Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles comerem'.
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive).
- Do not use it if the subject is the same as the main clause; use the impersonal infinitive instead.
Overview
Infinitivo Pessoal(인칭 부정사)을 처음 접했을 때 많은 한국인 학습자들이 당황하곤 합니다. 한국어의 부정사(동사 원형)는 형태 변화가 전혀 없죠.Infinitivo Pessoal의 존재 이유입니다. 영어의 'to-infinitive'가 고정되어 있는 것과 달리, 포르투갈어의 부정사는 주어에 맞춰 꼬리표를 바꿉니다. 한국어 문법 체계에서는 서술어의 어미가 주어에 따라 변하는 경우가 거의 없기에(존댓말 어미 제외), 이 개념이 처음엔 아주 생소하게 느껴질 것입니다.Infinitivo Pessoal은 동사 원형에 인칭별 어미를 붙여서 만듭니다. 한국어 문법에서 비슷한 개념을 찾자면 '명사형 어미'나 '절'을 만드는 과정과 비교할 수 있습니다. 한국어에서는 «우리가 먹을 것을 샀어»라고 할 때 '먹을'이라는 관형사형 어미를 쓰지만, 포르투갈어는 전치사 뒤에 오는 동사를 인칭에 맞춰 변형시킵니다.para comermos라고 표현합니다. 여기서 -mos는 '우리'가 먹는다는 것을 명확히 해줍니다.para, sem, antes de 같은 전치사 뒤에서는 주어가 누구인지 확실히 밝혀야 오해가 없습니다. 한국어의 '내가 ~하기 전에'를 'antes de eu fazer'처럼 표현하는 방식은 처음엔 어색하지만, 익숙해지면 오히려 한국어보다 더 정교하게 의사를 전달할 수 있다는 것을 느끼게 될 것입니다.Infinitivo Pessoal의 생성 규칙은 매우 규칙적입니다. 놀랍게도 불규칙 동사조차 이 규칙을 따릅니다! 기본 동사 원형(-ar, -er, -ir)에 다음 어미를 붙여보세요.Falar(말하다) | Comer(먹다) | Sair(나가다) |falar | comer | sair |-es | falares | comeres | saires |falar | comer | sair |-mos | falarmos | comermos | sairmos |-em | falarem | comerem | saírem |Eu와 Ele/Você는 기본 원형과 형태가 같습니다. 그래서 문맥이 중요합니다. 반면 Nós와 Eles는 확실한 꼬리표가 붙죠. 한국어 학습자들은 보통 -mos나 -em을 붙이는 것을 잊어버리는 실수를 자주 합니다. 하지만 이 꼬리표가 바로 여러분의 포르투갈어 실력을 보여주는 '인증 마크'입니다.Ele saiu sem eu ver라고 하면 어색합니다. Ele saiu sem eu ver보다는 Ele saiu sem eu ver가 맞지만, 더 정확하게는 Ele saiu sem eu o ver처럼 인칭을 살려야 합니다.É importante estudar이지만, «너희가 공부하는 것은 중요하다»는 É importante estudarem이 됩니다. 셋째, 문장의 모호함을 없애기 위해 사용합니다.Infinitivo Pessoal을 통해 Que 절을 쓰지 않고도 누가 행동의 주체인지 명확히 짚어줍니다. 이는 말하기 속도를 높이고 문장을 간결하게 만드는 고급 기술입니다.- 1
Se(만약)와 혼동하기: 한국인 학습자들은Se뒤에도 인칭 부정사를 쓰려 하지만,Se는 무조건Futuro do Subjuntivo를 써야 합니다. 예를 들어Se eu fizer이지Se eu fazer가 아닙니다. 2. 불필요한 중복: 주어가 같을 때는 인칭 부정사를 쓸 필요가 없습니다. «나는 먹고 싶어»를Quero eu comer라고 하면 매우 부자연스럽습니다. 그냥Quero comer면 충분합니다. 3. 복수형-em생략:Eles가 주어일 때-em을 빼먹고 단수형처럼 말하는 경우가 많습니다. 이는 한국어에 없는 '동사의 인칭 변화' 개념 때문에 생기는 L1 간섭 현상입니다. 한국어에는 이런 복수 표시가 없으므로, 의식적으로-em을 붙이는 연습이 필요합니다.
