview ポルトガル語学習において、B2レベルを目指す皆さんが必ず直面する壁の一つが「主語の明確化」です。特に `antes...
ポルトガル語の人称不定詞をマスターする (Infinitivo Pessoal)
### Overview ポルトガル語を学習する上で、中級から上級への壁となるのが「個人的不定詞（Infinitivo Pessoal）」です。日本語...
フォーマル・文学的な人称不定詞：洗練されたポルトガル語のために (Infinitivo Pessoal)
### Overview ポルトガル語学習において、中級から上級（C1）への壁となるのが、この「個人不定詞（Infinitivo Pessoal）」です...
人称不定詞：前置詞の後の動詞の活用
### Overview ポルトガル語学習において、中級レベル（B2）の壁となるものの一つが「人称不定詞 (`Infinitivo Pessoal`)」です...
他人に知られずに何かをする：Sem + 人称不定詞
### Overview ポルトガル語の学習において、中級から上級（C1）への壁となるのが「個人不定詞（Infinitivo Pessoal）」の習得で...
