B2 Personal Infinitive 9 min read Difficile

L'infinitif personnel : des verbes avec de la personnalité (Infinitivo Pessoal)

Utilise l'infinitif personnel après une préposition ou une expression impersonnelle pour identifier clairement l'auteur de l'action : para, sem, antes de.

Grammar Rule in 30 Seconds

The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.

  • Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles comerem'.
  • Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive).
  • Do not use it if the subject is the same as the main clause; use the impersonal infinitive instead.
Subject (Main) + Verb + [Infinitive + Personal Ending] (Subordinate)

Overview

### Overview
Bienvenue dans cette plongée technique au cœur de la grammaire portugaise. Tu as probablement déjà croisé des formes verbales étranges comme falarmos ou comerem et tu t'es demandé : « Mais qu'est-ce que c'est que ce temps ? ».
C'est ce qu'on appelle l'Infinitif Personnel (Infinitivo Pessoal). En tant que francophones, nous avons un réflexe naturel : l'infinitif est, par définition, une forme « non finie », donc invariable. En français, on dit « pour que nous mangions » (subjonctif) ou « pour manger » (infinitif), mais on ne dirait jamais « pour mangernous ».
Pourtant, le portugais, avec sa logique de précision, a décidé que l'infinitif pouvait, lui aussi, avoir une identité.
Pourquoi est-ce crucial ? Parce que c'est le marqueur ultime de la fluidité B2. Si tu veux passer d'un niveau « touriste qui se débrouille » à un niveau « locuteur qui maîtrise les nuances », tu dois comprendre que cet outil sert à éviter les répétitions lourdes et les subordonnées complexes.
Là où le français utilise souvent une proposition subordonnée avec « que » + subjonctif, le portugais préfère souvent compacter la pensée avec l'infinitif personnel. C'est un gain de temps et une élégance syntaxique qui rend ton discours beaucoup plus naturel. C'est une structure qui n'existe pas en français, ce qui en fait un défi, mais aussi une opportunité de te démarquer.
### How This Grammar Works
Pour comprendre le fonctionnement de l'infinitif personnel, il faut d'abord oublier le « dogme » français qui veut que l'infinitif soit une forme figée. En portugais, l'infinitif personnel se comporte comme une forme conjuguée qui s'accorde avec le sujet, même si, techniquement, il reste un infinitif. C'est un hybride.
En français, nous avons l'infinitif présent (manger) et le passé (avoir mangé). Le portugais ajoute cette dimension de personne.
L'équivalent fonctionnel le plus proche en français serait la proposition infinitive ou la proposition subordonnée introduite par « pour que » ou « afin que ». Par exemple, quand on dit en français « J'ai acheté ce livre pour qu'ils lisent », le portugais te permet de dire Comprei este livro para eles lerem. Tu vois la différence ?
Le portugais « scotche » la personne directement sur le verbe. C'est une économie de moyens.
Le point de comparaison majeur est le subjonctif. En français, après « pour que », on utilise systématiquement le subjonctif. En portugais, si le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet principal, on peut utiliser l'infinitif personnel.
C'est une structure beaucoup plus concise. L'infinitif personnel agit comme un GPS grammatical : il indique immédiatement qui est l'acteur de l'action sans avoir besoin d'une structure lourde avec « que ». C'est cette précision qui donne au portugais sa clarté, même dans des phrases complexes.
### Formation Pattern
La formation est étonnamment simple, ce qui est rare en grammaire portugaise ! Tu prends l'infinitif du verbe et tu ajoutes les terminaisons. Pour les verbes réguliers comme irréguliers, la base est la même. C'est un soulagement, n'est-ce pas ?
| Personne | Terminaison | Exemple (Falar) | Exemple (Comer) | Exemple (Sair) |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Eu | --- | falar | comer | sair |
| Tu | -es | falares | comeres | saires |
| Ele/Ela/Você | --- | falar | comer | sair |
| Nós | -mos | falarmos | comermos | sairmos |
| Eles/Elas/Vocês | -em | falarem | comerem | saírem |
Comme tu peux le constater, les formes pour eu et ele/você sont identiques à l'infinitif impersonnel. C'est le contexte (la préposition ou le sujet explicite) qui te permettra de les distinguer. Pour le reste, c'est une gymnastique mentale simple : tu ajoutes -es pour le tu, -mos pour le nós, et -em pour le pluriel.
