意思
Hard work leads to achieving goals.
文化背景
The proverb is often seen in schools and government offices, reinforcing a national narrative of development through labor. It aligns with the 'Viriya' (effort) parami, suggesting that even spiritual enlightenment requires 'hard work.' In the growing startup scene in Yangon, this proverb is being adapted to 'Work Smart' but the core value of effort remains. Parents use this to instill a sense of responsibility in children from a very young age.
Use it in Essays
If you are writing a Burmese proficiency exam, starting or ending your essay with this proverb will guarantee extra points for cultural and register awareness.
Don't over-nominalize
In speech, avoid using 'mhu' and 'chin' too much. Stick to the proverb's fixed form, but use verbs for everything else.
意思
Hard work leads to achieving goals.
Use it in Essays
If you are writing a Burmese proficiency exam, starting or ending your essay with this proverb will guarantee extra points for cultural and register awareness.
Don't over-nominalize
In speech, avoid using 'mhu' and 'chin' too much. Stick to the proverb's fixed form, but use verbs for everything else.
自我测试
Fill in the missing word in the proverb.
ကြိုးစားအားထုတ်မှုသည် အောင်မြင်ခြင်း၏ ________ ဖြစ်သည်။
The proverb uses 'သော့ချက်' (key) to complete the metaphor.
Which nominalizer is used with 'ကြိုးစားအားထုတ်' in the standard proverb?
ကြိုးစားအားထုတ်___ သည် အောင်မြင်ခြင်း၏သော့ချက်။
In this specific proverb, 'မှု' (mhu) is the standard nominalizer for effort.
In which situation is this proverb MOST appropriate?
A student is crying because they failed a test they didn't study for.
The proverb is used to emphasize that effort (which was missing) is the key to the success they want.
Complete the dialogue with the correct formal particle.
A: ကြိုးစားအားထုတ်မှု___ အောင်မြင်ခြင်း၏သော့ချက် ဖြစ်ပါတယ်။
The formal version of the proverb uses the subject marker 'သည်' (thi).
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习ကြိုးစားအားထုတ်မှုသည် အောင်မြင်ခြင်း၏ ________ ဖြစ်သည်။
The proverb uses 'သော့ချက်' (key) to complete the metaphor.
ကြိုးစားအားထုတ်___ သည် အောင်မြင်ခြင်း၏သော့ချက်။
In this specific proverb, 'မှု' (mhu) is the standard nominalizer for effort.
A student is crying because they failed a test they didn't study for.
The proverb is used to emphasize that effort (which was missing) is the key to the success they want.
A: ကြိုးစားအားထုတ်မှု___ အောင်မြင်ခြင်း၏သော့ချက် ဖြစ်ပါတယ်။
The formal version of the proverb uses the subject marker 'သည်' (thi).
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题While it is traditional, it is still used daily in schools and offices. It's a 'classic' rather than 'outdated.'
Yes, but use the informal version: 'ကြိုးစားရင် အောင်မြင်မှာပါ' (Kyoe sar yin aung myin hmar par).
It means 'key point' or 'crucial element.' 'သော့' is key, and 'ချက်' is a point/fact.
'ကြိုးစား' (try) and 'အားထုတ်' (exert power) are combined to make the concept stronger and more formal.
相关表达
ဇွဲရှိမှ အောင်မြင်မယ်
similarOnly with perseverance will you succeed.
အလုပ်သည် လူ့တန်ဖိုး
builds onWork is the value of a human.
မလျှော့သော ဇွဲ
specialized formUnflagging perseverance.
ကံ၊ ဉာဏ်၊ ဝီရိယ
similarLuck, Wisdom, and Effort.
