Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles comerem'.
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive).
- Do not use it if the subject is the same as the main clause; use the impersonal infinitive instead.
Overview
comermos 或 fazerem。对于习惯了中文语法的我们来说，这简直是个挑战。在中文里，动词是“光杆司令”，无论主语是“我”、“我们”还是“他们”，动词永远不变。但在葡萄牙语中，有一种神奇的语法现象叫“人称不定式”（Infinitivo Pessoal）。que 从句，让你的表达听起来更地道、更像一个在里斯本或圣保罗生活多年的母语者。你可以把它理解为一种“动词的GPS定位”，无论句子多长，只要你看到动词后缀，就知道是谁在执行动作。这不仅是语法，更是葡萄牙语追求逻辑清晰的体现。comer 就要变成 comermos。这种变化其实非常规律，它不像虚拟式（Subjunctive）那样复杂，不需要考虑时态的复杂变位，几乎所有的动词（包括不规则动词）都遵循同样的后缀规则。comprarmos 明确指出了是“我们”买）Eu 和 Ele/Ela 是“裸奔”的（和原形一样），Nós 加 -mos，Eles/Vocês 加 -em。falar | comer | sair |falares | comeres | saires |falar | comer | sair |falarmos | comermos | sairmos |falarem | comerem | saírem |Eu 和 Ele/Ela，它与普通不定式完全相同。初学者常感到困惑，但别担心，只要看到介词，如 para、por、sem，它就是人称不定式。对于不规则动词，如 ter (有) 或 vir (来)，直接变位为 termos 和 virmos，不需要改变词干，这比变位动词简单得多！- 1介词之后：当你想表达“为了某人做某事”、“在某人做某事之前”等。例如：
Antes de saírem, fechem a porta（在他们离开之前，关上门）。这里的saírem明确指代“他们”，比用从句antes que eles saiam更简洁。 - 2非人称表达之后：当使用
É importante、É necessário、É bom等结构时。例如：É importante estudarem todos os dias（你们每天学习很重要）。这比É importante que vocês estudem听起来更干练。 - 3消除歧义：当句子中出现多个主体时，人称不定式能像标签一样锁定动作的执行者。在复杂的书面语或新闻报道中，这种精确度是必不可少的。
- 1与将来虚拟式（Futuro do Subjuntivo）混淆：这是中国学生最容易犯的错。因为它们形式极其相似，学生常在
se(如果) 后面接人称不定式。记住：se永远跟虚拟式，而人称不定式通常跟在介词后面。 - 2主语一致性误用：如果主句和从句的主语是同一个人，千万不要用人称不定式！比如“我想吃”，直接说
Eu quero comer。如果你说Eu quero comermos，葡语母语者会觉得你在说“我想要我们吃”，这在逻辑上很奇怪。 - 3第三人称复数后缀丢失：中国学生习惯了中文动词不变，常忘记给
Eles/Vocês加-em。例如说Para eles ganhar，这在语法上是错误的，必须是Para eles ganharem。这是典型的母语负迁移，因为中文没有复数动词变位的概念。
que + 虚拟式 相比，人称不定式更像是一种“速记法”，在口语中显得你非常地道。tu 形式 (-es)，而巴西人更倾向于使用 vocês 形式 (-em)。Personal Infinitive Conjugation (Ex: Falar)
| Person | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
The Personal Infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to indicate a specific subject.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“É melhor vocês saírem agora.”
“Eles pediram para nós fazermos o jantar.”
