C1 Prepositions & Connectors 8 min read 中等

接受风险：如何使用 'quitte à' + 不定式

Use quitte à + infinitive to show you're willing to accept a specific downside to get what you want.
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'quitte à' + infinitive to express that you are willing to accept a negative consequence to achieve a goal.

  • Always follow 'quitte à' with an infinitive verb: 'Quitte à tout perdre, je tente ma chance.'
  • The subject of the main clause must be the same as the implied subject of the infinitive.
  • It emphasizes a trade-off: you accept the risk for the sake of the outcome.
Quitte à + [Infinitive Verb] + , + [Main Clause]

Overview

你是否曾发现自己在凌晨 2 点刷 TikTok，心里很清楚早上 8 点的会议将是一场灾难？你知道后果，知道自己会像个僵尸，但下一个视频实在太诱人了。在法语中，你会说你正在这样做：quitte à être fatigué le lendemain。这个复杂的 C1 级结构是你表达我们都会采取的“计算过的风险”的首选。这不仅仅是发生在你身上的随机风险；而是你看着一个潜在的坏结果，耸耸肩说：“是的，我可以接受。”这是“值得”或“即使这意味着”的终极表达。无论你是在 Netflix 上刷剧，还是把最后 20 欧元花在丰盛的早午餐上，quitte à 都完美地捕捉到了那种坚定与无奈的特殊结合。

How This Grammar Works

从本质上讲，quitte à 作为一个介词短语，将主要行动与次要的、通常是负面的后果联系起来。把它想象成一座逻辑桥梁，你支付“过路费”（风险）以到达“目的地”（目标）。与简单的 si（如果）或 même si（即使）不同，quitte à 带有沉重的意图。你不是无意中陷入麻烦，而是睁大眼睛走进去的。它是现代法语中非常常见的结构，因为它听起来比基本连接词更果断、更高级。它暗示行动者已经权衡了利弊，并认为“利”足以证明“弊”是值得的。

Formation Pattern

1
quitte à 的美妙之处在于，一旦你掌握了技巧，结构其实很简单。你通常不需要担心复杂的时态变化。以下是构建方法：
2
从你的主要行动开始：你实际在做的事情（例如：Je vais commander un Uber Eats）。
3
添加连接词 quitte à：这是句子的“支点”。
4
接着使用不定式动词：潜在的负面结果（例如：dépenser tout mon argent）。
5
关键规则： 主要行动的主语必须与面对风险的人相同。
6
现代变体： 虽然我们在这里关注不定式，但如果主语不同，你偶尔可能会听到 quitte à ce que 后面跟着虚拟式 (subjunctive)。但在日常 C1 对话中，不定式版本才是主力。

When To Use It

既然这是 C1 级别的语法，当你追求细微差别时可以使用它。它非常适合职场，也同样适合朋友间的群聊。
  • 社交媒体： 用于展示决心。“我早上 5 点去健身房，quitte à dormir debout pendant mes cours（即使这意味着我在课上会站着睡觉）。”
  • 工作/面试： 展示决心。“我准备好加班了，quitte à finir ce projet avant la deadline。”
  • 购物： 非常适合“犒劳自己”的时刻。“我要买这双鞋，quitte à manger des pâtes tout le mois。”

Common Mistakes

即使是高级学习者偶尔也会在这里出错：
  • 与 au risque de 混淆： 虽然相似，但 au risque de 侧重于*危险*本身，而 quitte à 侧重于*接受*风险。
  • 忘记 à： 必须是 quitte à manger，不能只是 quitte manger。
  • 主语错误： 如果风险适用于其他人，请不要使用不定式。
  • 过度用于好事： quitte à 几乎总是用于负面后果。不要说“我努力学习 quitte à 通过考试”，因为通过考试是好事！

Contrast With Similar Patterns

  • Même si（即使）： 中性版本。Quitte à 增加了一层“明知故犯”的决心。
  • Au risque de（冒着……的风险）： 听起来更正式、更偶然。Quitte à 用于自觉的决定。
  • À condition de（以……为条件）： 正相反！这是行动成为可能所“必须”发生的。

