المصدر الشخصي: أفعال ذات شخصية (Infinitivo Pessoal)
para و sem و antes de كإشارات ذكية.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles comerem'.
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive).
- Do not use it if the subject is the same as the main clause; use the impersonal infinitive instead.
نظرة عامة
Infinitivo Pessoal في اللغة البرتغالية ظاهرة لغوية فريدة ومثيرة للاهتمام، فهي تمنح الفعل «شخصية» أو فاعلاً محدداً حتى وهو في صيغة المصدر. في اللغة العربية، نحن معتادون على المصدر (مثل: الكتابة، الأكل، الذهاب) كصيغة جامدة لا تتغير بتغير الفاعل. عندما نقول «أريد أن أكتب»، نستخدم الفعل المضارع المنصوب بعد «أن».que.que الطويلة، نستخدم المصدر الشخصي: É importante jogarmos. لاحظ اللاحقة -mos التي تدل على «نحن».chegarem (حضوركم) يجمع بين المصدر والفاعل في كلمة واحدة. هذا يجعل البرتغالية لغة اقتصادية جداً. من المهم أن تدرك أن هذا المصدر ليس زمناً فعلياً، بل هو صيغة تابعة للزمن العام للجملة.É necessário terminarem o relatório (من الضروري أن تنهوا التقرير)، فأنت هنا تستخدم المصدر الشخصي terminarem لتحديد الفاعل (هم/أنتم) بوضوح تام. هذا النحو يمنحك دقة متناهية، ويجعلك تبدو كمتحدث متمكن يسيطر على أدوات لغته دون الحاجة للجوء إلى تراكيب معقدة.Subjuntivo. تأخذ المصدر الأصلي وتضيف اللواحق التالية:falar | مثال: comer | مثال: sair |falar | comer | sair |-es | falares | comeres | saires |falar | comer | sair |-mos | falarmos | comermos | sairmos |-em | falarem | comerem | saírem |Eu و Ele تتطابق مع المصدر غير الشخصي، وهنا يأتي دور السياق أو حرف الجر ليوضح الفاعل. لا داعي للقلق بشأن الأفعال الشاذة، فالمصدر الشخصي يحافظ على جذر المصدر كما هو، مما يجعله أسهل بكثير من تصريفات الأفعال في أزمنة أخرى.- 1بعد حروف الجر: مثل
para(لـ)،sem(بدون)،antes de(قبل)،depois de(بعد). مثال:Saímos sem eles verem(خرجنا بدون أن يرونا). لاحظ كيف حددنا الفاعلelesبوضوح من خلال اللاحقة-em. - 2مع التعبيرات غير الشخصية: مثل
É bom(من الجيد)،É necessário(من الضروري)،É importante(من المهم). بدلاً من قولÉ importante que vocês estudem، يمكنك قولÉ importante estudarem. - 3لتجنب الغموض: عندما يكون هناك فاعلان في الجملة، يساعد المصدر الشخصي في تحديد من الذي يقوم بالفعل، مما يمنع الالتباس الذي قد يحدث في الجمل الطويلة.
- 1الخلط مع
Futuro do Subjuntivo: يخطئ الكثير من العرب باستخدام المصدر الشخصي بعدse(إذا) أوquando(عندما). القاعدة هي:seوquandoتطلبSubjuntivo، بينما حروف الجر تطلب المصدر الشخصي. السبب هو التداخل في الشكل بينهما في معظم الأفعال، مما يسبب تداخلاً ذهنياً. - 2الإفراط في الاستخدام: استخدام المصدر الشخصي عندما يكون الفاعل هو نفسه في الجملتين. مثال:
Eu quero que eu coma(خطأ فادح)، الصحيح هوEu quero comer. هذا يحدث بسبب محاولة المتحدث العربي ترجمة «أن» حرفياً في كل مرة. - 3نسيان اللاحقة
-emمع الجمع: ينسى المتعلم العربي أحياناً إضافة-emللفاعل الجمع، فيبدو الفعل وكأنه للمفرد، وهذا يغير المعنى تماماً ويجعل الجملة غير مترابطة.
Infinitivo Impessoal) | المصدر الشخصي (Infinitivo Pessoal) |fazer تصبح fazermos).tu (comeres) كثيراً، بينما في البرازيل يُفضل استخدام vocês (comerem) في السياق اليومي.Personal Infinitive Conjugation (Ex: Falar)
| Person | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
The Personal Infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to indicate a specific subject.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“É melhor vocês saírem agora.”
“Eles pediram para nós fazermos o jantar.”
Reference Table
| الفاعل | النهاية | سياق الاستخدام | مثال توضيحي |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(بدون)
|
بعد حروف الجر أو التعبيرات العامة
|
para eu fazer
|
|
Tu
|
-es
|
غير رسمي (البرتغال وجنوب البرازيل)
|
para tu fazeres
|
|
Ele/Ela/Você
|
(بدون)
|
فاعل مفرد قياسي
|
para ele fazer
|
|
Nós
|
-mos
|
الأفعال الجماعية (شائع جدًا)
|
para nós fazermos
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
فاعل جمع (ضروري للوضوح)
|
para eles fazerem
|
|
A gente (BR)
|
(بدون)
|
صيغة 'نحن' العامية (تستخدم المفرد)
|
para a gente fazer
|
طيف الرسمية
É imperativo que estudemos. (Education)
É importante estudarmos. (Education)
É bom a gente estudar. (Education)
Bora estudar. (Education)
متى نستخدم المصدر الشخصي
حروف الجر
- para لأجل / لكي
- sem بدون
- antes de قبل أن
تعبيرات عامة
- É importante من المهم
- É melhor من الأفضل
المصدر العام مقابل المصدر الشخصي
كيف تختار صيغة المصدر؟
هل هناك فاعل محدد للمصدر؟
هل الفاعل مختلف عن فاعل الفعل الأساسي؟
نهايات التصريف
المفرد
- • Eu: (بدون)
- • Tu: -es
- • Ele/Ela: (بدون)
الجمع
- • Nós: -mos
- • Vocês: -em
- • Eles/Elas: -em
أمثلة حسب المستوى
É bom estudarmos.
It is good for us to study.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
Para vocês comerem.
For you all to eat.
É para fazermos.
It is for us to do.
O professor pediu para lermos.
The teacher asked us to read.
É melhor eles irem.
It is better for them to go.
Para não perdermos o ônibus.
So we don't miss the bus.
Eles precisam de nós para terminarmos.
They need us to finish.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
É importante vocês saberem a verdade.
It is important for you to know the truth.
Eles estão aqui para nos ajudarem.
They are here to help us.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
O contrato exige que as partes assinarem.
The contract requires the parties to sign.
Para evitarmos problemas, vamos sair cedo.
To avoid problems, we will leave early.
Eles foram multados por estacionarem mal.
They were fined for parking badly.
É fundamental vocês entenderem o processo.
It is fundamental for you to understand the process.
Ao chegarem, eles viram a confusão.
Upon arriving, they saw the mess.
Por terem falado a verdade, foram perdoados.
For having told the truth, they were forgiven.
É preciso que eles se esforçarem.
It is necessary for them to make an effort.
Sem eles saberem, preparamos uma festa.
Without them knowing, we prepared a party.
Dada a urgência, é imperativo agirmos.
Given the urgency, it is imperative that we act.
Ao serem questionados, eles calaram-se.
Upon being questioned, they remained silent.
Para não se sentirem excluídos, convidamos todos.
So as not to feel excluded, we invited everyone.
Por serem estrangeiros, não entenderam a piada.
Because they were foreigners, they didn't understand the joke.
سهل الخلط
Learners don't know when to conjugate.
Both can follow 'que'.
They look the same.
أخطاء شائعة
Para eu comer
Para comer
Eles querem para eu ir
Eles querem que eu vá
Para nós comermos
Para comermos
Para eles comer
Para eles comerem
É bom para nós ir
É bom para nós irmos
Eles pediram para nós ir
Eles pediram para nós irmos
Para tu ir
Para tu ires
Sem eles saber
Sem eles saberem
Por eles ter feito
Por eles terem feito
Ao nós chegar
Ao chegarmos
É preciso eles fazer
É preciso eles fazerem
Para não se sentir
Para não se sentirem
Ao eles serem vistos
Ao serem vistos
أنماط الجُمل
É importante para ___ ___.
Eles pediram para ___ ___.
___ para não ___.
Ao ___ , eles viram tudo.
Real World Usage
É importante para vocês terminarem o projeto.
Vamos sair para não perdermos o filme.
É fundamental para mim aprender.
É melhor vocês comprarem os bilhetes.
Instruções para o entregador lerem.
Dicas para vocês seguirem.
بديل ذكي لصيغة المنصوب
Para eles fazerem بتبان طبيعية أكتر بكتير من Para que eles façamوأنت بتطلب قهوتك!
فخ كلمة 'Se'
Para eles virem amanhã.
لمسة برتغال أوروبا
Para tu comeres tudoهي الطريقة القياسية والودودة هناك، بينما في البرازيل بنركز أكتر على نهايات '-mos' و '-em'.
Smart Tips
Always check if you need to conjugate the infinitive.
Use the personal infinitive for clarity.
Use the personal infinitive to specify the actor.
If the subject follows 'para', conjugate it.
النطق
Stress
The stress remains on the same syllable as the base infinitive.
Declarative
É importante estudarmos ↘
Falling intonation for statements.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of the 'Personal' Infinitive as adding a 'Personal' tag to the verb so we know who is doing it.
ربط بصري
Imagine a group of people standing in line, and each one has a name tag on their shirt. The infinitive verb is the shirt, and the personal ending is the name tag.
Rhyme
If the subject changes, don't be shy, add a suffix to the verb, and let the meaning fly!
Story
Maria wanted to go to the park. She asked her friends to go. Because Maria is the subject of 'wanted' and her friends are the subject of 'going', she says: 'Eu quero que eles vão' or 'Eu quero para eles irem'.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences today about what you want your friends to do using the personal infinitive.
ملاحظات ثقافية
In casual Brazilian Portuguese, the impersonal infinitive is often used even when the subject is different, relying on context.
The personal infinitive is strictly adhered to in both formal and informal speech.
In legal documents, the personal infinitive is mandatory for clarity.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, gaining personal endings to clarify subject reference.
بدايات محادثة
O que você quer que seus amigos façam hoje?
É importante para vocês aprenderem português?
O que é preciso para vocês terem sucesso?
Como vocês se sentem ao falarem português?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Comprei os ingredientes para vocês ____ o jantar.
اختر الجملة الصحيحة لغوياً:
É preciso nós trabalhar mais.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesÉ importante para nós ___ (estudar).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu quero para eu comer.
É importante que vocês façam isso.
The personal infinitive is used when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: Sim, para não ___ (perder) o trem.
para / eles / chegar / cedo / é / melhor
Vocês ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesApesar de eles ____ muito dinheiro, são humildes.
Para tu ser feliz, precisas de viajar.
para / o / café / beberem / eles / Fiz
من غير ما نقول أي حاجة...
اختر الخيار الصحيح:
وصل كل فاعل بنهايته:
Liguem-me quando vocês ____ no hotel.
Antes de nós ir embora, vamos tirar uma foto.
أي جملة بتستخدم المصدر الشخصي؟
Trago o carregador para vocês ____ usar o telemóvel.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It is a verb form that shows who is doing the action.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
Yes, the endings are identical.
No, use the impersonal infinitive.
It is used in all registers, but essential in formal writing.
Yes, but they sometimes skip it in casual speech.
You might be misunderstood, so practice the endings!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitive
Spanish lacks the personal infinitive.
Infinitive
French does not inflect the infinitive.
zu + Infinitive
German does not inflect the infinitive.
Verb + koto
Japanese has no verb conjugation for person.
Masdar
Arabic does not have an inflected infinitive.
Verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
How to use Infinitive in Portuguese? Infinitivo pessoal e impesssoal explicado com os exemplos!
Listen and Learn Portuguese with Maria
ADVANCED PORTUGUESE QUIZ - Do you accept the challenge? | Infinitivo Pessoal vs. Impessoal
Speaking Brazilian Language School
The Grammar Trick to Sound More Eloquent in Portuguese (Personal Infinitive)
Plain Portuguese
Related Grammar Rules
التوقيت والفاعل: استخدام المصدر الشخصي (antes/depois de)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
إتقان المصدر الشخصي في البرتغالية (Infinitivo Pessoal)
### Overview يُعد المصدر الشخصي، أو ما يُعرف بـ `Infinitivo Pessoal` في اللغة البرتغالية، أحد أكثر الظواهر اللغوية تميز...
المصدر الشخصي في السياق الرسمي والأدبي (Infinitivo Pessoal)
Overview هل شعرت يوماً أن اللغة البرتغالية تحاول فقط أن تكون مختلفة من أجل الاختلاف؟ بينما يكتفي الإسبان والفرنسيون والإ...
المصدر الشخصي: أفعال محددة الأشخاص
### Overview تعد صيغة `Infinitivo Pessoal` أو "المصدر الشخصي" في اللغة البرتغالية واحدة من أكثر القواعد تميزاً وجمالاً،...
المصدر الشخصي: تصريف الأفعال بعد حروف الجر
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أ...
