L'infinitif personnel : des verbes avec de la personnalité (Infinitivo Pessoal)
para, sem, antes de.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles comerem'.
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive).
- Do not use it if the subject is the same as the main clause; use the impersonal infinitive instead.
Overview
falarmos ou comerem et tu t'es demandé : « Mais qu'est-ce que c'est que ce temps ? ».Infinitivo Pessoal). En tant que francophones, nous avons un réflexe naturel : l'infinitif est, par définition, une forme « non finie », donc invariable. En français, on dit « pour que nous mangions » (subjonctif) ou « pour manger » (infinitif), mais on ne dirait jamais « pour mangernous ».Comprei este livro para eles lerem. Tu vois la différence ?falar | comer | sair |-es | falares | comeres | saires |falar | comer | sair |-mos | falarmos | comermos | sairmos |-em | falarem | comerem | saírem |eu et ele/você sont identiques à l'infinitif impersonnel. C'est le contexte (la préposition ou le sujet explicite) qui te permettra de les distinguer. Pour le reste, c'est une gymnastique mentale simple : tu ajoutes -es pour le tu, -mos pour le nós, et -em pour le pluriel.- 1Après des prépositions : C'est l'usage le plus fréquent. Dès que tu as
para,sem,por,antes de,depois desuivi d'un verbe dont le sujet n'est pas le même que celui de la phrase principale, tu dois l'accorder. Exemple : « Je suis parti sans qu'ils me voient » devientSaí sem eles me verem. En français, on est obligés d'utiliser une subordonnée avec « que » + subjonctif. Le portugais, lui, reste sur l'infinitif. - 2Avec des expressions impersonnelles : Des structures comme
É importante,É necessário,É bomdemandent souvent l'infinitif personnel pour préciser qui doit faire l'action. « Il est important que vous fassiez vos devoirs » devientÉ importante fazerem os vossos trabalhos de casa. C'est beaucoup plus élégant que d'utiliser une subordonnée avec « que ». - 3Pour éviter toute ambiguïté : Parfois, dans une phrase complexe, on utilise l'infinitif personnel pour clarifier qui fait quoi, même sans préposition, surtout quand il y a deux sujets possibles. C'est une question de clarté syntaxique.
- 1L'oubli de l'accord au pluriel : On a tendance à dire
Para eles comerau lieu dePara eles comerem. Pourquoi ? Parce qu'en français, l'infinitif ne s'accorde jamais. Notre cerveau refuse de « conjuguer » un infinitif. Il faut forcer le trait : si le sujet est pluriel, le verbe doit porter la marque du pluriel-em. - 2L'usage après « se » (si) : Beaucoup d'élèves pensent que, comme c'est un infinitif, on peut l'utiliser partout. Erreur ! Après
se(conditionnel), on utilise le Futur du Subjonctif, pas l'infinitif personnel. La confusion vient du fait qu'ils se ressemblent énormément. Retiens ceci :se= futur du subjonctif, préposition = infinitif personnel. - 3L'usage inutile : On l'utilise parfois alors que le sujet est le même. « Je veux manger » se dit
Quero comer. Ne dis surtout pasQuero comermos! Si le sujet est identique, on reste sur l'infinitif impersonnel, exactement comme en français (« Je veux manger »).
É bom fumar. |É bom eles fumarem. |Quero que eles fumem. |-es, -em et -mos peuvent être subtiles si le locuteur parle vite. Entraîne-toi à bien articuler la fin des mots pour que ton interlocuteur comprenne bien qui est le sujet.ser, ter ou vir suivent cette règle. Termos (nous avoir), virem (ils venir). C'est l'un des rares moments où le portugais est vraiment « sympa » avec toi !sair, à la 3ème personne du pluriel, on écrit saírem pour maintenir la prononciation correcte. Garde l'œil ouvert sur l'orthographe !Personal Infinitive Conjugation (Ex: Falar)
| Person | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
The Personal Infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to indicate a specific subject.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“É melhor vocês saírem agora.”
“Eles pediram para nós fazermos o jantar.”
