تأجيل المهام: كيفية استخدام 'Put off'
put off، خصوصاً مع «الضمائر المنفصلة».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'put off' to talk about delaying tasks or making someone lose interest in something.
- Use 'put off' + [noun/gerund] to mean postpone: 'I put off doing my taxes.'
- It is separable: 'Put the meeting off' or 'Put off the meeting' are both correct.
- Pronouns MUST go in the middle: 'Put it off,' never 'Put off it.'
نظرة عامة
put off أحد الركائز الأساسية في اللغة الإنجليزية، وهو مصطلح لا غنى عنه لأي متعلم في المستوى المتوسط (B1). في جوهره، يعني هذا الفعل to delay أو to postpone، أي تأجيل تنفيذ مهمة أو حدث ما إلى وقت لاحق. بالنسبة لنا كمتحدثين باللغة العربية، نحن نستخدم أفعالاً صريحة مثل «أجّل» أو «أخّر»، ولكن في الإنجليزية، يفضل المتحدثون الأصليون استخدام الأفعال المركبة (Phrasal Verbs) لإضفاء صبغة طبيعية وعفوية على حديثهم اليومي.put off؟ لأنك ستسمعه في كل مكان: في المقهى عند الاتفاق على موعد، في العمل عند مناقشة الجداول الزمنية، وحتى في التجمعات العائلية. الفرق الجوهري هنا هو أن العربية لغة تعتمد على الجذور (ك-ت-ب، أ-ج-ل)، بينما الإنجليزية تعتمد على دمج الفعل مع حرف جر ليظهر معنى جديداً تماماً.put (يضع) مع off (بعيداً)، ليصبح المعنى «يؤجل». هذا التغيير البسيط في التركيب يغير معنى الفعل كلياً، وهو ما يسمى في الإنجليزية Phrasal Verb.postpone في كل جملة.put off من فعل أساسي put وحرف جر (أو ما يسمى particle) وهو off. في اللغة العربية، نحن نمتلك نظاماً دقيقاً للأفعال، حيث نغير الفعل نفسه (أجّل، أخّر، أرجأ). أما في الإنجليزية، فإن إضافة off إلى put لا تعني «يضع بعيداً» بالمعنى الحرفي، بل تعني «يدفع الحدث إلى زمن أبعد».put off له وجهان: الوجه الأول (وهو محور حديثنا) هو التأجيل. الوجه الثاني، الذي يجب أن تحذر منه، هو بمعنى «يُنفّر» أو «يسبب النفور» (مثلاً: The smell put me off my food أي «الرائحة جعلتني أعاف الطعام»). لكننا اليوم نركز على استخدامه كأداة لتنظيم وقتك ومهامك.put off، فأنت تعبر عن قرار واعٍ بتغيير الجدول الزمني، وهو ما يجعله فعلاً حيوياً جداً في حياتنا اليومية المزدحمة.put off بأنه فعل مركب separable (قابل للفصل)، وهذا يعني أن المفعول به يمكن أن يأتي في المنتصف أو في النهاية. إليك الجدول التوضيحي للأنماط:put off + Noun | اسم | I put off the meeting | غير مفصول (مقبول دائماً) |put + Noun + off | اسم | I put the meeting off | مفصول (طبيعي جداً) |put + Pronoun + off | ضمير | I put it off | يجب أن يكون مفصولاً |- 1مع الأسماء: يمكنك قول
I put off the projectأوI put the project off. كلاهما صحيح تماماً. - 2مع الضمائر: هنا تكمن القاعدة الذهبية! إذا كان المفعول به ضميراً (it, them, him, her)، يجب أن تضعه بين
putوoff. لا تقل أبداًput off it، بل قلput it off. - 3مع الأفعال (Gerund): إذا أردت التأجيل لفعل شيء ما، يجب أن يتبع
put offفعل بصيغةing(Gerund). مثال:I keep putting off studying(أستمر في تأجيل الدراسة).
put off في المواقف التي تتسم ببعض العفوية أو في بيئة العمل غير الرسمية. يمكنك استخدامه عندما:- تتحدث عن مهامك اليومية: «أنا أؤجل غسيل الملابس» ->
I am putting off doing the laundry. - تغير موعداً مع صديق: «هل يمكننا تأجيل القهوة إلى يوم الجمعة؟» ->
Can we put off our coffee to Friday?. - تتخذ قراراً بتأجيل أمر مهم: «قررنا تأجيل القرار حتى الأسبوع القادم» ->
We decided to put off the decision until next week.