Pas de changement de radical, pas d'exceptions tordues comme au subjonctif présent. C'est une structure très régulière.
### When To Use It
Tu dois utiliser l'infinitif personnel dans trois situations clés.
  1. 1Après des prépositions : C'est l'usage le plus fréquent. Dès que tu as para, sem, por, antes de, depois de suivi d'un verbe dont le sujet n'est pas le même que celui de la phrase principale, tu dois l'accorder. Exemple : « Je suis parti sans qu'ils me voient » devient Saí sem eles me verem. En français, on est obligés d'utiliser une subordonnée avec « que » + subjonctif. Le portugais, lui, reste sur l'infinitif.
  2. 2Avec des expressions impersonnelles : Des structures comme É importante, É necessário, É bom demandent souvent l'infinitif personnel pour préciser qui doit faire l'action. « Il est important que vous fassiez vos devoirs » devient É importante fazerem os vossos trabalhos de casa. C'est beaucoup plus élégant que d'utiliser une subordonnée avec « que ».
  3. 3Pour éviter toute ambiguïté : Parfois, dans une phrase complexe, on utilise l'infinitif personnel pour clarifier qui fait quoi, même sans préposition, surtout quand il y a deux sujets possibles. C'est une question de clarté syntaxique.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous faisons souvent ces erreurs à cause de l'interférence de notre langue maternelle :
  1. 1L'oubli de l'accord au pluriel : On a tendance à dire Para eles comer au lieu de Para eles comerem. Pourquoi ? Parce qu'en français, l'infinitif ne s'accorde jamais. Notre cerveau refuse de « conjuguer » un infinitif. Il faut forcer le trait : si le sujet est pluriel, le verbe doit porter la marque du pluriel -em.
  2. 2L'usage après « se » (si) : Beaucoup d'élèves pensent que, comme c'est un infinitif, on peut l'utiliser partout. Erreur ! Après se (conditionnel), on utilise le Futur du Subjonctif, pas l'infinitif personnel. La confusion vient du fait qu'ils se ressemblent énormément. Retiens ceci : se = futur du subjonctif, préposition = infinitif personnel.
  3. 3L'usage inutile : On l'utilise parfois alors que le sujet est le même. « Je veux manger » se dit Quero comer. Ne dis surtout pas Quero comermos ! Si le sujet est identique, on reste sur l'infinitif impersonnel, exactement comme en français (« Je veux manger »).
### Contrast With Similar Patterns
Il est essentiel de distinguer l'infinitif impersonnel, l'infinitif personnel et le subjonctif. Voici un tableau comparatif pour clarifier les choses :
| Structure | Usage | Exemple |
| :--- | :--- | :--- |
| Infinitif Impersonnel | Action générale, sujet identique | É bom fumar. |
| Infinitif Personnel | Sujet différent, après préposition | É bom eles fumarem. |
| Subjonctif (Que) | Expression de désir, doute, volonté | Quero que eles fumem. |
La différence majeure est que l'infinitif personnel est une structure « raccourcie ». Là où le subjonctif exprime une volonté ou une incertitude (besoin du « que »), l'infinitif personnel est factuel et lié à une préposition. C'est une question de registre : l'infinitif personnel est souvent plus direct et concis.
### Quick FAQ
Q: Est-ce que le temps de l'infinitif personnel change selon le contexte ?
R: Non, c'est une forme atemporelle. Le temps est dicté par le verbe principal de la phrase. Si le verbe principal est au passé, l'infinitif personnel sera interprété comme passé.
Q: Pourquoi est-ce si difficile à entendre à l'oral ?
R: Parce que les terminaisons -es, -em et -mos peuvent être subtiles si le locuteur parle vite. Entraîne-toi à bien articuler la fin des mots pour que ton interlocuteur comprenne bien qui est le sujet.
Q: Puis-je utiliser l'infinitif personnel avec tous les verbes ?
R: Oui, absolument. Même les verbes irréguliers comme ser, ter ou vir suivent cette règle. Termos (nous avoir), virem (ils venir). C'est l'un des rares moments où le portugais est vraiment « sympa » avec toi !
Q: Existe-t-il une règle pour les verbes en -ir ?
R: Oui, attention à l'accentuation. Pour le verbe sair, à la 3ème personne du pluriel, on écrit saírem pour maintenir la prononciation correcte. Garde l'œil ouvert sur l'orthographe !