Reference Table
| Sujet | Terminaison | Contexte d'usage | Exemple |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(aucune)
|
Après prépositions ou phrases impersonnelles
|
para eu fazer
|
|
Tu
|
-es
|
Informel (Portugal et Sud du Brésil)
|
para tu fazeres
|
|
Ele/Ela/Você
|
(aucune)
|
Sujet singulier standard
|
para ele fazer
|
|
Nós
|
-mos
|
Actions de groupe (très fréquent)
|
para nós fazermos
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
Sujets pluriels (essentiel pour la clarté)
|
para eles fazerem
|
|
A gente (BR)
|
(aucune)
|
Le 'nous' décontracté (utilise la forme singulière)
|
para a gente fazer
|
Spectre de formalité
É imperativo que estudemos. (Education)
É importante estudarmos. (Education)
É bom a gente estudar. (Education)
Bora estudar. (Education)
Quand utiliser l'infinitif personnel
Prépositions
- para pour
- sem sans
- antes de avant de
Phrases impersonnelles
- É importante C'est important
- É melhor C'est mieux
Infinitif Impersonnel vs Personnel
Décider d'utiliser l'infinitif
Y a-t-il un sujet spécifique pour l'infinitif ?
Le sujet est-il différent du verbe principal ?
Terminaisons de conjugaison
Singulier
- • Eu: (aucune)
- • Tu: -es
- • Ele/Ela: (aucune)
Pluriel
- • Nós: -mos
- • Vocês: -em
- • Eles/Elas: -em
Exemples par niveau
É bom estudarmos.
It is good for us to study.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
Para vocês comerem.
For you all to eat.
É para fazermos.
It is for us to do.
O professor pediu para lermos.
The teacher asked us to read.
É melhor eles irem.
It is better for them to go.
Para não perdermos o ônibus.
So we don't miss the bus.
Eles precisam de nós para terminarmos.
They need us to finish.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
É importante vocês saberem a verdade.
It is important for you to know the truth.
Eles estão aqui para nos ajudarem.
They are here to help us.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
O contrato exige que as partes assinarem.
The contract requires the parties to sign.
Para evitarmos problemas, vamos sair cedo.
To avoid problems, we will leave early.
Eles foram multados por estacionarem mal.
They were fined for parking badly.
É fundamental vocês entenderem o processo.
It is fundamental for you to understand the process.
Ao chegarem, eles viram a confusão.
Upon arriving, they saw the mess.
Por terem falado a verdade, foram perdoados.
For having told the truth, they were forgiven.
É preciso que eles se esforçarem.
It is necessary for them to make an effort.
Sem eles saberem, preparamos uma festa.
Without them knowing, we prepared a party.
Dada a urgência, é imperativo agirmos.
Given the urgency, it is imperative that we act.
Ao serem questionados, eles calaram-se.
Upon being questioned, they remained silent.
Para não se sentirem excluídos, convidamos todos.
So as not to feel excluded, we invited everyone.
Por serem estrangeiros, não entenderam a piada.
Because they were foreigners, they didn't understand the joke.
Facile à confondre
Learners don't know when to conjugate.
Both can follow 'que'.
They look the same.
Erreurs courantes
Para eu comer
Para comer
Eles querem para eu ir
Eles querem que eu vá
Para nós comermos
Para comermos
Para eles comer
Para eles comerem
É bom para nós ir
É bom para nós irmos
Eles pediram para nós ir
Eles pediram para nós irmos
Para tu ir
Para tu ires
Sem eles saber
Sem eles saberem
Por eles ter feito
Por eles terem feito
Ao nós chegar
Ao chegarmos
É preciso eles fazer
É preciso eles fazerem
Para não se sentir
Para não se sentirem
Ao eles serem vistos
Ao serem vistos
Structures de phrases
É importante para ___ ___.
Eles pediram para ___ ___.
___ para não ___.
Ao ___ , eles viram tudo.
Real World Usage
É importante para vocês terminarem o projeto.
Vamos sair para não perdermos o filme.
É fundamental para mim aprender.
É melhor vocês comprarem os bilhetes.
Instruções para o entregador lerem.