put off يعطي انطباعاً بأنك اتخذت قراراً بالتأجيل، وغالباً ما يحمل لمحة من «التسويف» أو التأخير الذي قد يكون ناتجاً عن الرغبة في تجنب المهمة. هذا يجعله أكثر تعبيراً من الكلمات الجامدة.- 1خطأ الضمير: يميل الطالب العربي إلى وضع الضمير بعد الفعل المركب كاملاً كما نفعل في العربية (وضعته -> put it). الخطأ الشائع هو قول
put off it. تذكر أن الإنجليزية تفصل بين الفعل وحرف الجر عند استخدام الضميرit. - 2خطأ المصدر: في العربية نقول «أجّلت أن أدرس» (أجّلت + فعل مضارع). في الإنجليزية، يميل الطالب لقول
put off to study. هذا خطأ فادح؛ لأنput offيتطلب دائماًgerund(صيغة الـing). الصحيح هوput off studying. - 3الخلط مع الإلغاء: أحياناً نستخدم «أجّل» بمعنى الإلغاء التام. في الإنجليزية،
put offيعني تأجيلاً مؤقتاً فقط. إذا أردت الإلغاء، استخدمcall off. استخدامput offلحدث لن يعود أبداً سيسبب سوء فهم.
put off وأفعال أخرى مشابهة:put off | تأجيل | مؤقت، غير رسمي |postpone | تأجيل | رسمي جداً، أكاديمي |call off | إلغاء | نهائي، لا رجعة فيه |postpone في رسالة رسمية لمديرك، واستخدم put off مع زملائك وأصدقائك.- 1هل يمكنني استخدام
put offفي رسالة رسمية؟
- يفضل استخدام
postponeأوdeferفي المراسلات الرسمية جداً، لكنput offمقبول في بيئة العمل العادية.
- 1لماذا لا أقول
put off to do؟
- لأن حرف الجر
offفي الأفعال المركبة يعمل مثل أي حرف جر آخر (مثلof,about)، والقاعدة في الإنجليزية أن الفعل الذي يأتي بعد حرف الجر يجب أن ينتهي بـing.
- 1هل
put offدائماً تعني التأجيل؟
- غالباً نعم، لكن انتبه للسياق! إذا قلت
The noise put me off، فهذا يعني أن الضجيج شتت انتباهي أو ضايقني، وليس أنك أجّلت الضجيج!
Conjugating 'Put Off'
| Tense | Subject | Verb Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I / You / We / They
|
put off
|
I put off the work.
|
|
Present Simple
|
He / She / It
|
puts off
|
She puts off the work.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
put off
|
He put off the work yesterday.
|
|
Present Continuous
|
I
|
am putting off
|
I am putting off the work.
|
|
Present Perfect
|
He / She / It
|
has put off
|
She has put off the work.
|
|
Future (Will)
|
All subjects
|
will put off
|
They will put off the work.
|
Pronoun Placement (The Sandwich Rule)
| Object Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Noun
|
Put off + [Noun]
|
Put off the meeting.
|
|
Noun
|
Put + [Noun] + off
|
Put the meeting off.
|
|
Pronoun
|
Put + [Pronoun] + off
|
Put it off.
|
|
Pronoun (Incorrect)
|
Put off + [Pronoun]
|
*Put off it (WRONG)
|
Meanings
To delay doing something until a later time or date, often because you do not want to do it.
Postpone
To move an event or task to a later time.
“Don't put off your homework until the last minute.”
“They decided to put the party off because of the rain.”
Deter/Disgust
To make someone dislike something or not want to do something.
“The smell of the restaurant really put me off.”
“His arrogant attitude puts off potential employers.”
Distract
To stop someone from concentrating on what they are doing.
“Please be quiet; you're putting me off my game.”
“The loud music put her off while she was trying to study.”
Reference Table
| التركيب | المعنى | Example | ملاحظات |
|---|---|---|---|
|
Put off + Noun
|
تأجيل مهمة/حدث
|
I put off my homework.
|
غالباً قابل للفصل.
|
|
Put + Pronoun + off
|
تأجيل مهمة/حدث
|
I put it off.
|
دائماً قابل للفصل.
|
|
Put off + Gerund
|
تأجيل فعل
|
She puts off studying.
|
يتبعه اسم الفاعل (-ing).
|
|
Put off + Time expression
|
تحديد مدة التأجيل
|
Let's put it off until tomorrow.
|
شائع مع 'until', 'for a while'.
|
|
Put off (deter)
|
التنفير/التسبب في الكراهية
|
The smell put me off.
|
معنى مختلف، يعتمد على السياق.
|
|
Put off (passive)
|
التنفير/الصد
|
I was put off by the rude service.
|
عادة في صيغة المبني للمجهول.
|
طيف الرسمية
We shall postpone the meeting until a later date. (Workplace)
We need to put off the meeting. (Workplace)
Let's put the meeting off for now. (Workplace)
Let's push it back. (Workplace)
الجوانب المتعددة لـ 'Put Off'
التركيب
- Put + Noun + Off I put my work off.
