B2 Advanced Grammar 19 min read आसान

के अनुसार... (-य 따라)

जब कोई स्थिति किसी खास चीज़ या स्टैंडर्ड पर निर्भर करती है, तब «-에 따라» का इस्तेमाल करो। बस «다르다», «다양하다», और «결정하다» जैसे शब्दों को याद रखना!
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -에 따라 to express that one action or state changes based on another factor.

  • Attach directly to nouns: 날씨에 따라 (depending on the weather).
  • Use with -서 for emphasis: 상황에 따라서 (depending on the situation).
  • Connects two clauses where the second is contingent on the first.
Noun + 에 따라 + Result

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत व्याकरण बिंदु -에 따라 (e-ttara) के बारे में विस्तार से चर्चा करेंगे। B2 स्तर पर, हमें ऐसे शब्दों की आवश्यकता होती है जो वाक्यों में गहराई ला सकें। हिंदी में हम अक्सर 'के अनुसार', 'पर निर्भर करता है' या 'जैसे-जैसे' जैसे वाक्यांशों का उपयोग करते हैं, और कोरियाई में -에 따라 ठीक यही भूमिका निभाता है।
इसे समझना इसलिए जरूरी है क्योंकि यह केवल एक 'कारण' नहीं बताता, बल्कि यह 'परिवर्तनशीलता' (variability) और 'अनुकूलन' (adaptation) को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, जब आप कहते हैं, 'मौसम के अनुसार कपड़े पहनें', तो यहाँ 'अनुसार' का अर्थ है कि कपड़े मौसम 'के पीछे-पीछे' या 'के संदर्भ में' तय होंगे। कोरियाई में 따르다 (ttareuda) का अर्थ होता है 'पीछे चलना' या 'पालन करना'। तो, -에 따라 का मूल अर्थ है 'किसी चीज का पालन करते हुए' या 'किसी चीज के अनुसार ढलना'। हिंदी भाषी होने के नाते, आप इसे 'के हिसाब से' या 'के मुताबिक' के रूप में बहुत आसानी से समझ सकते हैं। यह व्याकरण आपको यह बताने की अनुमति देता है कि परिणाम स्थिर नहीं है, बल्कि वह किसी अन्य कारक (factor) पर निर्भर करता है। यह आपके बोलने और लिखने की शैली को अधिक पेशेवर और सटीक बनाता है।
### How This Grammar Works
-에 따라 के काम करने का तरीका बहुत ही तार्किक है। इसे आप हिंदी के 'के मुताबिक' या 'के आधार पर' से जोड़कर देख सकते हैं। हिंदी व्याकरण में हम 'के अनुसार' का प्रयोग करते हैं (जैसे: 'नियम के अनुसार'), ठीक उसी तरह कोरियाई में संज्ञा (Noun) के साथ -에 따라 जुड़ता है।
कोरियाई में, यह व्याकरण तब इस्तेमाल होता है जब हमें यह दिखाना हो कि कोई स्थिति या कार्य किसी अन्य चीज़ के 'प्रभाव' में है। इसे एक फंक्शन की तरह सोचें: X (आधार) बदलता है, तो Y (परिणाम) भी बदल जाता है।
हिंदी में हम कहते हैं: 'आपकी उम्र के हिसाब से यह फिल्म सही नहीं है।' यहाँ 'उम्र' आधार है और 'फिल्म का सही होना' परिणाम है। कोरियाई में यही बात होगी: 나이에 따라 이 영화는 적절하지 않을 수 있습니다.
यहाँ मुख्य बात यह है कि -에 따라 यह संकेत देता है कि परिणाम 'एक समान' (fixed) नहीं है। यह 'वेरिएबल' (variable) है। अगर आप सिर्फ 'कारण' बताना चाहते हैं, तो आप -어서/아서 (क्योंकि) का इस्तेमाल करते, लेकिन -에 따라 का इस्तेमाल तब होता है जब आप 'डिपेंडेंसी' (dependency) दिखाना चाहते हैं।
| हिंदी व्याकरण | कोरियाई व्याकरण |
|---|---|
| के अनुसार / के हिसाब से | -에 따라 |
| के आधार पर | -에 근거하여 (औपचारिक) |
| जैसे-जैसे (प्रक्रिया के लिए) | -함에 따라 |
यह समझना जरूरी है कि यह केवल एक स्थिर स्थिति नहीं है, बल्कि एक 'डायनेमिक' (dynamic) संबंध है। जब आप किसी नियम, किसी मानक (standard), या किसी बदलते कारक की बात करते हैं, तो यह व्याकरण सबसे सटीक विकल्प है।
### Formation Pattern
इसकी बनावट बहुत सरल है। यह मुख्य रूप से संज्ञाओं के साथ जुड़ता है।
  1. 1Noun + -에 따라: यह सबसे सामान्य रूप है।
  • 날씨 (मौसम) + -에 따라 = 날씨에 따라 (मौसम के अनुसार)
