C1 Prepositions & Connectors 8 min read Mittel

Das Risiko akzeptieren: 'quitte à' + Infinitiv

Mit quitte à + Infinitiv zeigst du, dass du bereit bist, eine negative Konsequenz zu akzeptieren, um zu bekommen, was du willst. Denk an Pillen wie: quitte à, même si, au risque de.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'quitte à' + infinitive to express that you are willing to accept a negative consequence to achieve a goal.

  • Always follow 'quitte à' with an infinitive verb: 'Quitte à tout perdre, je tente ma chance.'
  • The subject of the main clause must be the same as the implied subject of the infinitive.
  • It emphasizes a trade-off: you accept the risk for the sake of the outcome.
Quitte à + [Infinitive Verb] + , + [Main Clause]

Overview

Hast du dich schon mal um 2 Uhr morgens beim Scrollen auf TikTok erwischt, wohl wissend, dass dein Meeting um 8 Uhr eine Katastrophe wird? Du kennst die Konsequenzen. Du weißt, dass du ein Zombie sein wirst.
Aber das nächste Video ist einfach zu verlockend. Auf Französisch würdest du sagen, dass du es tust, quitte à être fatigué le lendemain. Diese anspruchsvolle C1-Struktur ist dein Werkzeug für die kalkulierten Risiken, die wir alle eingehen.
Es geht nicht um ein zufälliges Risiko, das dir passiert; es geht darum, dass du ein potenziell schlechtes Ergebnis betrachtest, mit den Schultern zuckst und sagst:
Ja, damit kann ich leben.
Es ist der ultimative Ausdruck für
das ist es wert
oder
selbst wenn es bedeutet
. Ob du eine neue Serie auf Netflix suchst oder deine letzten 20 Euro für einen schicken Brunch ausgibst, quitte à fängt diese spezifische menschliche Mischung aus Entschlossenheit und Resignation perfekt ein.

How This Grammar Works

Im Kern fungiert quitte à als Präpositionalphrasen, die eine Hauptaktion mit einer sekundären, meist negativen Konsequenz verknüpft. Stell es dir wie eine logische Brücke vor, auf der du einen Zoll (das Risiko) zahlst, um dein Ziel zu erreichen. Im Gegensatz zu einem einfachen si (wenn) oder même si (selbst wenn) trägt quitte à ein schweres Gewicht an Intentionalität.
Du stolperst nicht einfach in ein Problem; du gehst mit weit offenen Augen hinein. Es ist eine sehr gebräuchliche Struktur im modernen Französisch, weil sie entschlossener und raffinierter klingt als einfache Konnektoren. Es deutet darauf hin, dass die handelnde Person bereits die Vor- und Nachteile abgewogen hat und entschieden hat, dass das Pro so gut ist, dass es das Contra rechtfertigt.
Es ist die Grammatik der mutigen Schritte und der No Regrets-Energie.

Formation Pattern

1
Das Schöne an quitte à ist, dass die Struktur eigentlich ganz einfach ist, wenn man sie erst einmal verstanden hat. Du musst dir meistens keine Gedanken über komplexe Zeitwechsel machen. So baust du es auf:
2
Beginne mit deiner Hauptaktion: Das ist das, was du tatsächlich tust (z. B. Je vais commander un Uber Eats).
3
Füge den Konnektor quitte à hinzu: Dies ist der Drehpunkt deines Satzes.
4
Folge mit einem Infinitiv: Dies ist das potenzielle negative Ergebnis (z. B. dépenser tout mon argent).
5
Wichtige Regel: Das Subjekt der Hauptaktion muss dasselbe sein wie die Person, die dem Risiko ausgesetzt ist.
6
Moderne Variation: Während wir uns hier auf den Infinitiv konzentrieren, hörst du gelegentlich quitte à ce que, gefolgt vom Subjonctif, wenn die Subjekte unterschiedlich sind (z. B.
Ich werde es tun, selbst wenn es bedeutet, dass *du* wütend wirst
). Aber für deine täglichen C1-Gespräche ist die Infinitiv-Version der wahre Champion.