Personal Infinitive Conjugation (Ex: Falar)

Person Ending Example
Eu
-
falar
Tu
-es
falares
Ele/Ela/Você
-
falar
Nós
-mos
falarmos
Vós
-des
falardes
Eles/Elas/Vocês
-em
falarem

Meanings

The Personal Infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to indicate a specific subject.

1

Subject Specification

Identifying the actor of an infinitive verb.

“É melhor vocês saírem agora.”

“Eles pediram para nós fazermos o jantar.”

Reference Table

Reference table for L'infinitif personnel : des verbes avec de la personnalité (Infinitivo Pessoal)
Sujet Terminaison Contexte d'usage Exemple
Eu
(aucune)
Après prépositions ou phrases impersonnelles
para eu fazer
Tu
-es
Informel (Portugal et Sud du Brésil)
para tu fazeres
Ele/Ela/Você
(aucune)
Sujet singulier standard
para ele fazer
Nós
-mos
Actions de groupe (très fréquent)
para nós fazermos
Eles/Elas/Vocês
-em
Sujets pluriels (essentiel pour la clarté)
para eles fazerem
A gente (BR)
(aucune)
Le 'nous' décontracté (utilise la forme singulière)
para a gente fazer

Spectre de formalité

Formel
É imperativo que estudemos.

É imperativo que estudemos. (Education)

Neutre
É importante estudarmos.

É importante estudarmos. (Education)

Informel
É bom a gente estudar.

É bom a gente estudar. (Education)

Argot
Bora estudar.

Bora estudar. (Education)

Quand utiliser l'infinitif personnel

Infinitivo Pessoal

Prépositions

  • para pour
  • sem sans
  • antes de avant de

Phrases impersonnelles

  • É importante C'est important
  • É melhor C'est mieux

Infinitif Impersonnel vs Personnel

Impersonnel (Général)
É bom comer bem. C'est bien de bien manger.
Vou sair para comprar pão. Je sors pour acheter du pain.
Personnel (Sujet spécifique)
É bom vocês comerem bem. C'est bien que vous mangiez bien.
Vou sair para eles comprarem pão. Je sors pour qu'ils achètent du pain.

Décider d'utiliser l'infinitif

1

Y a-t-il un sujet spécifique pour l'infinitif ?

YES
Continuer
NO
Utiliser l'impersonnel (normal)
2

Le sujet est-il différent du verbe principal ?

YES
Utiliser l'infinitif personnel
NO ↓

Terminaisons de conjugaison

👤

Singulier

  • Eu: (aucune)
  • Tu: -es
  • Ele/Ela: (aucune)
👥

Pluriel

  • Nós: -mos
  • Vocês: -em
  • Eles/Elas: -em

Exemples par niveau

1

É bom estudarmos.

It is good for us to study.

2

Eles querem sairmos.

They want us to leave.

3

Para vocês comerem.

For you all to eat.

4

É para fazermos.

It is for us to do.

1

O professor pediu para lermos.

The teacher asked us to read.

2

É melhor eles irem.

It is better for them to go.

3

Para não perdermos o ônibus.

So we don't miss the bus.

4

Eles precisam de nós para terminarmos.

They need us to finish.

1

Foi um erro eles terem vindo.

It was a mistake for them to have come.

2

É importante vocês saberem a verdade.

It is important for you to know the truth.

3

Eles estão aqui para nos ajudarem.

They are here to help us.

4

Não é justo eles pagarem tudo.

It is not fair for them to pay for everything.

1

O contrato exige que as partes assinarem.

The contract requires the parties to sign.

2

Para evitarmos problemas, vamos sair cedo.

To avoid problems, we will leave early.

3

Eles foram multados por estacionarem mal.

They were fined for parking badly.

4

É fundamental vocês entenderem o processo.

It is fundamental for you to understand the process.

1

Ao chegarem, eles viram a confusão.

Upon arriving, they saw the mess.

2

Por terem falado a verdade, foram perdoados.

For having told the truth, they were forgiven.

3

É preciso que eles se esforçarem.

It is necessary for them to make an effort.

4

Sem eles saberem, preparamos uma festa.

Without them knowing, we prepared a party.