Reference Table
| 主语 | 词尾 | 使用语境 | 例子 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(无)
|
介词/非人称短语后
|
para eu fazer
|
|
Tu
|
-es
|
非正式 (葡萄牙/巴西南部)
|
para tu fazeres
|
|
Ele/Ela/Você
|
(无)
|
标准单数主语
|
para ele fazer
|
|
Nós
|
-mos
|
集体动作 (非常常见)
|
para nós fazermos
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
复数主语 (清晰表达的关键)
|
para eles fazerem
|
|
A gente (BR)
|
(无)
|
非正式的“我们” (用单数形式)
|
para a gente fazer
|
正式程度
É imperativo que estudemos. (Education)
É importante estudarmos. (Education)
É bom a gente estudar. (Education)
Bora estudar. (Education)
何时使用人称不定式
介词
- para 为了/去
- sem 没有
- antes de 在……之前
非人称短语
- É importante 很重要
- É melhor 最好
非人称不定式 vs. 人称不定式
不定式选择流程图
不定式是否有特定主语？
该主语与主句主语不同吗？
变位词尾
单数
- • Eu: (无)
- • Tu: -es
- • Ele/Ela: (无)
复数
- • Nós: -mos
- • Vocês: -em
- • Eles/Elas: -em
按水平分级的例句
É bom estudarmos.
It is good for us to study.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
Para vocês comerem.
For you all to eat.
É para fazermos.
It is for us to do.
O professor pediu para lermos.
The teacher asked us to read.
É melhor eles irem.
It is better for them to go.
Para não perdermos o ônibus.
So we don't miss the bus.
Eles precisam de nós para terminarmos.
They need us to finish.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
É importante vocês saberem a verdade.
It is important for you to know the truth.
Eles estão aqui para nos ajudarem.
They are here to help us.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
O contrato exige que as partes assinarem.
The contract requires the parties to sign.
Para evitarmos problemas, vamos sair cedo.
To avoid problems, we will leave early.
Eles foram multados por estacionarem mal.
They were fined for parking badly.
É fundamental vocês entenderem o processo.
It is fundamental for you to understand the process.
Ao chegarem, eles viram a confusão.
Upon arriving, they saw the mess.
Por terem falado a verdade, foram perdoados.
For having told the truth, they were forgiven.
É preciso que eles se esforçarem.
It is necessary for them to make an effort.
Sem eles saberem, preparamos uma festa.
Without them knowing, we prepared a party.
Dada a urgência, é imperativo agirmos.
Given the urgency, it is imperative that we act.
Ao serem questionados, eles calaram-se.
Upon being questioned, they remained silent.
Para não se sentirem excluídos, convidamos todos.
So as not to feel excluded, we invited everyone.
Por serem estrangeiros, não entenderam a piada.
Because they were foreigners, they didn't understand the joke.
容易混淆
Learners don't know when to conjugate.
Both can follow 'que'.
They look the same.
常见错误
Para eu comer
Para comer
Eles querem para eu ir
Eles querem que eu vá
Para nós comermos
Para comermos
Para eles comer
Para eles comerem
É bom para nós ir
É bom para nós irmos
Eles pediram para nós ir
Eles pediram para nós irmos
Para tu ir
Para tu ires
Sem eles saber
Sem eles saberem
Por eles ter feito
Por eles terem feito
Ao nós chegar
Ao chegarmos
É preciso eles fazer
É preciso eles fazerem
Para não se sentir
Para não se sentirem
Ao eles serem vistos
Ao serem vistos
句型
É importante para ___ ___.
Eles pediram para ___ ___.
___ para não ___.
Ao ___ , eles viram tudo.
Real World Usage
É importante para vocês terminarem o projeto.
Vamos sair para não perdermos o filme.
É fundamental para mim aprender.
É melhor vocês comprarem os bilhetes.
Instruções para o entregador lerem.
Dicas para vocês seguirem.
虚拟式“捷径”
“Se”的陷阱
欧洲葡萄牙语的“Tu”
Smart Tips
Always check if you need to conjugate the infinitive.
Use the personal infinitive for clarity.
Use the personal infinitive to specify the actor.
If the subject follows 'para', conjugate it.
发音
Stress
The stress remains on the same syllable as the base infinitive.
Declarative
É importante estudarmos ↘
Falling intonation for statements.
记住它
记忆技巧
Think of the 'Personal' Infinitive as adding a 'Personal' tag to the verb so we know who is doing it.
