حسب / بناءً على... (-에 따라)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 따라 to express that one action or state changes based on another factor.
- Attach directly to nouns: 날씨에 따라 (depending on the weather).
- Use with -서 for emphasis: 상황에 따라서 (depending on the situation).
- Connects two clauses where the second is contingent on the first.
نظرة عامة
-에 따라 (تُنطق: -e ttara).-에 따라 تعني «تبعاً لـ» أو «بناءً على» أو «وفقاً لـ». هي ليست مجرد أداة ربط، بل هي وسيلة لربط متغيرين؛ فالمتغير الأول هو المعيار (مثل: الطقس، القانون، السعر)، والمتغير الثاني هو النتيجة التي تتشكل وفقاً لهذا المعيار.-에 따라 تأتي من الفعل 따르다 (يتبع)، مما يعني أن النتيجة «تتبع» المعيار. هذا الفهم الجوهري سيجعلك تشعر بالفرق بين الجملة البسيطة والجملة الاحترافية التي يستخدمها الكوريون في بيئات العمل أو النقاشات الجادة. إنها أداة لا غنى عنها لأي متعلم طموح يريد الانتقال من مستوى المحادثة اليومية البسيطة إلى مستوى التعبير عن الأفكار المركبة.-에 따라 كجسر يربط «المتغير المستقل» (السبب أو المعيار) بـ «المتغير التابع» (النتيجة).날씨에 따라 계획이 바뀝니다 (تتغير الخطط بناءً على الطقس)، أنت لا تقول فقط أن الطقس هو السبب، بل تقول إن هناك «علاقة مرونة»؛ فكلما تغير الطقس، تغيرت الخطة. هذا يشبه في العربية استخدامك لـ «حسب» في جملة «سأقرر وجهتي حسب ميزانيتي». الفرق هو أن الكورية تضع المعيار أولاً ثم تلحقه بـ -에 따라 لتحدد بوضوح أن ما سيأتي بعدها هو نتيجة مباشرة لهذا المعيار.-에 따라 تعبر عن «التناسب». إذا كان المعيار متغيراً، فإن النتيجة تتغير معه. هذا يجعلها أداة مثالية للحديث عن السياسات، القوانين، أو التفضيلات الشخصية.따르다 (يتبع)، مما يعطي انطباعاً بأن النتيجة «تسير خلف» المعيار وتتأثر به. هذا المستوى من الدقة هو ما يميز المتحدث بطلاقة (B2) عن المبتدئ، لأنك تبدأ في وصف «كيفية» حدوث الأشياء وليس فقط «لماذا» تحدث.날씨에 따라 | بناءً على الطقس |규정에 따라서 | وفقاً للقوانين |발달함에 따라 | مع التطور |- 1
개인의 능력에 따라 보너스가 달라집니다.(تختلف المكافأة بناءً على قدرة الفرد). - 2
법률에 따라 처벌이 결정됩니다.(يُحدد العقاب وفقاً للقانون). - 3
기술이 발전함에 따라 삶이 편리해졌습니다.(مع تطور التكنولوجيا، أصبحت الحياة مريحة).
- 1وصف المتغيرات: عندما تتحدث عن أشياء لا تمتلك نتيجة واحدة ثابتة. مثل:
사람에 따라 생각이 다릅니다(تختلف الأفكار من شخص لآخر). - 2الامتثال للقواعد: في بيئة العمل أو عند الحديث عن الأنظمة. مثل:
회사의 방침에 따라 행동해야 합니다(يجب أن تتصرف وفقاً لسياسة الشركة). - 3التطور الزمني: عند استخدامها مع الأفعال (بعد تحويلها لأسماء)، تعبر عن «مع مرور الوقت» أو «بموازاة التطور». مثل:
시간이 지남에 따라(مع مرور الوقت).
- 1استخدام «لأن» بدلاً من «تبعاً لـ»: يميل الطلاب لاستخدام
-기 때문에(لأن) في كل المواقف. الخطأ هنا أن-기 때문에تعبر عن سبب ثابت، بينما-에 따라تعبر عن تباين. مثال: لا تقل날씨 때문에 계획이 바뀝니다إذا كنت تقصد أن الخطة تتغير «بتغير» الطقس، بل استخدم날씨에 따라. - 2إسقاط اللاحقة
-에: ينسى البعض إضافة-에قبل따라ويكتبون날씨 따라. هذا مقبول في الكلام اليومي السريع جداً (عامية)، لكنه غير صحيح في الكتابة أو في مستوى B2. يجب أن تلتزم بالصيغة الرسمية날씨에 따라. - 3خلط الفعل والاسم: يحاول البعض إلحاق
-에 따라بالفعل مباشرة دون تحويله لاسم (Nominalization). تذكر دائماً: إذا أردت استخدام فعل، يجب إضافة-음أو-ㅁأولاً. لا تقل발달하다에 따라بل발달함에 따라.
-에 따라. إليك جدول المقارنة:-에 따라 | بناءً على / تبعاً لـ | تركز على التغير والتباين بناءً على المعيار |-에 의해서 | بواسطة / من قبل | تركز على الفاعل أو المسبب (المبني للمجهول) |-에 비해서 | مقارنة بـ | تركز على المقارنة بين شيئين |- 1هل يمكن استخدام
-에 따라서بدلاً من-에 따라؟
-에 따라서 أكثر رسمية وتستخدم غالباً في الكتابة الأكاديمية أو الخطابات الرسمية.- 1هل تعمل هذه القاعدة مع كل الأفعال؟
변하다 (يتغير)، 다르다 (يختلف)، و결정되다 (يُحدد).- 1هل يمكن استخدامها في الحديث اليومي؟
취향에 따라 골라 보세요 (اختر بناءً على ذوقك).Formation Table
| Noun | Particle | Result |
|---|---|---|
|
날씨
|
에 따라
|
날씨에 따라
|
|
상황
|
에 따라
|
상황에 따라
|
|
규정
|
에 따라
|
규정에 따라
|
|
나이
|
에 따라
|
나이에 따라
|
|
의견
|
에 따라
|
의견에 따라
|
|
기준
|
에 따라
|
기준에 따라
|
Meanings
Indicates that the following action or state varies in response to the preceding noun.