Infinitivo Impessoal | 주어가 일반적일 때 | Fumar é proibido. |Infinitivo Pessoal | 주어가 특정될 때 | É proibido eles fumarem. |Subjuntivo | 의지, 의문, 감정 표현 시 | Quero que eles fumem. |Infinitivo Pessoal은 Subjuntivo보다 훨씬 간결합니다. Que 절을 쓰면 문장이 길어지지만, 인칭 부정사를 쓰면 문장이 깔끔해집니다. 전치사가 있다면 무조건 인칭 부정사를 고려해 보세요.fazer는 fazerem, ter는 terem으로 변합니다. 정말 쉽죠?para 뒤에 인칭 부정사를 정말 많이 씁니다. 포르투갈에서는 tu 형태인 falares가 더 자주 들립니다.-em을 붙이나요?-em이 없으면 단수인지 복수인지 알 수 없으니까요.Personal Infinitive Conjugation (Ex: Falar)
| Person | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
The Personal Infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to indicate a specific subject.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“É melhor vocês saírem agora.”
“Eles pediram para nós fazermos o jantar.”
Reference Table
| 주어 | 어미 | 사용 맥락 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(없음)
|
전치사/비인칭 표현 뒤
|
para eu fazer o jantar
|
|
Tu
|
-es
|
비격식 (포르투갈/브라질 남부)
|
para tu fazeres o jantar
|
|
Ele/Ela/Você
|
(없음)
|
표준 단수 주어
|
para ele fazer o jantar
|
|
Nós
|
-mos
|
단체 행동 (매우 흔함)
|
para nós fazermos o jantar
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
복수 주어 (명확성 필수)
|
para eles fazerem o jantar
|
|
A gente (BR)
|
(없음)
|
캐주얼한 '우리' (단수형 사용)
|
para a gente fazer o jantar
|
격식 수준 스펙트럼
É imperativo que estudemos. (Education)
É importante estudarmos. (Education)
É bom a gente estudar. (Education)
Bora estudar. (Education)
인칭 부정사를 언제 사용할까요?
전치사
- para 위해/하도록
- sem 없이
- antes de 전에
비인칭 표현
- É importante 중요하다
- É melhor 더 낫다
일반 부정사 vs 인칭 부정사
부정사 결정하기
부정사에 특정 주어가 있나요?
주어가 주절의 주어와 다른가요?
인칭별 동사 어미
단수
- • Eu: (없음)
- • Tu: -es
- • Ele/Ela: (없음)
복수
- • Nós: -mos
- • Vocês: -em
- • Eles/Elas: -em
수준별 예문
É bom estudarmos.
It is good for us to study.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
Para vocês comerem.
For you all to eat.
É para fazermos.
It is for us to do.
O professor pediu para lermos.
The teacher asked us to read.
É melhor eles irem.
It is better for them to go.
Para não perdermos o ônibus.
So we don't miss the bus.
Eles precisam de nós para terminarmos.
They need us to finish.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
É importante vocês saberem a verdade.
It is important for you to know the truth.
Eles estão aqui para nos ajudarem.
They are here to help us.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
O contrato exige que as partes assinarem.
The contract requires the parties to sign.
Para evitarmos problemas, vamos sair cedo.
To avoid problems, we will leave early.
Eles foram multados por estacionarem mal.
They were fined for parking badly.
É fundamental vocês entenderem o processo.
It is fundamental for you to understand the process.
Ao chegarem, eles viram a confusão.
Upon arriving, they saw the mess.
Por terem falado a verdade, foram perdoados.
For having told the truth, they were forgiven.
É preciso que eles se esforçarem.
It is necessary for them to make an effort.
Sem eles saberem, preparamos uma festa.
Without them knowing, we prepared a party.
Dada a urgência, é imperativo agirmos.
Given the urgency, it is imperative that we act.
Ao serem questionados, eles calaram-se.
Upon being questioned, they remained silent.
Para não se sentirem excluídos, convidamos todos.
So as not to feel excluded, we invited everyone.
Por serem estrangeiros, não entenderam a piada.
Because they were foreigners, they didn't understand the joke.
혼동하기 쉬운
Learners don't know when to conjugate.
Both can follow 'que'.
They look the same.
자주 하는 실수
Para eu comer
Para comer
Eles querem para eu ir
Eles querem que eu vá
Para nós comermos
Para comermos
Para eles comer
Para eles comerem
É bom para nós ir
É bom para nós irmos
Eles pediram para nós ir
Eles pediram para nós irmos
Para tu ir
Para tu ires
Sem eles saber
Sem eles saberem
Por eles ter feito
Por eles terem feito
Ao nós chegar
Ao chegarmos
É preciso eles fazer
É preciso eles fazerem
Para não se sentir
Para não se sentirem
Ao eles serem vistos
Ao serem vistos
문장 패턴
É importante para ___ ___.
Eles pediram para ___ ___.
___ para não ___.
Ao ___ , eles viram tudo.
Real World Usage
É importante para vocês terminarem o projeto.
Vamos sair para não perdermos o filme.
É fundamental para mim aprender.
É melhor vocês comprarem os bilhetes.
