Der persönliche Infinitiv: Verben mit Persönlichkeit (Infinitivo Pessoal)
para, sem, antes de.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles comerem'.
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive).
- Do not use it if the subject is the same as the main clause; use the impersonal infinitive instead.
Overview
Infinitivo Pessoal (persönlicher Infinitiv). Im Deutschen ist der Infinitiv – also die Grundform des Verbs wie 'essen', 'laufen', 'schlafen' – eine statische Einheit.Infinitivo Pessoal eine elegante, kompakte Ausdrucksweise, die genau verrät, wer handelt, ohne das Satzgefüge mit Pronomen zu überladen. Für uns Deutsche ist das anfangs ungewohnt, da unser Sprachgefühl uns sagt: 'Infinitiv = keine Endung'. Doch sobald du das Prinzip verstanden hast, wirst du merken, dass es dir eine enorme Ausdrucksstärke verleiht.Infinitivo Pessoal ist im Grunde ein Infinitiv, der durch Suffixe (Endungen) an das Subjekt angepasst wird. Im Deutschen kennen wir das Konzept der flektierten Infinitive so nicht direkt. Wir haben den Infinitiv, den wir höchstens mit 'zu' verbinden ('um zu essen').É importante fazermos isso.-mos an fazer ist der Schlüssel. Es ersetzt das 'wir'. Es ist wie eine Abkürzung im Code der Sprache.Subjuntivo) ständig Stammveränderungen und unregelmäßige Formen pauken musst, nimmst du beim Infinitivo Pessoal einfach den Infinitiv (die Grundform) und hängst die Endungen dran. Das ist für unser deutsches Bedürfnis nach Ordnung und Struktur ein Segen.é preciso (es ist nötig) oder é melhor (es ist besser). Es ist das linguistische Äquivalent eines 'GPS-Trackers' für das Subjekt. Wenn du im Büro oder in der Uni sprichst, wirkt der Gebrauch des persönlichen Infinitivs extrem kompetent, da du komplexe Gedanken in kurzen, prägnanten Sätzen ausdrückst, statt dich in Nebensatzkonstruktionen zu verheddern.falar, comer, partir) und fügst die Endungen hinzu.eu) und die 3. Person Singular (ele/ela/você) identisch mit dem einfachen Infinitiv sind.falar (sprechen) | comer (essen) | partir (aufbrechen) |falar | comer | partir |-es | falares | comeres | partires |falar | comer | partir |-mos | falarmos | comermos | partirmos |-des | falardes | comerdes | partirdes |-em | falarem | comerem | partirem |fazer (machen) oder ter (haben) bleibt der Stamm gleich: fazerem, termos. Das ist eine Erleichterung, die wir aus dem Deutschen (mit seinen starken Verben) so gar nicht kennen.Infinitivo Pessoal in drei Hauptsituationen:- 1Nach Präpositionen: Wenn du Wörter wie
para(für/um zu),sem(ohne),antes de(vor),depois de(nach) oderpor(durch/wegen) verwendest und das Subjekt der Handlung nicht das Subjekt des Hauptsatzes ist. Beispiel: 'Ich habe das gekauft, damit ihr es esst' →Comprei isto para vocês comerem. Dascomeremmacht sofort klar, wer isst. - 2In unpersönlichen Ausdrücken: Bei Wendungen wie
é necessário,é bom,é importante. Anstatt zu sagen 'Es ist wichtig, dass ihr lernt', sagst duÉ importante estudarem. Das klingt weniger nach 'Lehrbuch' und mehr nach 'Muttersprachler'. - 3Zur Vermeidung von Mehrdeutigkeit: Wenn es im Satz zwei mögliche Subjekte gibt, hilft die Endung, Klarheit zu schaffen. Wenn du sagst 'Ich habe ihnen gesagt, sie sollen gehen', vermeidest du durch
Disse-lhes para iremjegliche Verwirrung. Es ist das Werkzeug für Präzision in der Kommunikation.