When To Use It

Da dies Grammatik auf C1-Niveau ist, solltest du sie verwenden, wenn du Nuancen ausdrücken möchtest. Sie ist perfekt für das berufliche Umfeld, aber ebenso für den Gruppenchat mit Freunden.
  • Social Media: Zeige Hingabe.
    Ich gehe um 5 Uhr morgens ins Fitnessstudio, quitte à dormir debout pendant mes cours.
  • Arbeit/Jobinterviews: Es zeigt Entschlossenheit.
    Ich bin bereit, spät zu arbeiten, quitte à finir ce projet avant la deadline.
  • Shopping: Perfekt für Gönn dir-Momente.
    Ich kaufe mir diese Schuhe, quitte à manger des pâtes tout le mois.
  • Reisen: Wenn du dich verlaufen hast, aber entschlossen bist.
    Wir gehen weiter, quitte à se perdre un peu plus.

Common Mistakes

Selbst fortgeschrittene Lerner stolpern hier gelegentlich. Hier sind die Fallen:
  • Verwechslung mit au risque de: Während au risque de sich mehr auf die *Gefahr* selbst bezieht, geht es bei quitte à um das *Akzeptieren* dieser Gefahr.
  • Das à vergessen: Es muss quitte à manger heißen, nicht nur quitte manger.
  • Falsches Subjekt: Verwende den Infinitiv nicht, wenn das Risiko jemand anderen betrifft.
  • Übermäßiger Gebrauch für positive Dinge: quitte à ist fast immer für negative oder kostspielige Konsequenzen. Sag nicht
    Ich lerne quitte à meine Prüfung bestehen
    , da das Bestehen einer Prüfung nichts Schlechtes ist!

Contrast With Similar Patterns

Um quitte à wirklich zu meistern, musst du sehen, wie es im Vergleich zu seinen Cousins abschneidet.
  • Même si (Selbst wenn): Die neutrale Version. Quitte à être fatigué, j'y vais fügt eine Ebene von
    Ich weiß, dass ich müde sein werde, und ich wähle diesen Weg trotzdem
    hinzu.
  • Au risque de (Auf das Risiko hin): Klingt etwas formaler und eher zufällig. Quitte à ist eher für bewusste Entscheidungen.
  • À condition de (Unter der Bedingung): Das Gegenteil! Dies ist für das, was passieren *muss*, damit die Aktion möglich ist.

Quick FAQ

F: Kann ich quitte à mit einem Substantiv verwenden?

Nein, es folgt strikt ein Infinitiv.

F: Ist es formell oder informell?

Es ist sehr vielseitig, von lockeren Gesprächen bis hin zu Zeitungsartikeln.

F: Was ist die beste deutsche Übersetzung?

Selbst wenn es bedeutet
oder
auf die Gefahr hin
treffen es am besten.

F: Ändert sich quitte nach Geschlecht?

Nein, es ist eine feste Wendung.

F: Kann ich es für etwas Gutes verwenden?

Generell nein, es ist die Preisschild-Grammatik.

Structure of 'Quitte à'

Prepositional Phrase Infinitive Verb Comma Main Clause
Quitte à
travailler
,
je réussirai.
Quitte à
échouer
,
je tente.
Quitte à
partir
,
je pars.
Quitte à
payer
,
je paie.
Quitte à
douter
,
j'avance.
Quitte à
risquer
,
je gagne.

Meanings

This construction expresses a willingness to accept a potentially negative or difficult consequence in order to achieve a desired result.

1

Risk acceptance

Willingness to face a downside.

“Quitte à être en retard, je prends mon temps.”

“Quitte à me tromper, je donne mon avis.”

Reference Table

Reference table for Das Risiko akzeptieren: 'quitte à' + Infinitiv
Ausdruck Folgt auf Nuance Deutsches Äquivalent
quitte à
Infinitiv
Akzeptiertes/kalkuliertes Risiko
auch wenn es bedeutet...
au risque de
Infinitiv
Neutraler/potenzieller Schaden
auf die Gefahr hin, dass...
même si
Indikativ
Einfache Bedingung
selbst wenn...
quitte à ce que
Subjonctif
Verschiedene Subjekte
selbst wenn das bedeutet, dass [jemand]...
bien que
Subjonctif
Gegensatz/Fakt
obwohl / obgleich
à condition de
Infinitiv
Voraussetzung
unter der Bedingung, dass...

Formalitätsspektrum

Formell
Quitte à être épuisé, je mènerai cette tâche à bien.

Quitte à être épuisé, je mènerai cette tâche à bien. (Work)

Neutral
Quitte à être fatigué, je finirai cette tâche.

Quitte à être fatigué, je finirai cette tâche. (Work)

Informell
Quitte à être crevé, je finis ça.

Quitte à être crevé, je finis ça. (Work)

Umgangssprache
Quitte à être naze, je finis ce truc.