视觉联想
Imagine a group of people standing in line, and each one has a name tag on their shirt. The infinitive verb is the shirt, and the personal ending is the name tag.
Rhyme
If the subject changes, don't be shy, add a suffix to the verb, and let the meaning fly!
Story
Maria wanted to go to the park. She asked her friends to go. Because Maria is the subject of 'wanted' and her friends are the subject of 'going', she says: 'Eu quero que eles vão' or 'Eu quero para eles irem'.
Word Web
挑战
Write 3 sentences today about what you want your friends to do using the personal infinitive.
文化笔记
In casual Brazilian Portuguese, the impersonal infinitive is often used even when the subject is different, relying on context.
The personal infinitive is strictly adhered to in both formal and informal speech.
In legal documents, the personal infinitive is mandatory for clarity.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, gaining personal endings to clarify subject reference.
对话开场白
O que você quer que seus amigos façam hoje?
É importante para vocês aprenderem português?
O que é preciso para vocês terem sucesso?
Como vocês se sentem ao falarem português?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Comprei os ingredientes para vocês ____ o jantar.
选择语法正确的句子：
Find and fix the mistake:
É preciso nós trabalhar mais.
Score: /3
练习题
8 exercisesÉ importante para nós ___ (estudar).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu quero para eu comer.
É importante que vocês façam isso.
The personal infinitive is used when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: Sim, para não ___ (perder) o trem.
para / eles / chegar / cedo / é / melhor
Vocês ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesApesar de eles ____ muito dinheiro, são humildes.
Para tu ser feliz, precisas de viajar.
para / o / café / beberem / eles / Fiz
Without us saying anything...
选择正确的选项：
正确匹配：
Liguem-me quando vocês ____ no hotel.
Antes de nós ir embora, vamos tirar uma foto.
哪一个使用了人称不定式？
Trago o carregador para vocês ____ usar o telemóvel.
Score: /10
常见问题 (8)
It is a verb form that shows who is doing the action.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
Yes, the endings are identical.
No, use the impersonal infinitive.
It is used in all registers, but essential in formal writing.
Yes, but they sometimes skip it in casual speech.
You might be misunderstood, so practice the endings!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitive
Spanish lacks the personal infinitive.
Infinitive
French does not inflect the infinitive.
zu + Infinitive
German does not inflect the infinitive.
Verb + koto
Japanese has no verb conjugation for person.
Masdar
Arabic does not have an inflected infinitive.
Verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
How to use Infinitive in Portuguese? Infinitivo pessoal e impesssoal explicado com os exemplos!
Listen and Learn Portuguese with Maria
ADVANCED PORTUGUESE QUIZ - Do you accept the challenge? | Infinitivo Pessoal vs. Impessoal
Speaking Brazilian Language School
The Grammar Trick to Sound More Eloquent in Portuguese (Personal Infinitive)
Plain Portuguese
Related Grammar Rules
时机与主语：人称不定式用法 (antes/depois de)
Overview Ever sent a WhatsApp message saying `antes de sairmos` and wondered if you just sounded like a 19th-century poe...
掌握葡萄牙语人称不定式 (Infinitivo Pessoal)
Overview The Personal Infinitive, or `Infinitivo Pessoal`, is one of the most distinctive and powerful features of the...
正式与文学人称不定式：像葡萄牙文豪一样写作 (Infinitivo Pessoal)
Overview 有没有觉得葡萄牙语有时候为了与众不同而故意增加难度？当西班牙语、法语和意大利语都满足于一种不定式时，葡萄牙语决...
人称不定式：带有人称的动词原形
Overview 有没有想过可以在动词不定式上加上“人称”？葡萄牙语有一个超级功能：**人称不定式** (`Infinitivo Pessoal`)。这是葡语...
人称不定式：介词后的动词变位
概况 你是否曾觉得葡萄牙语只是在故意刁难你？...