- 1Verwechslung mit dem
Futuro do Subjuntivo: Da derInfinitivo Pessoalund derFuturo do Subjuntivobei regelmäßigen Verben identisch aussehen, tendieren wir dazu, ihn nach 'wenn' (se) oder 'sobald' (quando) zu verwenden. Das ist falsch! Nachsegehört immer der Konjunktiv. DerInfinitivo Pessoalgehört nicht in Bedingungssätze. - 2Übermäßiger Gebrauch: Wir Deutsche neigen dazu, alles 'überzukonjugieren'. Wenn das Subjekt im Hauptsatz und im Infinitiv identisch ist, darfst du den
Infinitivo PessoalNICHT verwenden. 'Ich will essen' heißtEu quero comer, nichtEu quero comermos. Das wäre ein fataler Fehler, da du dich selbst als 'wir' bezeichnen würdest. - 3Ignorieren der Plural-Endung: Da wir im Deutschen keine Endungen am Infinitiv haben, vergessen wir oft das
-embeivocêsodereles. Das klingt dann so, als würde nur eine Person handeln, obwohl eine ganze Gruppe gemeint ist. Das führt zu Missverständnissen im Büro oder bei der Planung eines Treffens.
Infinitivo Pessoal mit dem Infinitivo Impessoal (dem einfachen Infinitiv) und der dass-Konstruktion (Subjunktiv).Infinitivo Impessoal | Allgemeingültige Aussagen | Fumar faz mal. (Rauchen ist schädlich.) |Infinitivo Pessoal | Spezifisches Subjekt | Faz mal vocês fumarem. (Es schadet, wenn ihr raucht.) |Que + Subjuntivo | Wunsch/Zweifel/Notwendigkeit | É preciso que vocês fumem. (Es ist nötig, dass ihr raucht.) |Infinitivo Pessoal ist oft die elegantere, kürzere Alternative zur Que + Subjuntivo-Konstruktion. Während der Subjunktiv oft eine emotionale Komponente oder eine Unsicherheit ausdrückt, ist der Infinitivo Pessoal ein rein mechanisches Werkzeug zur Identifikation des Handelnden. Er ist 'effizienter' und wird daher in der modernen portugiesischen Sprache bevorzugt, wenn keine explizite Unsicherheit ausgedrückt werden muss.- Muss ich den
Infinitivo Pessoalauch bei unregelmäßigen Verben lernen? Nein, das ist das Beste daran! Da er auf dem Infinitiv basiert, bleiben die unregelmäßigen Stämme erhalten.Virem(vonvir) oderporem(vonpôr) sind völlig logisch. - Ist er in Brasilien und Portugal gleich verbreitet? Ja, aber der Gebrauch variiert. In Portugal hört man häufiger die
tu-Form (falares), in Brasilien wird nachparaextrem oft dievocês-Form (falarem) genutzt. Es ist ein Zeichen von hoher Sprachkompetenz. - Was passiert, wenn ich ihn vergesse? Die Leute werden dich verstehen, aber du wirst klingen, als würdest du die Sprache noch nicht ganz beherrschen. Es ist der Unterschied zwischen 'Ich habe Hunger' und 'Ich habe den Hunger'. Es klingt einfach 'falsch' oder unnatürlich.
- Gibt es eine Zeitform? Nein, er ist zeitlos. Die Zeit wird durch das Verb im Hauptsatz bestimmt. Er passt sich einfach in den zeitlichen Rahmen ein, den du vorgibst.
Personal Infinitive Conjugation (Ex: Falar)
| Person | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
The Personal Infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to indicate a specific subject.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“É melhor vocês saírem agora.”
“Eles pediram para nós fazermos o jantar.”