  • 개인 (व्यक्ति) + 능력 (क्षमता) + -에 따라 = 개인의 능력에 따라 (व्यक्ति की क्षमता के अनुसार)
  1. 1Verb/Adjective + -(으)ㅁ + -에 따라: जब आपको किसी क्रिया को संज्ञा बनाकर उसके 'होने के साथ-साथ' कुछ बदलना हो।
| क्रिया/विशेषण | संज्ञा रूप | -에 따라 के साथ |
|---|---|---|
| 발달하다 (विकास करना) | 발달함 | 발달함에 따라 |
| 증가하다 (बढ़ना) | 증가함 | 증가함에 따라 |
| 길다 (लंबा होना) | 긺 | 긺에 따라 |
उदाहरण के लिए: 기술이 발달함에 따라 생활이 편리해졌습니다. (जैसे-जैसे तकनीक का विकास हुआ, जीवन सुविधाजनक हो गया।)
### When To Use It
इसका उपयोग चार मुख्य स्थितियों में किया जाता है:
  1. 1परिवर्तनशीलता (Variability) दिखाने के लिए: जब आप कहना चाहते हैं कि चीज़ें अलग-अलग हो सकती हैं।
  • 사람에 따라 생각이 달라요. (लोगों के हिसाब से सोच अलग होती है।)
  1. 1नियमों या मानकों (Standards) के लिए: जब कोई चीज़ किसी कानून या नियम के तहत हो।
  • 규정에 따라 처리하겠습니다. (नियमों के अनुसार कार्रवाई की जाएगी।)
  1. 1प्रक्रियात्मक विकास (Proportional change) के लिए: 'जैसे-जैसे' के अर्थ में।
  • 시간이 지남에 따라 더 익숙해질 거예요. (जैसे-जैसे समय बीतेगा, आप और अधिक अभ्यस्त हो जाएंगे।)
  1. 1निर्णय लेने की प्रक्रिया में: जब कोई परिणाम किसी चीज़ पर निर्भर हो।
  • 상황에 따라 결정할게요. (स्थिति के अनुसार निर्णय लूंगा।)
यह व्याकरण आपको एक B2 स्तर के वक्ता के रूप में यह दिखाने का मौका देता है कि आप केवल सीधे वाक्यों का उपयोग नहीं कर रहे हैं, बल्कि आप जटिल संबंधों को भी व्यक्त कर सकते हैं।
### Common Mistakes
हिंदी भाषी होने के नाते, आप यहाँ कुछ गलतियाँ कर सकते हैं:
  1. 1'-에 따라' को '때문에' (कारण) समझ लेना: हिंदी में 'के कारण' और 'के अनुसार' में स्पष्ट अंतर है। कभी-कभी हम हिंदी में 'मौसम की वजह से' और 'मौसम के हिसाब से' को एक ही अर्थ में ले लेते हैं। यदि आप 'मौसम की वजह से' कहना चाहते हैं, तो -에 따라 का प्रयोग गलत होगा। *कारण* के लिए -기 때문에 का प्रयोग करें।
  2. 2'따라서' और '따라' में भ्रम: कई बार छात्र '따라서' (इसलिए/परिणामस्वरूप) को भी इसी व्याकरण का हिस्सा समझ लेते हैं। हालांकि दोनों जुड़े हैं, लेकिन '따라서' वाक्य की शुरुआत में 'इसलिए' के रूप में आता है, जबकि '-에 따라' हमेशा संज्ञा के बाद आता है।
  3. 3Nominalization (नामकरण) भूल जाना: हिंदी में हम 'जैसे-जैसे वह पढ़ता है' सीधे बोल देते हैं। लेकिन कोरियाई में क्रिया के साथ सीधे -에 따라 नहीं जोड़ सकते। आपको पहले क्रिया को -(으)ㅁ लगाकर संज्ञा बनाना होगा। इसे भूलना सबसे आम गलती है।
### Contrast With Similar Patterns
कोरियाई में अन्य व्याकरण भी हैं जो मिलते-जुलते लग सकते हैं।
| व्याकरण | अर्थ | तुलना |
|---|---|---|
| -에 따라 | के अनुसार / के हिसाब से | यह 'अपेक्षा' या 'मानक' दिखाता है। |
| -에 비해서 | की तुलना में | यह 'तुलना' (Comparison) के लिए है। |
| -에 따라서 | के कारण / परिणामस्वरूप | यह अधिक औपचारिक है, कभी-कभी 'consequence' दिखाता है। |
### Quick FAQ
  1. 1क्या -에 따라 और -에 따라서 में कोई बड़ा अंतर है?
नहीं, अर्थ समान है। -에 따라서 थोड़ा अधिक औपचारिक (formal) लगता है और अक्सर लिखित भाषा में उपयोग किया जाता है।
  1. 1क्या मैं इसे किसी भी क्रिया के साथ जोड़ सकता हूँ?
नहीं, क्रिया के साथ जोड़ने के लिए उसे पहले -(으)ㅁ के साथ संज्ञा में बदलना अनिवार्य है।
  1. 1क्या यह केवल नकारात्मक परिणामों के लिए है?
बिल्कुल नहीं! यह सकारात्मक, नकारात्मक या तटस्थ, सभी प्रकार के परिणामों के लिए उपयोग किया जा सकता है।
  1. 1क्या मैं 'के अनुसार' के लिए 맞춰서 का प्रयोग कर सकता हूँ?
맞춰서 का अर्थ है 'मिलाकर' या 'एडजस्ट करके'। -에 따라 अधिक व्यापक है और 'के अनुसार' के लिए सबसे सटीक व्याकरणिक विकल्प है।