Dicas para vocês seguirem.
Raccourci pour le subjonctif
Para eles fazerem sonne bien plus naturel que Para que eles façamquand tu discutes dans un café !
Le piège du 'Se'
Se eles fizerem o jantar...
Le 'Tu' à la portugaise
Para tu comeres est la forme standard et amicale là-bas.Smart Tips
Always check if you need to conjugate the infinitive.
Use the personal infinitive for clarity.
Use the personal infinitive to specify the actor.
If the subject follows 'para', conjugate it.
Prononciation
Stress
The stress remains on the same syllable as the base infinitive.
Declarative
É importante estudarmos ↘
Falling intonation for statements.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of the 'Personal' Infinitive as adding a 'Personal' tag to the verb so we know who is doing it.
Association visuelle
Imagine a group of people standing in line, and each one has a name tag on their shirt. The infinitive verb is the shirt, and the personal ending is the name tag.
Rhyme
If the subject changes, don't be shy, add a suffix to the verb, and let the meaning fly!
Story
Maria wanted to go to the park. She asked her friends to go. Because Maria is the subject of 'wanted' and her friends are the subject of 'going', she says: 'Eu quero que eles vão' or 'Eu quero para eles irem'.
Word Web
Défi
Write 3 sentences today about what you want your friends to do using the personal infinitive.
Notes culturelles
In casual Brazilian Portuguese, the impersonal infinitive is often used even when the subject is different, relying on context.
The personal infinitive is strictly adhered to in both formal and informal speech.
In legal documents, the personal infinitive is mandatory for clarity.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, gaining personal endings to clarify subject reference.
Amorces de conversation
O que você quer que seus amigos façam hoje?
É importante para vocês aprenderem português?
O que é preciso para vocês terem sucesso?
Como vocês se sentem ao falarem português?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Comprei os ingredientes para vocês ____ o jantar.
Choisis la phrase grammaticalement correcte :
Find and fix the mistake:
É preciso nós trabalhar mais.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesÉ importante para nós ___ (estudar).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu quero para eu comer.
É importante que vocês façam isso.
The personal infinitive is used when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: Sim, para não ___ (perder) o trem.
para / eles / chegar / cedo / é / melhor
Vocês ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesApesar de eles ____ muito dinheiro, são humildes.
Para tu ser feliz, precisas de viajar.
para / o / café / beberem / eles / Fiz
Sans que nous disions rien...
Choisis la bonne option :
Associe correctement :
Liguem-me quando vocês ____ no hotel.
Antes de nós ir embora, vamos tirar uma foto.
Lequel utilise l'infinitif PERSONNEL ?
Trago o carregador para vocês ____ usar o telemóvel.
Score: /10
FAQ (8)
It is a verb form that shows who is doing the action.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
Yes, the endings are identical.
No, use the impersonal infinitive.
It is used in all registers, but essential in formal writing.
Yes, but they sometimes skip it in casual speech.
You might be misunderstood, so practice the endings!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitive
Spanish lacks the personal infinitive.
Infinitive
French does not inflect the infinitive.
zu + Infinitive
German does not inflect the infinitive.
Verb + koto
Japanese has no verb conjugation for person.
Masdar
Arabic does not have an inflected infinitive.
Verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Timing et Sujets : L'infinitif personnel (antes/depois de)
### Overview Salut ! Si tu lis ceci, c'est que tu as déjà dépassé le stade du "comment ça va". Tu es au niveau B2, ce q...
Maîtriser l'infinitif personnel (Infinitivo Pessoal)
### Overview Le concept de l'« Infinitivo Pessoal » (infinitif personnel) est sans doute l'une des caractéristiques les...
L'infinitif personnel formel et littéraire : parlez comme un natif cultivé (Infinitivo Pessoal)
### Overview Tu as déjà eu cette impression que le portugais cherchait à se compliquer la vie pour le plaisir ? Alors q...
L'Infinitif Personnel : Des verbes personnalisés
### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as une chance incroyable : tu possèdes déjà une str...
Infinitif Personnel : Conjuguer les verbes après les prépositions
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que cette langue possè...