L'Infinitif Personnel : Des verbes personnalisés
para fazeres, ao chegarmos, por serem.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.
- Use it when the subject of the infinitive differs from the main clause subject: 'Para eles lerem'.
- Conjugate the infinitive using the future subjunctive endings: -es, -mos, -des, -em.
- Do not conjugate the first and third person singular; they remain identical to the base infinitive.
Overview
Infinitivo Pessoal).Il est important de partir(que ce soit moi, toi ou nous). En portugais, cette forme peut se conjuguer.
Il est important que nous partionssans avoir à utiliser le subjonctif, mais en gardant la concision de l'infinitif. C'est exactement ce que permet le
Infinitivo Pessoal. Ce concept est crucial car, contrairement au français où la subordination exige souvent une conjonction comme que suivie d'un verbe conjugué, le portugais préfère compacter l'information.Infinitivo Pessoal fonctionne comme un hybride : il garde la nature de l'infinitif (le verbe de base) tout en adoptant des terminaisons personnelles. En français, nous avons le Participe Présent ou le Gérondif qui sont invariables, et l'infinitif qui ne change jamais. En portugais, c'est différent.Comprei os bilhetes para tu ires. En français, tu dirais : "J'ai acheté les billets pour que tu y ailles(utilisation du subjonctif). Le portugais te permet de dire la même chose de manière plus compacte :J'ai acheté les billets pour ton aller" (littéralement).
Infinitivo Pessoal permet d'identifier l'agent de l'action de manière explicite. Si tu n'utilises pas cette forme, le sujet de l'infinitif est automatiquement supposé être le même que celui de la proposition principale. Si le sujet change, tu DOIS utiliser l'infinitif personnel.que. Le portugais, lui, te donne cette élégance de rester dans la structure de l'infinitif tout en étant précis.falar (parler) | comer (manger) | partir (partir) |falar | comer | partir |falares | comeres | partires |falar | comer | partir |falarmos | comermos | partirmos |falardes | comerdes | partirdes |falarem | comerem | partirem |ter devient teres (tu) et termos (nós). C'est beaucoup plus simple que le subjonctif car il n'y a pas de changement de radical complexe.Saí sem eles verem (Je suis parti sans qu'ils voient).partir est je, celui de voir est ils. Si tu disais Saí sem ver, on comprendrait que c'est moi qui ne vois pas. Ensuite, avec les expressions impersonnelles : É importante tu fazeres o trabalho.que + subjonctif systématiquement.- 1L'interférence du français (l'oubli de la conjugaison) : Comme en français l'infinitif est invariable, le francophone a tendance à oublier de conjuguer l'infinitif portugais. Exemple : dire
Para nós irau lieu dePara nós irmos. L'erreur vient du fait que ton cerveau français cherche à appliquer la règle de l'infinitif invariable. - 2La confusion avec le futur du subjonctif : C'est le piège classique.
Se tu falares(subjonctif) etPara tu falares(infinitif personnel) se ressemblent. L'astuce : le subjonctif exprime une condition future, l'infinitif personnel exprime une action après une préposition. L'interférence vient du fait que, dans ta langue maternelle, ces deux nuances sont parfois rendues par des structures très proches. - 3Utilisation inutile : Utiliser l'infinitif personnel quand le sujet est le même que dans la proposition principale. Exemple :
Eu quero para eu ir. C'est une faute de style lourde, car le portugais, comme le français, déteste la redondance. Si le sujet est identique, utilise l'infinitif impersonnel simple :Eu quero ir.
Infinitivo Pessoal est un outil de précision. Le futur du subjonctif est un outil de temporalité et de condition.- 1Est-ce que je peux toujours utiliser le subjonctif à la place ? Oui, mais tu perdras la concision et le style naturel du portugais. Le
Infinitivo Pessoalest plus élégant. - 2Comment savoir si je dois conjuguer ? Si le sujet de l'action est différent du sujet principal, conjugue ! Si c'est le même, ne conjugue jamais.
- 3Pourquoi le
euet levocêsont identiques à l'infinitif impersonnel ? C'est une économie linguistique. Pour éviter la confusion, précise le pronom sujet si nécessaire, commePara eu fazerau lieu de justePara fazer.
Personal Infinitive Conjugation (Verb: Falar)
| Person | Ending | Form |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to indicate the subject, preventing ambiguity.
Subject Specification
Clarifying the actor of an infinitive clause.
“Para nós sairmos, precisamos de dinheiro.”
“Eles pediram para eu falar.”