Formation Table

Noun Particle Result
날씨
에 따라
날씨에 따라
상황
에 따라
상황에 따라
규정
에 따라
규정에 따라
나이
에 따라
나이에 따라
의견
에 따라
의견에 따라
기준
에 따라
기준에 따라

Meanings

Indicates that the following action or state varies in response to the preceding noun.

1

Conditional Variation

Something changes based on a condition.

“성적에 따라 장학금을 받아요.”

“기분에 따라 옷을 골라요.”

2

Compliance/Following

Acting in accordance with a rule or instruction.

“규정에 따라 처리하겠습니다.”

“법에 따라 처벌받습니다.”

Reference Table

Reference table for के अनुसार... (-य 따라)
Noun का प्रकार ग्रामर जुड़ाव उदाहरण हिंदी मतलब
आम संज्ञा
-에 따라
날씨에 따라
मौसम के हिसाब से
ज़ोर देने के लिए
-에 따라서
계획에 따라서
प्लान के अनुसार
इंसान के लिए
-에 따라
사람에 따라
इंसान के आधार पर
स्थिति के लिए
-에 따라
상황에 따라
हालात के मुताबिक
नियम/कानून
-에 따라
법에 따라
कानून के अनुसार
पसंद के लिए
-에 따라
취향에 따라
पसंद के हिसाब से

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
상황에 따라 다릅니다.

상황에 따라 다릅니다. (General)

तटस्थ
상황에 따라 달라요.

상황에 따라 달라요. (General)

अनौपचारिक
상황에 따라 달라.

상황에 따라 달라. (General)

बोलचाल
상황 나름이지.

상황 나름이지. (General)

-에 따라 इस्तेमाल करने के तरीके

-에 따라

बदलती स्थितियाँ

  • 날씨 Weather
  • 상황 Situation

नियम और कायदे

  • 규칙 Rules
  • 법 Law

निजी पसंद

  • 취향 Taste/Preference
  • 기분 Mood

बदलाव बनाम स्रोत

-에 따라 (बदलाव)
상황에 따라 달라요 हालात के हिसाब से अलग है
취향에 따라 골라요 पसंद के हिसाब से चुनो
-에 의하면 (स्रोत)
뉴스에 의하면... खबरों के अनुसार...
조사에 의하면... रिसर्च के अनुसार...

-에 따라 कैसे जोड़ें

1

क्या तुम Noun इस्तेमाल कर रहे हो?