Reference Table
| Subjekt | Endung | Kontext | Beispiel |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(keine)
|
Nach Präpositionen oder Phrasen
|
para eu fazer
|
|
Tu
|
-es
|
Informell (Portugal/Südbrasilien)
|
para tu fazeres
|
|
Ele/Ela/Você
|
(keine)
|
Standard Singular-Subjekt
|
para ele fazer
|
|
Nós
|
-mos
|
Gruppenaktionen (sehr häufig)
|
para nós fazermos
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
Plural-Subjekte (wichtig für Klarheit)
|
para eles fazerem
|
|
A gente (BR)
|
(keine)
|
Umgangssprachliches 'wir'
|
para a gente fazer
|
Formalitätsspektrum
É imperativo que estudemos. (Education)
É importante estudarmos. (Education)
É bom a gente estudar. (Education)
Bora estudar. (Education)
Wann man den Infinitivo Pessoal nutzt
Präpositionen
- para für/um zu
- sem ohne
- antes de bevor
Unpersönliche Ausdrücke
- É importante Es ist wichtig
- É melhor Es ist besser
Unpersönlicher vs. Persönlicher Infinitiv
Die Entscheidungshilfe für den Infinitiv
Gibt es ein spezifisches Subjekt für den Infinitiv?
Ist das Subjekt anders als das des Hauptverbs?
Konjugations-Endungen
Singular
- • Eu: (keine)
- • Tu: -es
- • Ele/Ela: (keine)
Plural
- • Nós: -mos
- • Vocês: -em
- • Eles/Elas: -em
Beispiele nach Niveau
É bom estudarmos.
It is good for us to study.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
Para vocês comerem.
For you all to eat.
É para fazermos.
It is for us to do.
O professor pediu para lermos.
The teacher asked us to read.
É melhor eles irem.
It is better for them to go.
Para não perdermos o ônibus.
So we don't miss the bus.
Eles precisam de nós para terminarmos.
They need us to finish.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
É importante vocês saberem a verdade.
It is important for you to know the truth.
Eles estão aqui para nos ajudarem.
They are here to help us.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
O contrato exige que as partes assinarem.
The contract requires the parties to sign.
Para evitarmos problemas, vamos sair cedo.
To avoid problems, we will leave early.
Eles foram multados por estacionarem mal.
They were fined for parking badly.
É fundamental vocês entenderem o processo.
It is fundamental for you to understand the process.
Ao chegarem, eles viram a confusão.
Upon arriving, they saw the mess.
Por terem falado a verdade, foram perdoados.
For having told the truth, they were forgiven.
É preciso que eles se esforçarem.
It is necessary for them to make an effort.
Sem eles saberem, preparamos uma festa.
Without them knowing, we prepared a party.
Dada a urgência, é imperativo agirmos.
Given the urgency, it is imperative that we act.
Ao serem questionados, eles calaram-se.
Upon being questioned, they remained silent.
Para não se sentirem excluídos, convidamos todos.
So as not to feel excluded, we invited everyone.
Por serem estrangeiros, não entenderam a piada.
Because they were foreigners, they didn't understand the joke.
Leicht verwechselbar
Learners don't know when to conjugate.
Both can follow 'que'.
They look the same.
Häufige Fehler
Para eu comer
Para comer
Eles querem para eu ir
Eles querem que eu vá
Para nós comermos
Para comermos
Para eles comer
Para eles comerem
É bom para nós ir
É bom para nós irmos
Eles pediram para nós ir
Eles pediram para nós irmos
Para tu ir
Para tu ires
Sem eles saber
Sem eles saberem
Por eles ter feito
Por eles terem feito
Ao nós chegar
Ao chegarmos
É preciso eles fazer
É preciso eles fazerem
Para não se sentir
Para não se sentirem
Ao eles serem vistos
Ao serem vistos
Satzmuster
É importante para ___ ___.
Eles pediram para ___ ___.
___ para não ___.
Ao ___ , eles viram tudo.
Real World Usage
É importante para vocês terminarem o projeto.
Vamos sair para não perdermos o filme.
É fundamental para mim aprender.
É melhor vocês comprarem os bilhetes.
Instruções para o entregador lerem.
Dicas para vocês seguirem.
Abkürzung zum Subjunktiv
Para eles fazerem klingt im Café viel natürlicher als Para que eles façam!
Die 'Se'-Falle
Se eles fizerem o trabalho.