Reference Table
| Sujet | Terminaison | Exemple (Falar) | Exemple (Comer) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
comer
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
comeres
|
|
Você/Ele/Ela
|
-
|
falar
|
comer
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
comermos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
comerem
|
Spectre de formalité
Para sairmos (Leaving a place)
Para a gente sair (Leaving a place)
Para a gente sair (Leaving a place)
Pra gente vazar (Leaving a place)
L'univers de l'infinitif personnel
Déclencheurs
- Para But
- Por Cause
- Ao Temps (Quand)
- Sem Condition
Terminaisons
- -es Tu
- -mos Nós
- -em Eles
Régulier vs Irrégulier : Repère la différence
Dois-je utiliser l'infinitif personnel ?
Est-ce que la proposition a un sujet différent ?
Est-ce déclenché par une préposition (para, por, de) ?
Déclencheurs courants (Prépositions)
But
- • Para
- • A fim de
Temps
- • Antes de
- • Depois de
- • Ao
Raison
- • Por
- • Devido a
Exemples par niveau
Para eu comer.
For me to eat.
Para tu falares.
For you to speak.
Para nós irmos.
For us to go.
Para eles virem.
For them to come.
Sem eles saberem.
Without them knowing.
Por nós termos ido.
Because of us having gone.
Ao saírem, fechem a porta.
Upon leaving, close the door.
É para vós fazerdes.
It is for you (plural) to do.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
É importante para eles estudarem.
It is important for them to study.
Não há motivo para estarmos tristes.
There is no reason for us to be sad.
O professor quer para eles escreverem.
The teacher wants them to write.
Obrigado por me terem ajudado.
Thank you for having helped me.
Eles foram embora sem nós notarmos.
They left without us noticing.
É fundamental para os alunos aprenderem.
It is fundamental for the students to learn.
Para não termos problemas, vamos cedo.
In order for us not to have problems, let's go early.
Ao terem terminado, entreguem os exames.
Upon having finished, hand in the exams.
Não é justo para eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
Por vós terdes chegado tarde, perdemos o comboio.
Because you arrived late, we missed the train.
É necessário para a equipa estarem unidos.
It is necessary for the team to be united.
A decisão de eles saírem foi precipitada.
The decision for them to leave was hasty.
Sem vós terdes visto, é difícil acreditar.
Without you having seen, it is hard to believe.
Para eles poderem vencer, precisam de treinar.
For them to be able to win, they need to train.
Ao estarem presentes, os convidados sentiram-se honrados.
By being present, the guests felt honored.
Facile à confondre
Learners often use the impersonal when a specific subject is needed.
They look the same for regular verbs.
Learners use subjunctive where infinitive is more natural.
Erreurs courantes
Para eu falar
Para eu falar
Para nós falarmos
Para nós falarmos
Para eles falar
Para eles falarem
Para tu falares
Para tu falares
Sem eles saber
Sem eles saberem
Para vós falardes
Para vós falardes
Para ele falarem
Para ele falar
Para nós falar
Para nós falarmos
Eu quero para eles virem
Eu quero que eles venham
Para nós termos ido
Para nós termos ido
Para eles terem feito
Para eles terem feito
Para nós sairmos
Para nós sairmos
A decisão de eles saírem
A decisão de eles saírem
Para eles poderem
Para eles poderem
Para vós terdes visto
Para vós terdes visto
Para eles serem
Para eles serem
Structures de phrases
Para ___ (subject) ___ (verb), precisamos de ___.
Sem ___ (subject) ___ (verb), não conseguimos.
É importante para ___ (subject) ___ (verb).
Ao ___ (subject) ___ (verb), avisa-me.
Real World Usage
Obrigado por me terem convidado.
Para a gente sair, avisa.
Para eles verem o vídeo, cliquem aqui.
Ao chegarem ao hotel, façam o check-in.
Para o estafeta entregar, deixem a porta aberta.
Para os alunos compreenderem, é necessário...
Le raccourci avec 'Ao'
Ao + infinitif personnel est super courant pour dire 'Quand [quelqu'un] a fait [quelque chose]'. Par exemple : Ao sairmos do cinema, começou a chover.
Le piège des réguliers
Para falares com ele, precisas de coragem.
L'usage au Brésil
É melhor para nós fazermos o trabalho.
Smart Tips
Use the personal infinitive to avoid ambiguity.
Use the personal infinitive to sound professional.
Check if the subject of the next verb is the same as the main one.
Remember that the personal infinitive is for infinitive phrases, not 'if' clauses.
Prononciation
Stress
The stress remains on the infinitive root.
Rising
Para eles virem? ↑
Questioning intent
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Remember 'ES-MOS-DES-EM' to conjugate the infinitive.
Association visuelle
Imagine a group of people wearing name tags on their shirts; the tags are the endings -es, -mos, -des, -em.
Rhyme
Para eles falarem, para nós falarmos, o final do verbo temos de mudar, para a frase bem estruturar.
Story
Maria wanted to go to the party. She told her friends: 'Para nós irmos, precisamos de um carro.' Her friends agreed. 'Para eles irem, precisamos de gasolina.'