YES
बस -에 따라 जोड़ दो
NO
चेक करो कि क्या यह Verb है
2

क्या यह Verb है?

YES
-(으)ㅁ जोड़कर Noun बनाओ, फिर -에 따라 लगाओ
NO ↓

-에 따라 के साथ पॉपुलर शब्द

🏠

रोज़ाना ज़िंदगी

  • • 날씨 (Weather)
  • • 시간 (Time)
  • • 가격 (Price)
👤

लोग

  • • 사람 (Person)
  • • 취향 (Taste)
  • • 성격 (Personality)
⚖️

फॉर्मल

  • • 규칙 (Rules)
  • • 결과 (Result)
  • • 상황 (Situation)
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

날씨에 따라 달라요.

It depends on the weather.

1

사람에 따라 생각이 달라요.

Thoughts differ depending on the person.

1

규정에 따라 처리하겠습니다.

I will process it according to the rules.

1

상황에 따라서 계획을 변경할 수 있습니다.

Depending on the situation, we can change the plan.

1

연령대에 따라 소비 패턴이 확연히 구분됩니다.

Consumption patterns are clearly distinguished by age group.

1

법적 절차에 따라 엄격히 집행될 것입니다.

It will be strictly enforced according to legal procedures.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Depending On... (-에 따라) बनाम -에 의하면

Both translate to 'according to'.

सामान्य गलतियाँ

✗

날씨 따라 달라요

✓

날씨에 따라 달라요

Missing the particle 에.
✗

먹다에 따라

✓

먹는 것에 따라

Cannot attach directly to a verb.
✗

뉴스에 따라

✓

뉴스에 의하면

Used for sources, not conditions.
✗

상황에 따라가서

✓

상황에 따라서

Redundant verb usage.

वाक्य संरचनाएँ

___에 따라 달라요.

Real World Usage

Food Delivery App common

주문량에 따라 배달 시간이 달라집니다.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
💡

'فرق' बताने वाली जोड़ी

इस ग्रामर के बाद अक्सर ऐसे शब्द आते हैं जिनका मतलब 'अलग' या 'विविध' होता है, जैसे 다르다 या 다양하다। जैसे: «사람에 따라 생각이 달라요.»
⚠️

'에' को मत छोड़ना

बिना 에 के सिर्फ 따라 बोलने का मतलब 'पीछा करना' या 'पीछे चलना' हो जाता है। 'हिसाब से' बोलने के लिए हमेशा «에 따라» ही कहना।
💬

सभ्य तरीके से असहमति

कोरियन लोग किसी को सीधे 'गलत' कहने के बजाय अक्सर «사람에 따라 달라요» (यह इंसान पर निर्भर करता है) कहते हैं। यह बात को संभालने का बहुत अच्छा तरीका है!

Smart Tips

Use -에 따라 to show correlation.

날씨가 변하면 기분도 변해요. → 날씨에 따라 기분이 변해요.

उच्चारण

tta-ra

Linking

The 'ㄹ' in 따라 is a flap sound.

Rising

날씨에 따라? (Rising tone)

Questioning the condition.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of a 'Tail' (따라 sounds like 'ttara'). You are following the tail of the noun.

दृश्य संबंध

Imagine a chameleon changing colors based on the leaf it sits on. The color (result) changes based on the leaf (noun).

Rhyme

Noun plus 에 따라, changes happen, don't you bother!

Story

Min-su is a chef. He says, 'Depending on the season (계절에 따라), I change the menu.' His customers love it. They know that every time they visit, the food will be different.

Word Web

날씨상황규정나이기준의견

चैलेंज

Write 3 sentences about your day using 'Depending on...'

सांस्कृतिक नोट्स

Used frequently in meetings to show flexibility.

Derived from the verb 따르다 (to follow).

बातचीत की शुरुआत

“

오늘 날씨가 어때요?

डायरी विषय

Write about how your mood changes.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'कीमत के हिसाब से' कहने के लिए खाली जगह भरो।

___ 물건의 품질이 달라요. (Price: 가격)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가격에 따라
'कीमत के हिसाब से' बोलने के लिए नाउन 가격 के साथ -에 따라 जोड़ते हैं।
'यह इंसान पर निर्भर करता है' के लिए सही वाक्य चुनो। बहुविकल्पी

सही कोरियन वाक्य कौन सा है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사람에 따라 달라요.
ग्रामर का सही स्ट्रक्चर Noun + -에 따라 है।
मौसम पर निर्भर प्लान वाले इस वाक्य में गलती ढूँढो। Error Correction

Find and fix the mistake:

날씨가 따라 여행 계획이 바뀌었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨에 따라 여행 계획이 바뀌었어요.
'हिसाब से' का मतलब देने के लिए '따라' से पहले '에' लगाना ज़रूरी है।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

1 exercises
Fill in the blank.

