Distinguishing 'Този' vs. 'Онзи'
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Този' for things close to you and 'Онзи' for things further away.
- Use 'Този' (this) for objects or people near the speaker: 'Този стол' (this chair).
- Use 'Онзи' (that) for objects or people far from the speaker: 'Онзи стол' (that chair).
- Both words must match the gender and number of the noun they describe.
Demonstrative Pronoun Table
| Gender/Number | This (Proximal) | That (Distal) |
|---|---|---|
|
Masculine
|
Този
|
Онзи
|
|
Feminine
|
Тази
|
Онази
|
|
Neuter
|
Това
|
Онова
|
|
Plural
|
Тези
|
Онези
|
Meanings
Demonstrative pronouns are used to point out specific items or people based on their physical distance from the speaker.
Spatial distance
Indicating physical proximity or distance.
“Този телефон е нов.”
“Онзи магазин е затворен.”
Temporal distance
Referring to time periods.
“Този месец е натоварен.”
“Онзи ден бяхме в София.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Този + Noun
|
Този човек
|
|
Negative
|
Не е този + Noun
|
Не е този човек
|
|
Question
|
Този ли е...?
|
Този ли е твоят?
|
|
Plural
|
Тези + Noun
|
Тези хора
|
|
Distal
|
Онзи + Noun
|
Онзи град
|
|
Neutral
|
Това + Noun
|
Това дете
|
Formalitätsspektrum
Желая този артикул. (Shopping)
Искам този. (Shopping)
Този искам. (Shopping)
Тоз ми дай. (Shopping)
Demonstrative Map
Close
- Този This
Far
- Онзи That
Beispiele nach Niveau
Този стол е мой.
This chair is mine.
Тази ябълка е червена.
This apple is red.
Онзи човек е висок.
That man is tall.
Това дете играе.
This child is playing.
Тези книги са интересни.
These books are interesting.
Онази кола е бърза.
That car is fast.
Този ден беше дълъг.
This day was long.
Онези хора чакат.
Those people are waiting.
Не харесвам този филм, предпочитам онзи.
I don't like this movie, I prefer that one.
Тази задача е трудна, но онова решение е лесно.
This task is hard, but that solution is easy.
Тези обувки са ми малки.
These shoes are too small for me.
Онези дни бяха най-хубавите.
Those days were the best.
Този аргумент не е убедителен.
This argument is not convincing.
Онази сграда е архитектурен паметник.
That building is an architectural monument.
Тези обстоятелства налагат промяна.
These circumstances necessitate a change.
Онова събитие промени всичко.
That event changed everything.
Този подход е методологически издържан.
This approach is methodologically sound.
Онази епоха е белязана от конфликти.
That era is marked by conflicts.
Тези нюанси са от решаващо значение.
These nuances are of crucial importance.
Онези, които знаят, мълчат.
Those who know, remain silent.
Този дискурс отразява съвременните реалности.
This discourse reflects contemporary realities.
Онази метафизична концепция е сложна.
That metaphysical concept is complex.
Тези парадигми са остарели.
These paradigms are obsolete.
Онова, което казах, беше ирония.
That which I said was irony.
Leicht verwechselbar
Learners use 'този' as a personal pronoun.
Mixing pronoun and adverb.
Using neuter for everything.
Häufige Fehler
Този маса
Тази маса
Онзи книги
Онези книги
Това човек
Този човек
Тази момче
Това момче
Този е добра
Този е добър
Онзи е тук
Този е тук
Тези е голям
Този е голям
Този, който видях...
Онзи, който видях...
Тази, че...
Това, че...
Онези, които са...
Тези, които са...
Този случай е бил...
Онзи случай е бил...
Тази, за която говорихме
Онази, за която говорихме
Това са хората
Тези са хората
Satzmuster
___ е моят приятел.
___ маса е голяма.
___ са моите книги.
___ дете е умно.
Real World Usage
Този ли е?
Искам тази пица.
Този опит е важен.
Кой е онзи хотел?
Вижте този пост!
Колко струва тази рокля?
Gender Check
Don't Guess
Use Plural
Be Polite
Smart Tips
Use 'тази' or 'онази'.
Use 'този' or 'онзи'.
Use 'това' or 'онова'.
Use 'тези' or 'онези'.
Aussprache
Stress
The stress is usually on the first syllable.
Pointing
Този! ↗
Emphasis on the object.
Einprägen
Eselsbrücke
Този is for the toes (close), Онзи is for the 'on' (far) horizon.
Visuelle Assoziation
Imagine holding an object right in front of your face (Този) and pointing at a mountain far away (Онзи).
Rhyme
Този е тук, Онзи е далеч, това е лесно, като малък меч.
Story
I hold this apple (Този) in my hand. I see that apple (Онзи) on the tree. I eat this one, I leave that one.
Word Web
Herausforderung
Point at 5 things in your room and say 'Този/Тази/Това [noun]' for each.
Kulturelle Hinweise
Bulgarians use these pronouns frequently to avoid repeating names.
In some dialects, 'тоз' is used instead of 'този'.
In formal writing, avoid 'онзи' if it sounds too distant/rude.
Derived from Proto-Slavic demonstratives.
Gesprächseinstiege
Кой е този човек?
Искаш ли тази ябълка?
Какво мислиш за този проект?
Тези обувки ли са твои?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
___ стол е мой.
___ маса е голяма.
Find and fix the mistake:
Този жена е тук.
онзи / е / човек / висок
Match each item on the left with its pair on the right:
А: Искаш ли тази ябълка? Б: Не, искам ___.
Този is for far objects.
Този стол -> ?
Score: /8
Ubungsaufgaben
8 exercises___ стол е мой.
___ маса е голяма.
Find and fix the mistake:
Този жена е тук.
онзи / е / човек / висок
Match gender.
А: Искаш ли тази ябълка? Б: Не, искам ___.
Този is for far objects.
Този стол -> ?
Score: /8
FAQ (8)
Usually ends in a consonant.
Yes, but be polite.
Try to guess based on the ending.
It can be if you point at someone.
Yes, but these are the main ones.
Bulgarian is an inflected language.
No, it's grammatically wrong.
No, it's the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
este/aquel
Spanish has three degrees of distance.
ce/celui-là
Bulgarian uses prefixes.
dieser/jener
German has four cases.
kore/are
Japanese is not gendered.
hatha/thalika
Arabic has dual forms.
zhe/na
Chinese has no gender or number.