Word Web
Défi
Write 5 sentences today using 'Para' followed by a conjugated infinitive.
Notes culturelles
The personal infinitive is used very frequently in formal and written contexts.
In spoken Brazilian Portuguese, 'para a gente' + impersonal infinitive is often used instead of the personal infinitive.
Galician also uses the personal infinitive, making it a shared Ibero-Romance trait.
Derived from the Latin future infinitive, which was lost in most Romance languages but preserved in Portuguese.
Amorces de conversation
O que é preciso para vocês aprenderem português?
Para os teus amigos virem, o que precisas?
É importante para os alunos estudarem?
Para não termos problemas, o que devemos fazer?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Isso é para nós ___ (comer).
Choisis la bonne phrase pour : 'J'ai acheté ça pour que tu lises.'
Find and fix the mistake:
Nós saímos sem eles saber.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesPara eles ___ (falar), precisamos de silêncio.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Para tu falar, precisas de estudar.
Para que eles venham (use infinitive).
A: Vamos sair? B: Sim, para nós ___ (sair), precisamos de carro.
Para vós ___ (comer).
Eles -> ?
The personal infinitive is used when the subject is the same as the main verb.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesÉ importante vocês ___ (estudar) para o exame.
Obrigado por ___ (vires) à minha festa.
Para ___ (nós) chegarmos a tempo, temos de correr.
Ao entrares na sala, eles aplaudiram.
Traduire : 'Pour que nous soyons'
Associe les terminaisons
casa / para / irmos / Está / tarde / para
Não gostei de eles ___ (ir) embora cedo.
Ela saiu sem tu perceber.
Quand utiliserais-tu 'Para serem' ?
O segredo para ___ (ter) sucesso é trabalhar muito.
Comment dis-tu 'En arrivant' (en parlant de 'nous') ?
Score: /12
FAQ (8)
It is a conjugated infinitive form used to specify the subject.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.
Yes, the forms are identical for regular verbs.
Yes, but it looks like the base infinitive.
Yes, but spoken Brazilian often uses 'para a gente' + impersonal.
Using the impersonal form when a specific subject is needed.
Yes, they follow the future subjunctive irregularities.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks a personal infinitive.
Subjunctive clauses
French does not conjugate the infinitive.
Dass-clauses
German uses finite verbs in subordinate clauses.
Verb stems + particles
Japanese has no personal infinitive.
Masdar
Arabic Masdar is fixed.
Serial verb constructions
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
L'infinitif personnel : des verbes avec de la personnalité (Infinitivo Pessoal)
### Overview Bienvenue dans cette plongée technique au cœur de la grammaire portugaise. Tu as probablement déjà croisé...
L'Infinitif Personnel : L'astuce pour éviter le Subjonctif
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du portugais, tu as probablement déjà remarqué que...
Infinitif Personnel : Conjuguer les verbes après les prépositions
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que cette langue possè...
Timing et Sujets : L'infinitif personnel (antes/depois de)
### Overview Salut ! Si tu lis ceci, c'est que tu as déjà dépassé le stade du "comment ça va". Tu es au niveau B2, ce q...
L'infinitif personnel formel et littéraire : parlez comme un natif cultivé (Infinitivo Pessoal)
### Overview Tu as déjà eu cette impression que le portugais cherchait à se compliquer la vie pour le plaisir ? Alors q...
Faire des choses sans que les autres sachent : Infinitif Personnel avec 'Sem'
### Overview Salut à toi, futur expert en portugais. Si tu as déjà atteint le niveau C1, tu sais que la maîtrise de la...
Maîtriser l'infinitif personnel (Infinitivo Pessoal)
### Overview Le concept de l'« Infinitivo Pessoal » (infinitif personnel) est sans doute l'une des caractéristiques les...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Timing et Sujets : L'infinitif personnel (antes/depois de)
### Overview Salut ! Si tu lis ceci, c'est que tu as déjà dépassé le stade du "comment ça va". Tu es au niveau B2, ce q...
Maîtriser l'infinitif personnel (Infinitivo Pessoal)
### Overview Le concept de l'« Infinitivo Pessoal » (infinitif personnel) est sans doute l'une des caractéristiques les...
L'infinitif personnel formel et littéraire : parlez comme un natif cultivé (Infinitivo Pessoal)
### Overview Tu as déjà eu cette impression que le portugais cherchait à se compliquer la vie pour le plaisir ? Alors q...
Infinitif Personnel : Conjuguer les verbes après les prépositions
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que cette langue possè...
Faire des choses sans que les autres sachent : Infinitif Personnel avec 'Sem'
### Overview Salut à toi, futur expert en portugais. Si tu as déjà atteint le niveau C1, tu sais que la maîtrise de la...