Quitte à être naze, je finis ce truc. (Work)

Anatomie eines kalkulierten Risikos

quitte à

Hauptziel

  • Action Auf eine Party gehen
  • Choix Wahl

Der Preis

  • Risque Risiko
  • Fatigue Müdigkeit

Vibe

  • Détermination Entschlossenheit
  • Acceptation Akzeptanz

Risiko-Ausdrücke im Französischen

quitte à
Acceptation active Ich wähle das Risiko
Détermination Starke Entschlossenheit
au risque de
Danger potentiel Neutrale Gefahr
Formel Förmlicher
même si
Condition simple Einfache Bedingung
Neutre Neutraler Ton

Solltest du 'quitte à' nutzen?

1

Ist das Ergebnis potenziell negativ?

YES
Weiter zum nächsten Schritt
NO
Nutze stattdessen 'pour' oder 'afin de'.
2

Akzeptierst du dieses Risiko absichtlich?

YES
Nutze 'quitte à'
NO
Nutze 'au risque de' für Unfälle.

Häufige Anwendungsfälle für 'Quitte à'

📱

Sozialleben

  • • Peinliche Memes posten
  • • Dem/der Ex schreiben
  • • Serien bingen
💼

Karriere

  • • Dem Chef die Meinung sagen
  • • Ohne Plan kündigen
  • • Ein Startup gründen
💸

Finanzen

  • • Zu teure Technik kaufen
  • • Luxus-Brunch
  • • Last-Minute-Reisen
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

Quitte à manger, je veux du pain.

If I'm going to eat, I want bread.

2

Quitte à dormir, je dors ici.

If I'm going to sleep, I'll sleep here.

3

Quitte à partir, je pars maintenant.

If I'm going to leave, I'm leaving now.

4

Quitte à payer, je paie tout.

If I'm going to pay, I'll pay for everything.

1

Quitte à attendre, autant attendre ici.

If we have to wait, we might as well wait here.

2

Quitte à faire un effort, je le fais bien.

If I'm going to make an effort, I'll do it well.

3

Quitte à rater le train, je prends mon temps.

At the risk of missing the train, I'm taking my time.

4

Quitte à être fatigué, je finis ce livre.

Even if I'm tired, I'm finishing this book.

1

Quitte à tout perdre, je tente ma chance.

At the risk of losing everything, I'm taking my chance.

2

Quitte à travailler le week-end, je veux finir.

Even if it means working the weekend, I want to finish.

3

Quitte à ne pas être d'accord, je le dis.

Even if I don't agree, I'm saying it.

4

Quitte à changer de plan, faisons-le maintenant.

If we're going to change plans, let's do it now.

1

Quitte à passer pour un fou, je défendrai cette idée.

At the risk of looking like a fool, I will defend this idea.

2

Quitte à devoir recommencer, je préfère la perfection.

Even if I have to start over, I prefer perfection.

3

Quitte à s'endetter, ils ont acheté cette maison.

At the risk of going into debt, they bought this house.

4

Quitte à déplaire, je serai honnête.

Even if it displeases, I will be honest.

1

Quitte à sacrifier mon confort, je poursuivrai mes objectifs.

At the risk of sacrificing my comfort, I will pursue my goals.

2

Quitte à être ostracisé, il a maintenu sa position.

At the risk of being ostracized, he maintained his position.

3

Quitte à ce que cela prenne des années, je réussirai.

Even if it takes years, I will succeed.

4

Quitte à paraître arrogant, je revendique mon expertise.

At the risk of appearing arrogant, I claim my expertise.

1

Quitte à déconstruire tout le système, nous devons agir.

At the risk of deconstructing the entire system, we must act.

2

Quitte à s'aliéner ses alliés, il a persisté dans sa stratégie.

At the risk of alienating his allies, he persisted in his strategy.

3

Quitte à sombrer dans l'oubli, il a créé une œuvre unique.

At the risk of sinking into oblivion, he created a unique work.

4

Quitte à renier ses principes, elle a choisi le pragmatisme.

At the risk of denying her principles, she chose pragmatism.

Leicht verwechselbar

Accepting the Risk: Using 'quitte à' + Infinitive vs. Même si

Both express concession.

Häufige Fehler

✗

Quitte à je fais

✓

Quitte à faire

Never conjugate the verb after quitte à.
✗

Quitte à que je fais

✓

Quitte à faire

Do not add 'que' before the infinitive.
✗

Quitte à il pleut

✓

Quitte à ce qu'il pleuve

If the subject changes, you need 'ce que' + subjunctive.
✗

Quitte à avoir échoué, je continue

✓

Quitte à échouer, je continue

Usually refers to future/present risk, not past.