날씨___ 따라 달라요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에
Particle needed is 에.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
खाली जगह भरो: 'समय के हिसाब से...' खाली जगह भरो

___ 버스 요금이 다ल라요. (Time: 시간)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 시간에 따라
कोरियन में अनुवाद करो: 'यह स्थिति पर निर्भर करता है।' अनुवाद

अनुवाद करो: यह स्थिति पर निर्भर करता है। (Situation: 상황)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 상황에 따라 달라요.
वाक्य ठीक करो: 'नियमों के अनुसार इसे कीजिए।' Error Correction

규칙을 따라 하세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 규칙에 따라 하세요.
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: 달라요 / 기분이 / 따라 / 날씨에 Sentence Reorder

क्रम में लगाओ: [달라요, 기분이, 따라, 날씨에]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨에 따라 기분이 달라요.
इनमें से किसका मतलब है 'मौसम (सीज़न) के हिसाब से'? बहुविकल्पी

Season: 계절

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 계절에 따라
हिंदी और कोरियन का मिलान करो Match Pairs

जोड़े मिलाओ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사람에 따라
खाली जगह भरो: 'रिज़ल्ट के हिसाब से...' खाली जगह भरो

___ 기분이 좋거나 나빠요. (Result: 결과)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 결과에 따라
वाक्य पूरा करने के लिए सबसे सही शब्द चुनो: '상황에 따라...' बहुविकल्पी

상황에 따라...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 달라요
अनुवाद करो: 'MBTI रिज़ल्ट के अनुसार...' अनुवाद

अनुवाद करो: MBTI रिज़ल्ट के अनुसार। (Result: 결과)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: MBTI 결과에 따라
ठीक करो: 'फिल्टर के हिसाब से यह सुंदर है।' Error Correction

필터에 의하면 예뻐요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 필터에 따라 예뻐요.

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)

No, you must use a noun form like -는 것.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

según

Según is a preposition, -에 따라 is a particle construction.

French high

selon

French uses one word; Korean uses a particle + verb.

German high

je nach

German is a two-word phrase.

Japanese high

～によって

Japanese uses a different verb root.

Arabic moderate

حسب

Arabic is a noun/preposition.

Chinese moderate

根据

Chinese is a verb/preposition.

Learning Path

Prerequisites

Previous
गणितीय अनुपात (-에 비례하여)

Learn These First

B2 Builds On

के आधार पर ( -에 따라 / -에 따라서 )

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उपयोगी व्याकरण बिंदु `-에 따라 / -에 따라서` (`-e t...

संबंधित वीडियो

Korean Grammar -에 따라 / -에 따라서 in Hindi YouTube

Korean Grammar -에 따라 / -에 따라서 in Hindi

Learn Korean with Rachna
Intermediate Korean Grammar -에 따라 Explained YouTube

Intermediate Korean Grammar -에 따라 Explained

Korean Language in Hindi

Related Grammar Rules

B2

औपचारिक 'के द्वारा' (-에 의해)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक व्याकरण बिंदु `-에 의해` (e uihae) पर चर्चा...
B2

पर आधारित: -을/를 바탕으로

Overview क्या आपने कभी डार्क के-ड्रामा से पहले "एक सच्ची कहानी पर आधारित" देखा है? आप वास्तव में इस व्याकरण अवधारणा को प...
B2

कोरियाई 'डबल पैसिव': जब चीजें बस हो जाती हैं (이중 피동)

### Overview कोरियाई भाषा में 'Double Passive' या `이중 피동` (ijung pidong) एक बहुत ही दिलचस्प और उन्नत व्याकरणिक संरचन...
B2

अनुमान लगाने वाला अंत: ऐसा लगता है कि... (-나/는가 보다)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: `-(으)ㄴ/는가...
B2

हैरानी व्यक्त करना: -다니 (कैसे हो सकता है...)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु -다니 (dani) के बारे में बात...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!