Instruções para o entregador lerem.
Dicas para vocês seguirem.
접속법 대신 사용하기
Para eles fazerem o café라고 하면 원어민 느낌이 물씬 날 거예요!
'Se' 함정 주의
Se eles fizerem o jantar.
포르투갈의 'Tu'
Para tu comeres o bolo는 포르투갈에서 매우 일상적이고 다정한 표현이랍니다.
Smart Tips
Always check if you need to conjugate the infinitive.
Use the personal infinitive for clarity.
Use the personal infinitive to specify the actor.
If the subject follows 'para', conjugate it.
발음
Stress
The stress remains on the same syllable as the base infinitive.
Declarative
É importante estudarmos ↘
Falling intonation for statements.
암기하기
기억법
Think of the 'Personal' Infinitive as adding a 'Personal' tag to the verb so we know who is doing it.
시각적 연상
Imagine a group of people standing in line, and each one has a name tag on their shirt. The infinitive verb is the shirt, and the personal ending is the name tag.
Rhyme
If the subject changes, don't be shy, add a suffix to the verb, and let the meaning fly!
Story
Maria wanted to go to the park. She asked her friends to go. Because Maria is the subject of 'wanted' and her friends are the subject of 'going', she says: 'Eu quero que eles vão' or 'Eu quero para eles irem'.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences today about what you want your friends to do using the personal infinitive.
문화 노트
In casual Brazilian Portuguese, the impersonal infinitive is often used even when the subject is different, relying on context.
The personal infinitive is strictly adhered to in both formal and informal speech.
In legal documents, the personal infinitive is mandatory for clarity.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, gaining personal endings to clarify subject reference.
대화 시작하기
O que você quer que seus amigos façam hoje?
É importante para vocês aprenderem português?
O que é preciso para vocês terem sucesso?
Como vocês se sentem ao falarem português?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Comprei os ingredientes para vocês ____ o jantar.
Choose the grammatically correct sentence:
É preciso nós trabalhar mais.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesÉ importante para nós ___ (estudar).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu quero para eu comer.
É importante que vocês façam isso.
The personal infinitive is used when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: Sim, para não ___ (perder) o trem.
para / eles / chegar / cedo / é / melhor
Vocês ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesApesar de eles ____ muito dinheiro, são humildes.
Para tu ser feliz, precisas de viajar.
para / o / café / beberem / eles / Fiz
Without us saying anything...
알맞은 옵션을 선택하세요:
올바르게 연결하세요:
Liguem-me quando vocês ____ no hotel.
Antes de nós ir embora, vamos tirar uma foto.
어느 문장이 '인칭' 부정사를 사용하고 있나요?
Trago o carregador para 여러분이 ____ usar o telemóvel.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It is a verb form that shows who is doing the action.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
Yes, the endings are identical.
No, use the impersonal infinitive.
It is used in all registers, but essential in formal writing.
Yes, but they sometimes skip it in casual speech.
You might be misunderstood, so practice the endings!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitive
Spanish lacks the personal infinitive.
Infinitive
French does not inflect the infinitive.
zu + Infinitive
German does not inflect the infinitive.
Verb + koto
Japanese has no verb conjugation for person.
Masdar
Arabic does not have an inflected infinitive.
Verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
How to use Infinitive in Portuguese? Infinitivo pessoal e impesssoal explicado com os exemplos!
Listen and Learn Portuguese with Maria
ADVANCED PORTUGUESE QUIZ - Do you accept the challenge? | Infinitivo Pessoal vs. Impessoal
Speaking Brazilian Language School
The Grammar Trick to Sound More Eloquent in Portuguese (Personal Infinitive)
Plain Portuguese
Related Grammar Rules
타이밍과 주어: 인칭 부정사 활용하기 (antes/depois de)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 B2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순히 의미 전달을 넘어 '누가' 그 행동을 하는지 명확히...
포르투갈어 인칭 부정사 마스터하기 (Infinitivo Pessoal)
### Overview 포르투갈어의 `Infinitivo Pessoal`(인칭 부정사)은 이 언어의 가장 독특하고 정교한 특징 중 하나입니다. 한국어...
격식 있고 문학적인 인칭 부정사: 고급 포르투갈어의 핵심 (Infinitivo Pessoal)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 당혹스러운 순간 중 하나는 바로 `infinitivo pessoal`(인칭 부정사)을 마주할 때입...
인칭 부정사: 주어가 있는 부정사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계인 B2 레벨에서 가장 당혹스럽지만, 동시에 가장 매력적인 문법 요소가 바로 `Infinit...
인칭 부정사: 전치사 뒤의 동사 활용
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 흥미로우면서도 한국인 학습자들이 처음 접할 때 당혹감을 느끼는 문법 요...