Satzmuster

Quitte à ___, je ___.

Real World Usage

Job Interview common

Quitte à faire des heures, je veux apprendre.

Texting very common

Quitte à ne pas dormir, on sort ?

Social Media common

Quitte à être critiqué, je poste ça.

Travel occasional

Quitte à rater le bus, on visite.

Food Delivery rare

Quitte à payer plus, je veux la livraison rapide.

Academic Debate common

Quitte à contredire la théorie, je propose...

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
🎯

Der Native-Speed-Trick

Muttersprachler sagen quitte à extrem schnell. Das 'e' am Ende von quitte verschmilzt fast mit dem 'à'. Bloß nicht das 'e' überbetonen, sonst klingt es hölzern! Beispiel:
Je vais le faire, quitte à paraître ridicule.
⚠️

Nur bei gleichem Subjekt!

Achte darauf, dass die Person, die handelt, auch diejenige ist, die das Risiko trägt. Wenn es zwei verschiedene Personen sind, musst du quitte à ce que + Subjonctif nutzen. Beispiel:
Je vais partir, quitte à ce que tu sois en colère.
💬

Das französische 'No Regrets'

Franzosen nutzen das oft, um zu zeigen, dass sie Herr ihrer (vielleicht schlechten) Entscheidungen sind. Es klingt sehr selbstbewusst! Beispiel:
Je démissionne demain, quitte à repartir de zéro.

Smart Tips

Use 'quitte à' to show you've calculated the risk.

Je vais le faire même si c'est dur. → Quitte à ce que ce soit dur, je le ferai.

Use it to stand your ground.

Je ne suis pas d'accord. → Quitte à ne pas être d'accord, je le dis.

Use it to show commitment.

Je travaille beaucoup. → Quitte à travailler beaucoup, je veux réussir.

Use it to justify your choice.

Je prends un risque. → Quitte à prendre un risque, je le fais.

Aussprache

/kit.a/

Liaison

The 't' in 'quitte' is silent, but if followed by a vowel, it may be linked.

Rising-Falling

Quitte à [↗] échouer, [↘] je tente.

Rising on the risk, falling on the resolve.

Einprägen

Eselsbrücke

Quitte à: 'Quit' the fear, take the risk.

Visuelle Assoziation

Imagine a tightrope walker. They say 'Quitte à tomber' (At the risk of falling) as they step onto the wire to reach the other side.

Rhyme

Quitte à risquer, pour mieux avancer.

Story

Marc wanted to learn French. He told himself, 'Quitte à passer pour un débutant, je vais parler tous les jours.' He made mistakes, but he learned fast. Now he is fluent.

Word Web

RisqueDéterminationInfinitiveConséquenceChoixConcession

Herausforderung

Write 3 sentences today using 'Quitte à' about things you are willing to risk for your goals.

Kulturelle Hinweise

Used to show high dedication.

Used to show intellectual honesty.

Used to show adventurous spirit.

From 'quitter' (to leave/abandon).

Gesprächseinstiege

“

Quitte à changer de vie, que ferais-tu ?

Tagebuch-Impulse

Describe a risk you took recently.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der richtigen Präposition und dem Infinitiv.

Je vais aller à la gym à 5h, ___ à être crevé pendant mes cours.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quitte
Wir nutzen quitte à, weil Erschöpfung (être crevé) eine negative Konsequenz ist, die der Sprecher in Kauf nimmt.
Welcher Satz ist grammatikalisch korrekt und logisch sinnvoll? Multiple Choice

Wähle den besten Satz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais manger ce gâteau quitte à grossir un peu.
Gewichtszunahme ist der 'Preis' für den Kuchen, also passt quitte à perfekt. Abnehmen wäre positiv, was hier nicht passt.
Finde und korrigiere den Fehler im folgenden Satz. Error Correction

Find and fix the mistake:

Je vais sortir ce soir, quitte pour rater mon bus demain matin.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais sortir ce soir, quitte à rater mon bus demain matin.
Die korrekte Konstruktion ist quitte à gefolgt vom Infinitiv. 'Quitte pour' ist ein häufiger Verwechslungsfehler.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

Quitte à ___ (échouer), je tente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: échouer
Must be infinitive.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Quitte à je pars, je suis prêt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à partir
Infinitive required.
Choose the best. Multiple Choice