Quick FAQ

问：我可以将 quitte à 与名词一起使用吗？
答：不可以，后面严格接不定式。
问：它是正式还是非正式的？
答：非常通用，从学生谈话到新闻社论都可以。
问：最好的翻译是什么？
答：通常是“即使这意味着”。
问：'quitte' 会随性别变化吗？
答：不会，它是固定短语。
问：我可以把它用于好事吗？
答：通常不会，它是关于“代价”的语法。

Structure of 'Quitte à'

Prepositional Phrase Infinitive Verb Comma Main Clause
Quitte à
travailler
,
je réussirai.
Quitte à
échouer
,
je tente.
Quitte à
partir
,
je pars.
Quitte à
payer
,
je paie.
Quitte à
douter
,
j'avance.
Quitte à
risquer
,
je gagne.

Meanings

This construction expresses a willingness to accept a potentially negative or difficult consequence in order to achieve a desired result.

1

Risk acceptance

Willingness to face a downside.

“Quitte à être en retard, je prends mon temps.”

“Quitte à me tromper, je donne mon avis.”

Reference Table

Reference table for 接受风险：如何使用 'quitte à' + 不定式
Form Structure Example
Affirmative
Quitte à + Inf
Quitte à perdre, je joue.
Negative
Quitte à ne pas + Inf
Quitte à ne pas dormir, je travaille.
Question
Quitte à + Inf ?
Quitte à échouer, tu tentes ?
Variation
Quitte à ce que + Subj
Quitte à ce qu'il pleuve, je sors.

正式程度

正式
Quitte à être épuisé, je mènerai cette tâche à bien.

Quitte à être épuisé, je mènerai cette tâche à bien. (Work)

中性
Quitte à être fatigué, je finirai cette tâche.

Quitte à être fatigué, je finirai cette tâche. (Work)

非正式
Quitte à être crevé, je finis ça.

Quitte à être crevé, je finis ça. (Work)

俚语
Quitte à être naze, je finis ce truc.

Quitte à être naze, je finis ce truc. (Work)

The 'Quitte à' Decision Tree

Quitte à

Risk

  • échouer fail
  • perdre lose

Action

  • tenter try
  • persister persist
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

Quitte à manger, je veux du pain.

If I'm going to eat, I want bread.

2

Quitte à dormir, je dors ici.

If I'm going to sleep, I'll sleep here.

3

Quitte à partir, je pars maintenant.

If I'm going to leave, I'm leaving now.

4

Quitte à payer, je paie tout.

If I'm going to pay, I'll pay for everything.

1

Quitte à attendre, autant attendre ici.

If we have to wait, we might as well wait here.

2

Quitte à faire un effort, je le fais bien.

If I'm going to make an effort, I'll do it well.

3

Quitte à rater le train, je prends mon temps.

At the risk of missing the train, I'm taking my time.

4

Quitte à être fatigué, je finis ce livre.

Even if I'm tired, I'm finishing this book.

1

Quitte à tout perdre, je tente ma chance.

At the risk of losing everything, I'm taking my chance.

2

Quitte à travailler le week-end, je veux finir.

Even if it means working the weekend, I want to finish.

3

Quitte à ne pas être d'accord, je le dis.

Even if I don't agree, I'm saying it.

4

Quitte à changer de plan, faisons-le maintenant.

If we're going to change plans, let's do it now.

1

Quitte à passer pour un fou, je défendrai cette idée.

At the risk of looking like a fool, I will defend this idea.

2

Quitte à devoir recommencer, je préfère la perfection.

Even if I have to start over, I prefer perfection.

3

Quitte à s'endetter, ils ont acheté cette maison.

At the risk of going into debt, they bought this house.

4

Quitte à déplaire, je serai honnête.

Even if it displeases, I will be honest.

1

Quitte à sacrifier mon confort, je poursuivrai mes objectifs.

At the risk of sacrificing my comfort, I will pursue my goals.

2

Quitte à être ostracisé, il a maintenu sa position.

At the risk of being ostracized, he maintained his position.

3

Quitte à ce que cela prenne des années, je réussirai.

Even if it takes years, I will succeed.

4

Quitte à paraître arrogant, je revendique mon expertise.

At the risk of appearing arrogant, I claim my expertise.

1

Quitte à déconstruire tout le système, nous devons agir.

At the risk of deconstructing the entire system, we must act.