1

Dada a urgência, é imperativo agirmos.

Given the urgency, it is imperative that we act.

2

Ao serem questionados, eles calaram-se.

Upon being questioned, they remained silent.

3

Para não se sentirem excluídos, convidamos todos.

So as not to feel excluded, we invited everyone.

4

Por serem estrangeiros, não entenderam a piada.

Because they were foreigners, they didn't understand the joke.

Facile à confondre

The Personal Infinitive: Verbs with Personality (Infinitivo Pessoal) vs Impersonal vs Personal Infinitive

Learners don't know when to conjugate.

The Personal Infinitive: Verbs with Personality (Infinitivo Pessoal) vs Personal Infinitive vs Subjunctive

Both can follow 'que'.

The Personal Infinitive: Verbs with Personality (Infinitivo Pessoal) vs Future Subjunctive vs Personal Infinitive

They look the same.

Erreurs courantes

Para eu comer

Para comer

Subject is the same, use impersonal.

Eles querem para eu ir

Eles querem que eu vá

Use subjunctive after 'querer'.

Para nós comermos

Para comermos

The ending already implies 'nós'.

Para eles comer

Para eles comerem

Must conjugate for 'eles'.

É bom para nós ir

É bom para nós irmos

Must conjugate for 'nós'.

Eles pediram para nós ir

Eles pediram para nós irmos

Must conjugate for 'nós'.

Para tu ir

Para tu ires

Must conjugate for 'tu'.

Sem eles saber

Sem eles saberem

Must conjugate for 'eles'.

Por eles ter feito

Por eles terem feito

Must conjugate 'ter'.

Ao nós chegar

Ao chegarmos

Use the personal form.

É preciso eles fazer

É preciso eles fazerem

Must conjugate for 'eles'.

Para não se sentir

Para não se sentirem

Must conjugate for the plural subject.

Ao eles serem vistos

Ao serem vistos

The subject is implied.

Structures de phrases

É importante para ___ ___.

Eles pediram para ___ ___.

___ para não ___.

Ao ___ , eles viram tudo.

Real World Usage

Work email common

É importante para vocês terminarem o projeto.

Texting friends very common

Vamos sair para não perdermos o filme.

Job interview common

É fundamental para mim aprender.

Travel instructions common

É melhor vocês comprarem os bilhetes.

Food delivery app occasional

Instruções para o entregador lerem.

Social media post common

Dicas para vocês seguirem.

🎯

Raccourci pour le subjonctif

Au quotidien, les Brésiliens préfèrent souvent l'infinitif personnel après 'para' plutôt que le subjonctif. Para eles fazerem sonne bien plus naturel que
Para que eles façam
quand tu discutes dans un café !
⚠️

Le piège du 'Se'

N'utilise jamais l'infinitif personnel après 'se' (si). Même si les formes se ressemblent, 'se' déclenche toujours le subjonctif futur :
Se eles fizerem o jantar...
💬

Le 'Tu' à la portugaise

Si tu voyages au Portugal, tu entendras tout le temps la terminaison '-es' pour le 'tu'. Para tu comeres est la forme standard et amicale là-bas.

Smart Tips

Always check if you need to conjugate the infinitive.

É importante para eles estudar. É importante para eles estudarem.

Use the personal infinitive for clarity.

Peço para vocês enviar. Peço para vocês enviarem.

Use the personal infinitive to specify the actor.

É para vocês fazer. É para vocês fazerem.

If the subject follows 'para', conjugate it.

Para nós ir. Para nós irmos.

Prononciation

es-tu-DAR-mos

Stress

The stress remains on the same syllable as the base infinitive.

Declarative

É importante estudarmos ↘

Falling intonation for statements.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of the 'Personal' Infinitive as adding a 'Personal' tag to the verb so we know who is doing it.

Association visuelle

Imagine a group of people standing in line, and each one has a name tag on their shirt. The infinitive verb is the shirt, and the personal ending is the name tag.

Rhyme

If the subject changes, don't be shy, add a suffix to the verb, and let the meaning fly!

Story

Maria wanted to go to the park. She asked her friends to go. Because Maria is the subject of 'wanted' and her friends are the subject of 'going', she says: 'Eu quero que eles vão' or 'Eu quero para eles irem'.