- Put Off + Noun I put off my work.
- Put + Pronoun + Off I put it off.
- Put Off + Gerund I put off studying.
سياقات الاستخدام
- المهام والأعمال المنزلية Put off cleaning
- الاجتماعات والأحداث Put off the party
- القرارات Put off deciding
- التسويف Always putting things off
أخطاء شائعة
- وضع الضمير في غير مكانه Put off it (X)
- صيغة الفعل الخاطئة Put off to do (X)
- المستندات الرسمية Too casual
كلمات مشابهة
- أكثر رسمية Postpone
- محايد Delay
- رسمي (للقرارات) Defer
مقارنة بين Put Off و Postpone و Delay
متى تستخدم 'Put Off'
هل تريد التعبير عن تأجيل فعل أو حدث؟
هل السياق غير رسمي أو شبه رسمي (دردشة، رسالة نصية، حديث يومي)؟
هل المفعول به ضمير (it, them)؟
هل المفعول به اسم (the meeting, your homework)؟
هل يتبع 'put off' فعل مباشرة؟
أشياء نؤجلها عادةً باستخدام 'Put Off'
المهام والأعمال المنزلية
- • cleaning the apartment
- • doing laundry
- • washing dishes
- • taking out the trash
العمل والدراسة
- • writing an essay
- • studying for exams
- • replying to emails
- • starting a project
المواعيد والأحداث
- • a doctor's appointment
- • a coffee date
- • the team meeting
- • a vacation
القرارات
- • making a big decision
- • choosing a career path
- • deciding on a new phone
- • voting for a candidate
أمثلة حسب المستوى
I put off the meeting.
Don't put it off.
We put off the game.
Can we put off lunch?
He put the party off until Saturday.
I am putting off my homework.
She put off the doctor's visit.
They put it off for a week.
I keep putting off going to the gym.
The long lines put me off the museum.
Why do you always put off doing your chores?
We shouldn't put off making a decision.
The manager decided to put off the launch indefinitely.
I was put off by his constant complaining.
Stop whistling! You're putting me off my work.
They've put off the renovation until they have more funds.
The sheer complexity of the task put many people off.
He has a tendency to put off difficult conversations.
The sudden noise put the golfer off his swing.
I've put off replying to that email for far too long.
The government's prevarication has put off much-needed reform.
One shouldn't be put off by the initial hurdles of learning a language.
The prospect of failure often puts off even the most ambitious entrepreneurs.
He was put off his stroke by the unexpected question from the audience.
سهل الخلط
Both involve stopping a planned event.
Both use the particle 'off'.
Both mean a delay.
أخطاء شائعة
I put off it.
I put it off.
Put off to go.
Put off going.
I putted off.
I put off.
He put off the meeting until yesterday.
He put off the meeting until tomorrow.
I put off the meeting for tomorrow.
I put off the meeting until tomorrow.
The smell put off me.
The smell put me off.
I put off to call him.
I put off calling him.
I was put off from the price.
I was put off by the price.
Don't put off me.
Don't put me off.
I put off my homeworks.
I put off my homework.
He put off to have decided.
He put off making a decision.
The noise put me off of my work.
The noise put me off my work.
I put off it's completion.
I put off its completion.
أنماط الجُمل
I keep putting off ___.
Don't let the ___ put you off.
We had to put the ___ off until ___.
It really puts me off when ___.
Real World Usage
Hey, can we put off our coffee until 4?
I was put off by the lack of growth opportunities.
The ending of that movie really put me off the whole franchise.
We should put off the launch until the bugs are fixed.
Don't put off your check-up.
The crowd is trying to put the kicker off.
الضمائر في المنتصف!
انتبه للسياقات الرسمية
We need to postpone the meeting.
اسم الفاعل (Gerunds) بعد الأفعال المركبة
She always puts off studying for her exams.
ثقافة التسويف
Everyone puts things off sometimes.
Smart Tips
Switch to 'put off' to sound more like a native speaker.
Always put it in the middle. Think of it as a 'sandwich'.
Use 'put off' to describe the specific thing that caused the dislike.
Add -ing immediately. No exceptions!
النطق
Linking
The 't' in 'put' often links to the 'o' in 'off', sounding like 'pu-toff'.
Flapped T
In American English, the 't' sounds like a quick 'd' because it is between vowels.
Phrasal Verb Stress
Put OFF (Stress is on 'off')
Standard phrasal verb stress pattern.
احفظها
وسيلة تذكّر
Put it OFF until the clock is OFF.
ربط بصري
Imagine a giant 'OFF' switch on a calendar. When you 'put' a task onto that switch, the date disappears and moves to next month.
Rhyme
Don't be a scoff, don't put it off!
Story
John had a big exam. He kept putting off studying. He put it off on Monday, he put it off on Tuesday. Finally, the exam was put off by the school because of snow!
Word Web
تحدٍّ
Write down three things you are currently putting off using the 'Put off + -ing' structure.
ملاحظات ثقافية
In Western business culture, 'putting off' a meeting is common but usually requires a valid reason to avoid appearing unprofessional.
The 'deter' sense ('That put me off my tea') is extremely common in the UK compared to some other dialects.
Students globally use 'put off' to describe procrastination, a shared cultural experience in education.
From the verb 'put' (Middle English 'putten') and the adverb 'off'. The sense of 'postpone' emerged in the late 14th century.
بدايات محادثة
What is one task you have been putting off lately?
Has a bad review ever put you off a movie?
Do you prefer to do hard tasks first or put them off?
What kind of behavior puts you off when meeting new people?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
I always ___ my chores until the last minute.
Find and fix the mistake:
Can we put off it until tomorrow?
Translate into English: 'I need to postpone that task until tomorrow.'
Answer starts with: ["I...
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesI've been putting off _______ (write) that report all week.
Choose the correct pronoun placement.
Find and fix the mistake:
We putted off the meeting.
We decided to postpone the wedding.
1. Postpone, 2. Deter, 3. Distract
'Put off' can only be used for time delays.
A: Are you coming to the gym? B: No, I'm ___ until tomorrow.
Select the correct list.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesShe decided to ___ her dentist appointment.
اختر الجملة الصحيحة:
We must put off the meeting, it's very important.
رتب هذه الكلمات لتكوين جملة:
Translate into English: 'The bad weather forced us to delay our picnic.'
طابق العبارات التالية:
Don't ___ your dreams; start working on them today!
The constant noise put off me.
رتب هذه الكلمات لتكوين جملة:
Translate into English: 'The board decided to postpone the final vote.'
If you don't like the task, just ___ for now.
أي جملة صحيحة؟
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, you should say 'put off until tomorrow' or 'put off to a later date'.
It is neutral. It's fine for work, but in a very formal legal document, 'postpone' is better.
'Put off' is usually an intentional choice. 'Delay' is often an external event (like a flight delay).
No, for clothes you use 'take off'.
Yes, when it has an object, you can put the object in the middle.
Yes, 'putting things off' is the phrasal verb way to say 'procrastinate'.
Yes, e.g., 'The meeting was put off.'
It's an idiom meaning something distracted you and broke your rhythm.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Posponer / Aplazar
Spanish doesn't have a direct 'phrasal' equivalent that changes meaning with a particle.
Remettre / Différer
French uses a prepositional structure rather than a particle verb.
Aufschieben / Verschieben
German word order in subordinate clauses is different from English.
延期する (Enki suru)
Japanese grammar is SOV, making the placement of 'off' very confusing for learners.
يؤجل (Yu'ajjil)
Arabic verbs conjugate heavily for person and gender, unlike the simple 'put'.
推迟 (Tuīchí)
Chinese has no verb conjugation or particles that function like English prepositions.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الفعل المركب "Face up to" (تقبل الواقع)
Overview يدور هذا الفعل المركب حول التحول العقلي من التجنب إلى الاعتراف. يشير تحديداً إلى قبول شيء صعب أو غير سار أو حتى...
حروف الجر للزمان: (in, on, at)
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة نصية تقول فيها أنك ستصل `in` 5 مساءً وحصلت على رمز تعبيري محير؟ الكلمات الصغيرة تسبب ص...
الفعل المركب: Take off (الخلع والمغادرة)
### Overview تعتبر الأفعال المركبة (Phrasal Verbs) حجر الزاوية في اللغة الإنجليزية الطبيعية، وهي التي تمنح المتحدث طلاق...
انتظر لحظة! استخدام 'Hold on'
### Overview تعتبر العبارة الفعلية `hold on` واحدة من أكثر التعبيرات شيوعاً واستخداماً في اللغة الإنجليزية اليومية، وهي...
التأنق: الملابس الرسمية والأزياء (Dress up)
### Overview يُعد الفعل المركب `dress up` من أكثر التعبيرات شيوعاً وفائدة في اللغة الإنجليزية، وفهمه يمثل خطوة أساسية ل...