2

Quitte à s'aliéner ses alliés, il a persisté dans sa stratégie.

At the risk of alienating his allies, he persisted in his strategy.

3

Quitte à sombrer dans l'oubli, il a créé une œuvre unique.

At the risk of sinking into oblivion, he created a unique work.

4

Quitte à renier ses principes, elle a choisi le pragmatisme.

At the risk of denying her principles, she chose pragmatism.

容易混淆

Accepting the Risk: Using 'quitte à' + Infinitive 对比 Même si

Both express concession.

常见错误

✗

Quitte à je fais

✓

Quitte à faire

Never conjugate the verb after quitte à.
✗

Quitte à que je fais

✓

Quitte à faire

Do not add 'que' before the infinitive.
✗

Quitte à il pleut

✓

Quitte à ce qu'il pleuve

If the subject changes, you need 'ce que' + subjunctive.
✗

Quitte à avoir échoué, je continue

✓

Quitte à échouer, je continue

Usually refers to future/present risk, not past.

句型

Quitte à ___, je ___.

Real World Usage

Job Interview common

Quitte à faire des heures, je veux apprendre.

Texting very common

Quitte à ne pas dormir, on sort ?

Social Media common

Quitte à être critiqué, je poste ça.

Travel occasional

Quitte à rater le bus, on visite.

Food Delivery rare

Quitte à payer plus, je veux la livraison rapide.

Academic Debate common

Quitte à contredire la théorie, je propose...

免费注册查看所有例句
💡

Subject Match

Ensure the subject of the infinitive is the same as the main clause.
⚠️

No Conjugation

Never conjugate the verb after 'quitte à'.
🎯

Emphasis

Use it to show you are serious.
💬

Tone

It sounds very French and sophisticated.

Smart Tips

Use 'quitte à' to show you've calculated the risk.

Je vais le faire même si c'est dur. → Quitte à ce que ce soit dur, je le ferai.

Use it to stand your ground.

Je ne suis pas d'accord. → Quitte à ne pas être d'accord, je le dis.

Use it to show commitment.

Je travaille beaucoup. → Quitte à travailler beaucoup, je veux réussir.

Use it to justify your choice.

Je prends un risque. → Quitte à prendre un risque, je le fais.

发音

/kit.a/

Liaison

The 't' in 'quitte' is silent, but if followed by a vowel, it may be linked.

Rising-Falling

Quitte à [↗] échouer, [↘] je tente.

Rising on the risk, falling on the resolve.

记住它

记忆技巧

Quitte à: 'Quit' the fear, take the risk.

视觉联想

Imagine a tightrope walker. They say 'Quitte à tomber' (At the risk of falling) as they step onto the wire to reach the other side.

Rhyme

Quitte à risquer, pour mieux avancer.

Story

Marc wanted to learn French. He told himself, 'Quitte à passer pour un débutant, je vais parler tous les jours.' He made mistakes, but he learned fast. Now he is fluent.

Word Web

RisqueDéterminationInfinitiveConséquenceChoixConcession

挑战

Write 3 sentences today using 'Quitte à' about things you are willing to risk for your goals.

文化笔记

Used to show high dedication.

Used to show intellectual honesty.

Used to show adventurous spirit.

From 'quitter' (to leave/abandon).

对话开场白

“

Quitte à changer de vie, que ferais-tu ?

日记主题

Describe a risk you took recently.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank.

Quitte à ___ (échouer), je tente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: échouer
Must be infinitive.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Quitte à je pars, je suis prêt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à partir
Infinitive required.
Choose the best. 多项选择

Quitte à ___ (payer), je veux le meilleur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: payer
Infinitive.
Reorder. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à échouer, je tente.
Correct order.
Translate. 翻译

Even if I have to lose, I play.

Answer starts with: Qui...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à perdre, je joue.
Correct structure.
Complete. Dialogue Completion

A: On annule ? B: Non, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quitte à perdre de l'argent, on continue.
Correct infinitive.
Build. Sentence Building

Use 'Quitte à' + 'travailler' + 'réussir'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à travailler, je réussirai.
Correct structure.
Sort. Grammar Sorting

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à partir.
Infinitive.

Score: /8

练习题

8 exercises
Fill in the blank.