Word Web

falarmoscomerempartirmosestudaremtermosserem

Défi

Write 3 sentences today about what you want your friends to do using the personal infinitive.

Notes culturelles

In casual Brazilian Portuguese, the impersonal infinitive is often used even when the subject is different, relying on context.

The personal infinitive is strictly adhered to in both formal and informal speech.

In legal documents, the personal infinitive is mandatory for clarity.

The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, gaining personal endings to clarify subject reference.

Amorces de conversation

O que você quer que seus amigos façam hoje?

É importante para vocês aprenderem português?

O que é preciso para vocês terem sucesso?

Como vocês se sentem ao falarem português?

Sujets d'écriture

Escreva sobre um plano que você tem com seus amigos.
Descreva as regras da sua casa.
Reflita sobre o que é necessário para aprender uma língua.
Escreva um e-mail formal pedindo algo a um grupo.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte de 'fazer'.

Comprei os ingredientes para vocês ____ o jantar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazerem
Le sujet est 'vocês' (pluriel), donc on ajoute la terminaison '-em' à l'infinitif.
Laquelle de ces phrases est correcte ? Choix multiple

Choisis la phrase grammaticalement correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Saímos sem eles nos verem.
Après 'sem', si le sujet est pluriel ('eles'), l'infinitif doit être conjugué ('verem'). Note : 'virem' est le subjonctif futur de 'ver'.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

É preciso nós trabalhar mais.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É preciso nós trabalharmos mais.
Quand le sujet est 'nós', on doit utiliser la terminaison '-mos' : 'trabalharmos'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct personal infinitive.

É importante para nós ___ (estudar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estudarmos
Nós requires -mos.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É melhor eles irem.
Eles requires -em.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu quero para eu comer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu quero comer.
Same subject, use impersonal.
Transform to personal infinitive. Sentence Transformation

É importante que vocês façam isso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É importante vocês fazerem isso.
Vocês requires -em.
True or False? True False Rule

The personal infinitive is used when the subject is the same.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is used when the subject is different.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Vamos sair? B: Sim, para não ___ (perder) o trem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: perdermos
Nós requires -mos.
Build the sentence. Sentence Building

para / eles / chegar / cedo / é / melhor

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É melhor para eles chegarem cedo.
Eles requires -em.
Conjugate 'falar' for 'vocês'. Conjugation Drill

Vocês ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falarem
Vocês requires -em.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase avec 'ter' à l'infinitif personnel. Texte trous

Apesar de eles ____ muito dinheiro, são humildes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terem
Corrige la terminaison pour 'tu'. Error Correction

Para tu ser feliz, precisas de viajar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Para tu seres feliz...
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

para / o / café / beberem / eles / Fiz

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fiz o café para eles beberem
Traduis en portugais. Traduction

Sans que nous disions rien...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sem nós dizermos nada...
Quelle expression impersonnelle est utilisée correctement ? Choix multiple

Choisis la bonne option :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É bom vocês virem à festa.
Associe la personne à la terminaison du verbe. Match Pairs

Associe correctement :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós -> -mos
Remplis avec 'chegar' (arriver). Texte trous

Liguem-me quando vocês ____ no hotel.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chegarem
Corrige le verbe 'ir'. Error Correction

Antes de nós ir embora, vamos tirar uma foto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Antes de nós irmos embora...
Identifie l'usage de l'infinitif personnel. Choix multiple

Lequel utilise l'infinitif PERSONNEL ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É importante para eles ganharem.
Utilise 'poder' (pouvoir). Texte trous

Trago o carregador para vocês ____ usar o telemóvel.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: poderem

Score: /10

FAQ (8)

It is a verb form that shows who is doing the action.

When the subject of the infinitive is different from the main verb.

Add endings like -es, -mos, -em to the infinitive.

Yes, the endings are identical.

No, use the impersonal infinitive.

It is used in all registers, but essential in formal writing.

Yes, but they sometimes skip it in casual speech.

You might be misunderstood, so practice the endings!

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish low

Infinitive

Spanish lacks the personal infinitive.

French low

Infinitive

French does not inflect the infinitive.

German low

zu + Infinitive

German does not inflect the infinitive.

Japanese none

Verb + koto

Japanese has no verb conjugation for person.

Arabic none

Masdar

Arabic does not have an inflected infinitive.

Chinese none

Verb

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !