Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles comerem'.
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive).
- Do not use it if the subject is the same as the main clause; use the impersonal infinitive instead.
Overview
Infinitivo Pessoal（人称不定詞）です。日本語には「不定詞」という概念自体が文法的に存在せず、動詞は常に活用するか、あるいは辞書形（終止形）で終わるかのどちらかです。しかし、ポルトガル語には「不定詞なのに、誰がその動作をするのかを明示する」という非常にユニークな機能があります。これは、英語の to eat のような「変化しない不定詞」とは根本的に異なります。para que nós comamos のように接続法を使った長い節を作る必要があります。しかし、ポルトガル語は para comermos と一言で済ませます。この -mos という語尾が「私たち」という情報を運んでいるのです。これは、日本語で言えば「食べる」という動詞に「〜ための（私たち）」という情報が圧縮されて付着しているようなものです。B2レベルを目指す皆さんにとって、この人称不定詞を使いこなすことは、文を簡潔かつ洗練されたものにするための最大の武器となります。これを理解すれば、日常会話でいちいち que を使った長い文を作る必要がなくなり、ネイティブのようなリズムで話せるようになります。para（〜のために）や sem（〜なしで）といった前置詞の後ろで、主語が主節と異なる場合にこの形式が使われます。Antes de ele vir, nós preparamos となりますが、人称不定詞を使うと Antes de vir ele, prepararmos nós のように、不定詞自体が「誰が」を語り始めます。これは接続法（Subjuntivo）のように複雑な活用変化を覚える必要がなく、規則動詞も不規則動詞も、ほとんどのケースで辞書形に語尾を足すだけという、ポルトガル語の中では非常に「優しい」文法ルールなのです。Eu（私）と Ele/Ela/Você（彼・彼女・あなた）は、不定詞そのものと形が変わらないため、文脈で判断する必要があります。それ以外は、語尾に明確なサインが付くため、誰が主語であるか一目瞭然です。falar | comer | sair |falares | comeres | saires |falar | comer | sair |falarmos | comermos | sairmos |falardes | comerdes | sairdes |falarem | comerem | saírem |fazer, ter, vir など）であっても、このルールは崩れません。例えば fazer であれば fazermos（私たちが〜すること）、ter であれば terem（彼らが〜すること）となります。これは学習者にとって非常にありがたいポイントですね。- 1前置詞の後ろで主語が変化するとき: 最も頻繁に使われるケースです。
para,sem,por,antes de,depois deなどの後に、主節とは異なる主語が来るときに使います。例：O professor deu o livro para os alunos lerem.（先生は生徒たちが読むために本を渡した。）ここでleremとすることで、読むのは「先生」ではなく「生徒たち」であることが明確になります。
- 1非人称表現における主語の明示:
É importante,É necessário,É bomなどの表現の後ろで、「誰にとって」重要なのかを伝えたいときに使います。例：É importante vocês estudarem este tópico.（君たちがこのトピックを勉強することが重要だ。）これを使わないとÉ importante que vocês estudemとなり、接続法を使う必要がありますが、人称不定詞の方がより直接的で洗練された響きがあります。
- 1文の曖昧さを避けるための明示: 文中に主語が複数存在する場合、人称不定詞を使うことで「誰がその動作の主体か」をタグ付けできます。SNSの投稿やビジネスメールで、誤解を招かないための非常にスマートなテクニックです。
- 1「接続法未来」との混同:
Se（もし〜なら）やQuando（〜するとき）の後に人称不定詞を使ってしまうミスです。これらは接続法未来（Futuro do Subjuntivo）を使うべき場所です。Se nós fizermosは正しいですが、Se fazermosは間違いです。これは「条件」を示すか「前置詞」の後かという機能の違いを意識することで解決します。
- 1主語が同じなのに使ってしまう: 日本語では主語を省略しがちですが、ポルトガル語で「私が〜するために、私が〜する」という文を作る際、
Vou para eu estudarと言う必要はありません。Vou para estudarで十分です。過剰な人称不定詞は、不自然に強調しているように聞こえます。
- 1三単現の
-emの欠落: 日本語には動詞の語尾変化で人称を示す文化がないため、ついPara eles ganharと言ってしまうことがあります。これは文法的に明らかな誤りであり、ネイティブには非常に耳障りです。-emは「彼ら」の印だと強く意識しましょう。
que + 接続法動詞 |ter なら termos、vir なら virem と、語幹を変える必要はありません。これが人称不定詞の最大の魅力です。para と組み合わせて使う頻度が非常に高いです。ポルトガルでは tu の形（comeres）が日常的に使われます。ter + 過去分詞）を使って terem comido（彼らが食べたこと）のように表現できます。時制をずらしたい場合はこの形を使いましょう。Personal Infinitive Conjugation (Ex: Falar)
| Person | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
The Personal Infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to indicate a specific subject.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“É melhor vocês saírem agora.”
“Eles pediram para nós fazermos o jantar.”
Reference Table
| 主語 | 語尾 | 使用コンテキスト | 例文 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(なし)
|
前置詞や非人称句の後に
|
para eu fazer
|
|
Tu
|
-es
|
カジュアル（ポルトガルやブラジル南部）
|
para tu fazeres
|
|
Ele/Ela/Você
|
(なし)
|
標準的な単数の主語
|
para ele fazer
|
|
Nós
|
-mos
|
グループでの行動（非常に一般的）
|
para nós fazermos
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
複数の主語（明確にするために必須）
|
para eles fazerem
|
|
A gente (BR)
|
(なし)
|
カジュアルな「私たち」（単数扱い）
|
para a gente fazer
|
フォーマル度スペクトル
É imperativo que estudemos. (Education)
É importante estudarmos. (Education)
É bom a gente estudar. (Education)
Bora estudar. (Education)
人称不定詞を使うタイミング
前置詞
- para 〜のために
- sem 〜なしで
- antes de 〜の前に
非人称表現
- É importante 重要だ
- É melhor より良い
非人称 vs 人称不定詞
不定詞の選び方
不定詞に特定の主語がありますか？
その主語はメインの動詞と異なりますか？
活用の語尾
単数
- • Eu: (なし)
- • Tu: -es
- • Ele/Ela: (なし)
複数
- • Nós: -mos
- • Vocês: -em
- • Eles/Elas: -em
レベル別の例文
É bom estudarmos.
It is good for us to study.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
Para vocês comerem.
For you all to eat.
É para fazermos.
It is for us to do.
O professor pediu para lermos.
The teacher asked us to read.
É melhor eles irem.
It is better for them to go.
Para não perdermos o ônibus.
So we don't miss the bus.
Eles precisam de nós para terminarmos.
They need us to finish.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
É importante vocês saberem a verdade.
It is important for you to know the truth.
Eles estão aqui para nos ajudarem.
They are here to help us.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
O contrato exige que as partes assinarem.
The contract requires the parties to sign.
Para evitarmos problemas, vamos sair cedo.
To avoid problems, we will leave early.
Eles foram multados por estacionarem mal.
They were fined for parking badly.
É fundamental vocês entenderem o processo.
It is fundamental for you to understand the process.
Ao chegarem, eles viram a confusão.
Upon arriving, they saw the mess.
Por terem falado a verdade, foram perdoados.
For having told the truth, they were forgiven.
É preciso que eles se esforçarem.
It is necessary for them to make an effort.
Sem eles saberem, preparamos uma festa.
Without them knowing, we prepared a party.
Dada a urgência, é imperativo agirmos.
Given the urgency, it is imperative that we act.
Ao serem questionados, eles calaram-se.
Upon being questioned, they remained silent.
Para não se sentirem excluídos, convidamos todos.
So as not to feel excluded, we invited everyone.
Por serem estrangeiros, não entenderam a piada.
Because they were foreigners, they didn't understand the joke.
間違えやすい
Learners don't know when to conjugate.
Both can follow 'que'.
They look the same.
よくある間違い
Para eu comer
Para comer
Eles querem para eu ir
Eles querem que eu vá
Para nós comermos
Para comermos
Para eles comer
Para eles comerem
É bom para nós ir
É bom para nós irmos
Eles pediram para nós ir
Eles pediram para nós irmos
Para tu ir
Para tu ires
Sem eles saber
Sem eles saberem
Por eles ter feito
Por eles terem feito
Ao nós chegar
Ao chegarmos
É preciso eles fazer
É preciso eles fazerem
Para não se sentir
Para não se sentirem
Ao eles serem vistos
Ao serem vistos
文型パターン
É importante para ___ ___.
Eles pediram para ___ ___.
___ para não ___.
Ao ___ , eles viram tudo.
Real World Usage
É importante para vocês terminarem o projeto.
Vamos sair para não perdermos o filme.
É fundamental para mim aprender.
É melhor vocês comprarem os bilhetes.
Instruções para o entregador lerem.
Dicas para vocês seguirem.
接続法をショートカット！
Para eles fazerem と言ったほうがずっと自然に聞こえますよ！「Se」の罠に注意
para や sem などの前置詞専用と考えましょう。ポルトガルの「Tu」活用
Para tu comeres は標準的で親しみやすい表現です。ブラジルでは主に '-mos' と '-em' の語尾をしっかり使い分ければ大丈夫です。Smart Tips
Always check if you need to conjugate the infinitive.
Use the personal infinitive for clarity.
Use the personal infinitive to specify the actor.
If the subject follows 'para', conjugate it.
発音
Stress
The stress remains on the same syllable as the base infinitive.
Declarative
É importante estudarmos ↘
Falling intonation for statements.
暗記しよう
記憶術
Think of the 'Personal' Infinitive as adding a 'Personal' tag to the verb so we know who is doing it.
視覚的連想
Imagine a group of people standing in line, and each one has a name tag on their shirt. The infinitive verb is the shirt, and the personal ending is the name tag.
Rhyme
If the subject changes, don't be shy, add a suffix to the verb, and let the meaning fly!
Story
Maria wanted to go to the park. She asked her friends to go. Because Maria is the subject of 'wanted' and her friends are the subject of 'going', she says: 'Eu quero que eles vão' or 'Eu quero para eles irem'.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences today about what you want your friends to do using the personal infinitive.
文化メモ
In casual Brazilian Portuguese, the impersonal infinitive is often used even when the subject is different, relying on context.
The personal infinitive is strictly adhered to in both formal and informal speech.
In legal documents, the personal infinitive is mandatory for clarity.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, gaining personal endings to clarify subject reference.
会話のきっかけ
O que você quer que seus amigos façam hoje?
É importante para vocês aprenderem português?
O que é preciso para vocês terem sucesso?
Como vocês se sentem ao falarem português?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Comprei os ingredientes para vocês ____ o jantar.
文法的に正しいものを選んでください：
Find and fix the mistake:
É preciso nós trabalhar mais.
Score: /3
練習問題
8 exercisesÉ importante para nós ___ (estudar).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu quero para eu comer.
É importante que vocês façam isso.
The personal infinitive is used when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: Sim, para não ___ (perder) o trem.
para / eles / chegar / cedo / é / melhor
Vocês ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesApesar de eles ____ muito dinheiro, são humildes.
Para tu ser feliz, precisas de viajar.
para / o / café / beberem / eles / Fiz
私たちが何も言わずに...
正しい選択肢を選んでください：
正しく組み合わせてください：
Liguem-me quando vocês ____ no hotel.
Antes de nós ir embora, vamos tirar uma foto.
「人称不定詞」を使っているのはどれ？
Trago o carregador para vocês ____ usar o telemóvel.
Score: /10
よくある質問 (8)
It is a verb form that shows who is doing the action.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
Yes, the endings are identical.
No, use the impersonal infinitive.
It is used in all registers, but essential in formal writing.
Yes, but they sometimes skip it in casual speech.
You might be misunderstood, so practice the endings!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitive
Spanish lacks the personal infinitive.
Infinitive
French does not inflect the infinitive.
zu + Infinitive
German does not inflect the infinitive.
Verb + koto
Japanese has no verb conjugation for person.
Masdar
Arabic does not have an inflected infinitive.
Verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
タイミングと主語：個人的不定詞の使い方 (antes/depois de)
### Overview ポルトガル語学習において、B2レベルを目指す皆さんが必ず直面する壁の一つが「主語の明確化」です。特に `antes...
ポルトガル語の人称不定詞をマスターする (Infinitivo Pessoal)
### Overview ポルトガル語を学習する上で、中級から上級への壁となるのが「個人的不定詞（Infinitivo Pessoal）」です。日本語...
フォーマル・文学的な人称不定詞：洗練されたポルトガル語のために (Infinitivo Pessoal)
### Overview ポルトガル語学習において、中級から上級（C1）への壁となるのが、この「個人不定詞（Infinitivo Pessoal）」です...
人称不定式：人称を持つ不思議な不定詞
### Overview ポルトガル語学習において、B2レベルの到達点として避けて通れないのが「人称不定詞（Infinitivo Pessoal）」です...
人称不定詞：前置詞の後の動詞の活用
### Overview ポルトガル語学習において、中級レベル（B2）の壁となるものの一つが「人称不定詞 (`Infinitivo Pessoal`)」です...