Quitte à ___ (payer), je veux le meilleur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: payer
Infinitive.
Reorder. Sentence Reorder

je / Quitte / à / tente / échouer / ,

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à échouer, je tente.
Correct order.
Translate. Übersetzung

Even if I have to lose, I play.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à perdre, je joue.
Correct structure.
Complete. Dialogue Completion

A: On annule ? B: Non, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quitte à perdre de l'argent, on continue.
Correct infinitive.
Build. Sentence Building

Use 'Quitte à' + 'travailler' + 'réussir'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à travailler, je réussirai.
Correct structure.
Sort. Grammar Sorting

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à partir.
Infinitive.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Vervollständige den Satz mit der richtigen Form. Lückentext

Elle préfère voyager seule, ___ à se perdre souvent.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quitte à
Korrigiere die Grammatik in diesem Satz über ein Vorstellungsgespräch. Error Correction

Je vais dire ce que je pense, quitte pour ne pas avoir le job.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais dire ce que je pense, quitte à ne pas avoir le job.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge für einen logischen Satz. Sentence Reorder

ce / quitte / acheter / Je / sac / à / vais / être / pauvre / à / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais acheter ce sac quitte à être pauvre.
Übersetze ins Französische mit 'quitte à'. Übersetzung

Ich werde es ihm sagen, auch wenn es bedeutet, ihn zum Weinen zu bringen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais lui dire, quitte à le faire pleurer.
Wähle die passende Situation. Multiple Choice

Welches Szenario passt zur Logik von 'quitte à'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Accepting a late fee to finish a video game.
Ordne die Handlung der potenziellen 'quitte à'-Konsequenz zu. Match Pairs

Verbinde diese Paare:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all_of_the_above
Fülle den fehlenden Teil aus. Lückentext

Je vais faire cette randonnée sous la pluie, quitte à ___ malade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tomber
Korrigiere den Satz. Error Correction

Il va conduire toute la nuit, quitte de s'endormir au volant.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il va conduire toute la nuit, quitte à s'endormir au volant.
Baue den Satz zusammen. Sentence Reorder

son / quitte / Il / secret / à / tout / dire / a / . / le / trahir / monde /

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit son secret à tout le monde quitte à trahir sa confiance.
Übersetze ins Französische. Übersetzung

Sie geht auf die Party, auch wenn sie ihren Flug verpasst.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle va à la fête, quitte à rater son vol.

Score: /10

FAQ (8)

Yes, as long as it is in the infinitive.

No, it can follow the main clause.

It is neutral and used everywhere.

They have different nuances.

It is usually for present/future intentions.

Extremely common.

Use 'ce que' + subjunctive.

Yes, it implies accepting a risk.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

Aun a riesgo de

Spanish uses 'a riesgo de' more often.

German moderate

Auch wenn

German does not use the infinitive structure.

French native

Quitte à

N/A

Japanese low

～としても

Japanese is agglutinative.

Arabic moderate

حتى لو

Arabic uses a different syntactic base.

Chinese low

即使

Chinese lacks verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Die 'Tout'-Ausnahme: Wenn Adverbien sich anpassen (Elle est toute surprise)
Next
Französisch: Mangel ausdrücken (faute de)

Verwandte Videos

Französische Konnektoren: quitte à, au risque de, même si YouTube

Französische Konnektoren: quitte à, au risque de, même si

Français avec Pierre
C1 Grammatik: Ausdruck des Risikos im Französischen YouTube

C1 Grammatik: Ausdruck des Risikos im Französischen

Learn French with Alexa

Related Grammar Rules

A1

Präpositionen bei Städten und Ländern (à, en, au)

### Overview Stell dir vor, du planst deine nächste Reise oder erzählst jemandem in der Uni, wo du wohnst. Im Deutschen...
A1

Französische Finalkonjunktionen: 'pour' verwenden (um zu)

### Overview Hast du dich schon einmal dabei ertappt, wie du in einem französischen Café auf die Karte zeigst und nur u...
A1

Französische Bindewörter: Und, Oder, Aber (et, ou, mais)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem kleinen Café in Paris. Du möchtest einen Kaffee bestellen, aber du weißt...
A2

Französische Verschmelzungen mit 'à' (au, aux)

Overview Warum fühlt es sich im Französischen so an, als wolle man dich mit winzigen Wortänderungen austricksen? Ehrlich...
A1

Französische Zeit-Präpositionen: (à, en, dans)

### Overview Wenn du Französisch lernst, wirst du schnell merken, dass Zeitangaben eine präzise Struktur erfordern. Als...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!