Quitte à ___ (échouer), je tente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: échouer
Must be infinitive.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Quitte à je pars, je suis prêt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à partir
Infinitive required.
Choose the best. 多项选择

Quitte à ___ (payer), je veux le meilleur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: payer
Infinitive.
Reorder. Sentence Reorder

je / Quitte / à / tente / échouer / ,

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à échouer, je tente.
Correct order.
Translate. 翻译

Even if I have to lose, I play.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à perdre, je joue.
Correct structure.
Complete. Dialogue Completion

A: On annule ? B: Non, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quitte à perdre de l'argent, on continue.
Correct infinitive.
Build. Sentence Building

Use 'Quitte à' + 'travailler' + 'réussir'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à travailler, je réussirai.
Correct structure.
Sort. Grammar Sorting

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quitte à partir.
Infinitive.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete the sentence with the correct form. 填空

Elle préfère voyager seule, ___ à se perdre souvent.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quitte à
Correct the grammar in this sentence about a job interview. Error Correction

Je vais dire ce que je pense, quitte pour ne pas avoir le job.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais dire ce que je pense, quitte à ne pas avoir le job.
Reorder the words to make a logical sentence. Sentence Reorder

ce / quitte / acheter / Je / sac / à / vais / être / pauvre / à / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais acheter ce sac quitte à être pauvre.
Translate into French using 'quitte à'. 翻译

I'm going to tell him, even if it means making him cry.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais lui dire, quitte à le faire pleurer.
Which situation best suits 'quitte à'? 多项选择

Pick the scenario that matches the logic of 'quitte à':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Accepting a late fee to finish a video game.
Match the action to its potential 'quitte à' consequence. Match Pairs

Match these pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all_of_the_above
Fill in the missing part. 填空

Je vais faire cette randonnée sous la pluie, quitte à ___ malade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tomber
Fix the sentence. Error Correction

Il va conduire toute la nuit, quitte de s'endormir au volant.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il va conduire toute la nuit, quitte à s'endormir au volant.
Build the sentence. Sentence Reorder

son / quitte / Il / secret / à / tout / dire / a / . / le / trahir / monde /

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit son secret à tout le monde quitte à trahir sa confiance.
Translate into French. 翻译

She's going to the party, even if it means missing her flight.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle va à la fête, quitte à rater son vol.

Score: /10

常见问题 (8)

Yes, as long as it is in the infinitive.

No, it can follow the main clause.

It is neutral and used everywhere.

They have different nuances.

It is usually for present/future intentions.

Extremely common.

Use 'ce que' + subjunctive.

Yes, it implies accepting a risk.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish high

Aun a riesgo de

Spanish uses 'a riesgo de' more often.

German moderate

Auch wenn

German does not use the infinitive structure.

French native

Quitte à

N/A

Japanese low

～としても

Japanese is agglutinative.

Arabic moderate

حتى لو

Arabic uses a different syntactic base.

Chinese low

即使

Chinese lacks verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
'Tout' 的例外：副词配合时 (Elle est toute surprise)
Next
法语：表达“由于缺乏”(faute de)

Related Grammar Rules

A1

城市和国家的介词用法 (à, en, au)

### Overview 在学习法语的过程中，介词（Prepositions）的使用是初学者最容易感到困惑的地方之一。为什么我们说 `à Paris` 却说...
A1

法语目的连词：使用 'pour' (为了...)

### Overview 在学习法语的过程中，你是否经常遇到这样的情况：想表达“我去超市是为了买面包”，却不知道怎么把“去”和“买”这两个...
A1

法语连接词：和、或、但是 (et, ou, mais)

### Overview 在学习法语的初期，我们最先接触到的就是如何把简单的词汇串联成句子。在法语中，`et`（和）、`ou`（或者）、`mai...
A2

法语介词 'à' 的缩合 (au, aux)

Overview 为什么法语总是想用微小的词汇变化来绊倒你？老实说，这并不是为了让你的生活变得困难。实际上是为了让语言听起来更流...
A1

法语时间介词： (à, en, dans) 的用法

### Overview 在法语学习的初期，掌握时间介词 `à`、`en` 和 `dans` 是至关重要的。对于我们中文母语者来说，这可能是一个不小的...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！