Conditional Variation
Something changes based on a condition.
“성적에 따라 장학금을 받아요.”
“기분에 따라 옷을 골라요.”
Compliance/Following
Acting in accordance with a rule or instruction.
“규정에 따라 처리하겠습니다.”
“법에 따라 처벌받습니다.”
Reference Table
| نوع الاسم | طريقة الربط | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
|
اسم عام
|
-에 따라
|
날씨에 따라
|
حسب الطقس
|
|
اسم للتوكيد
|
-에 따라서
|
계획에 따라서
|
وفقاً للخطة
|
|
اسم شخص
|
-에 따라
|
사람에 따라
|
حسب الشخص
|
|
اسم موقف
|
-에 따라
|
상황에 따라
|
حسب الموقف
|
|
قانون أو قاعدة
|
-에 따라
|
법에 따라
|
بموجب القانون
|
|
ذوق أو تفضيل
|
-에 따라
|
취향에 따라
|
حسب الذوق
|
طيف الرسمية
상황에 따라 다릅니다. (General)
상황에 따라 달라요. (General)
상황에 따라 달라. (General)
상황 나름이지. (General)
طرق استخدام -에 따라
مواقف متغيرة
- 날씨 الطقس
- 상황 الموقف
معايير وقواعد
- 규칙 القواعد
- 법 القانون
عوامل شخصية
- 취향 الذوق
- 기분 المزاج
المتغير مقابل المصدر
كيفية تصريف -에 따라
هل تستخدم اسماً؟
هل هو فعل؟
أشهر الأسماء مع -에 따라
الحياة اليومية
- • 날씨 (الطقس)
- • 시간 (الوقت)
- • 가격 (السعر)
الأشخاص
- • 사람 (الشخص)
- • 취향 (الذوق)
- • 성격 (الشخصية)
رسمي
- • 규칙 (القواعد)
- • 결과 (النتيجة)
- • 상황 (الموقف)
أمثلة حسب المستوى
날씨에 따라 달라요.
It depends on the weather.
사람에 따라 생각이 달라요.
Thoughts differ depending on the person.
규정에 따라 처리하겠습니다.
I will process it according to the rules.
상황에 따라서 계획을 변경할 수 있습니다.
Depending on the situation, we can change the plan.
연령대에 따라 소비 패턴이 확연히 구분됩니다.
Consumption patterns are clearly distinguished by age group.
법적 절차에 따라 엄격히 집행될 것입니다.
It will be strictly enforced according to legal procedures.
سهل الخلط
Both translate to 'according to'.
أخطاء شائعة
날씨 따라 달라요
날씨에 따라 달라요
먹다에 따라
먹는 것에 따라
뉴스에 따라
뉴스에 의하면
상황에 따라가서
상황에 따라서
أنماط الجُمل
___에 따라 달라요.
Real World Usage
주문량에 따라 배달 시간이 달라집니다.
ثنائي الاختلاف
다르다 أو 다양하다. مثلاً لما تتكلم عن الثقافات: «나라에 따라 문화가 정말 달라요.»لا تنسَ حرف الجر '에'
에 وقلت Noun + 따라 فقط، بيتحول المعنى لـ 'يلحق' أو 'يتبع' شخص في الطريق. عشان تقول 'حسب'، لازم تلتزم بـ: «규칙에 따라 하세요.»الاختلاف اللبق
Smart Tips
Use -에 따라 to show correlation.
النطق
Linking
The 'ㄹ' in 따라 is a flap sound.
Rising
날씨에 따라? (Rising tone)
Questioning the condition.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a 'Tail' (따라 sounds like 'ttara'). You are following the tail of the noun.
ربط بصري
Imagine a chameleon changing colors based on the leaf it sits on. The color (result) changes based on the leaf (noun).
Rhyme
Noun plus 에 따라, changes happen, don't you bother!
Story
Min-su is a chef. He says, 'Depending on the season (계절에 따라), I change the menu.' His customers love it. They know that every time they visit, the food will be different.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your day using 'Depending on...'
ملاحظات ثقافية
Used frequently in meetings to show flexibility.
Derived from the verb 따르다 (to follow).
بدايات محادثة
오늘 날씨가 어때요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
___ 물건의 품질이 달라요. (السعر: 가격)
اختر الجملة الكورية الصحيحة:
날씨가 따라 여행 계획이 바뀌었어요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises날씨___ 따라 달라요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises___ 버스 요금이 다를 수 있어요. (الوقت: 시간)
ترجم: يختلف حسب الموقف. (الموقف: 상황)
규칙을 따라 하세요.
رتب: [달라요, 기분이, 따라, 날씨에]
الفصل: 계절
طابق الأزواج
___ 기분이 좋거나 나빠요. (النتيجة: 결과)
상황에 따라...
ترجم: وفقاً لنتيجة الـ MBTI. (النتيجة: 결과)
필터에 의하면 예뻐요.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
No, you must use a noun form like -는 것.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
según
Según is a preposition, -에 따라 is a particle construction.
selon
French uses one word; Korean uses a particle + verb.
je nach
German is a two-word phrase.
～によって
Japanese uses a different verb root.
حسب
Arabic is a noun/preposition.
根据
Chinese is a verb/preposition.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