Das europäische 'Tu'
Para tu comeres tudoist dort völlig normal, während man in Brasilien eher bei '-mos' und '-em' bleibt.
Smart Tips
Always check if you need to conjugate the infinitive.
Use the personal infinitive for clarity.
Use the personal infinitive to specify the actor.
If the subject follows 'para', conjugate it.
Aussprache
Stress
The stress remains on the same syllable as the base infinitive.
Declarative
É importante estudarmos ↘
Falling intonation for statements.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of the 'Personal' Infinitive as adding a 'Personal' tag to the verb so we know who is doing it.
Visuelle Assoziation
Imagine a group of people standing in line, and each one has a name tag on their shirt. The infinitive verb is the shirt, and the personal ending is the name tag.
Rhyme
If the subject changes, don't be shy, add a suffix to the verb, and let the meaning fly!
Story
Maria wanted to go to the park. She asked her friends to go. Because Maria is the subject of 'wanted' and her friends are the subject of 'going', she says: 'Eu quero que eles vão' or 'Eu quero para eles irem'.
Word Web
Herausforderung
Write 3 sentences today about what you want your friends to do using the personal infinitive.
Kulturelle Hinweise
In casual Brazilian Portuguese, the impersonal infinitive is often used even when the subject is different, relying on context.
The personal infinitive is strictly adhered to in both formal and informal speech.
In legal documents, the personal infinitive is mandatory for clarity.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, gaining personal endings to clarify subject reference.
Gesprächseinstiege
O que você quer que seus amigos façam hoje?
É importante para vocês aprenderem português?
O que é preciso para vocês terem sucesso?
Como vocês se sentem ao falarem português?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Comprei os ingredientes para vocês ____ o jantar.
Wähle den grammatikalisch richtigen Satz:
É preciso nós trabalhar mais.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesÉ importante para nós ___ (estudar).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu quero para eu comer.
É importante que vocês façam isso.
The personal infinitive is used when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: Sim, para não ___ (perder) o trem.
para / eles / chegar / cedo / é / melhor
Vocês ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesApesar de eles ____ muito dinheiro, são humildes.
Para tu ser feliz, precisas de viajar.
para / o / café / beberem / eles / Fiz
Ohne dass wir etwas sagen...
Wähle die richtige Option:
Ordne richtig zu:
Liguem-me quando vocês ____ no hotel.
Antes de nós ir embora, vamos tirar uma foto.
Welcher Satz nutzt den PERSÖNLICHEN Infinitiv?
Trago o carregador para vocês ____ usar o telemóvel.
Score: /10
FAQ (8)
It is a verb form that shows who is doing the action.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
Yes, the endings are identical.
No, use the impersonal infinitive.
It is used in all registers, but essential in formal writing.
Yes, but they sometimes skip it in casual speech.
You might be misunderstood, so practice the endings!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitive
Spanish lacks the personal infinitive.
Infinitive
French does not inflect the infinitive.
zu + Infinitive
German does not inflect the infinitive.
Verb + koto
Japanese has no verb conjugation for person.
Masdar
Arabic does not have an inflected infinitive.
Verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Timing & Subjekte: Persönlicher Infinitiv (antes/depois de)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder São Paulo. Du möchtest sagen: „Bevor wir gehen, bez...
Den persönlichen Infinitiv meistern (Infinitivo Pessoal)
### Overview Der Infinitivo Pessoal, oder der persönliche Infinitiv, ist eines der faszinierendsten und zugleich präzis...
Der persönliche Infinitiv im formellen und literarischen Kontext (Infinitivo Pessoal)
### Overview Stell dir vor, du lernst eine Sprache, die so logisch aufgebaut ist wie das Deutsche, aber plötzlich eine...
Der persönliche Infinitiv: Verben mit Person
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Meeting in Lissabon oder diskutierst mit deinen Kollegen in der Uni über...
Persönlicher Infinitiv: Verben nach Präpositionen konjugieren
### Overview Als Deutschsprachiger, der Portugiesisch lernt, bist du gewohnt, dass sich Verben fast immer nach dem Subj...