Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'quitte à' + infinitive to express that you are willing to accept a negative consequence to achieve a goal.
- Always follow 'quitte à' with an infinitive verb: 'Quitte à tout perdre, je tente ma chance.'
- The subject of the main clause must be the same as the implied subject of the infinitive.
- It emphasizes a trade-off: you accept the risk for the sake of the outcome.
Overview
quitte à être fatigué le lendemain(다음 날 피곤해지더라도) 한다고 말합니다. 이 세련된 C1 수준의 문법은 우리가 흔히 취하는 '계산된 위험'을 표현할 때 유용합니다.quitte à는 결단력과 체념의 독특한 혼합을 완벽하게 포착합니다.How This Grammar Works
quitte à는 주요 동작과 대개 부정적인 부수적 결과를 연결하는 전치사구 역할을 합니다. 목적지(목표)에 도달하기 위해 통행료(위험)를 지불하는 논리적 다리라고 생각하세요. 단순한 si(만약)나 même si(설령 ~일지라도)와 달리, quitte à에는 강한 의도가 담겨 있습니다.
Formation Pattern
quitte à의 장점은 요령만 익히면 구조가 매우 간단하다는 것입니다. 복잡한 시제 변화를 걱정할 필요가 거의 없습니다. 만드는 방법은 다음과 같습니다:
Je vais commander un Uber Eats).
quitte à를 추가하세요: 문장의 '회전축'입니다.
dépenser tout mon argent).
quitte à ce que를 듣게 될 수도 있습니다. 하지만 일상적인 C1 대화나 인스타그램 캡션에서는 원형 버전이 대세입니다.
When To Use It
- 소셜 미디어: 헌신을 보여줄 때.
새벽 5시에 운동 갈 거야,
quitte àdormir debout pendant mes cours(수업 시간에 서서 자게 되더라도). - 업무/면접: 결단력을 보여줍니다.
늦게까지 일할 준비가 되어 있습니다,
quitte àfinir ce projet avant la deadline(마감 전에 프로젝트를 끝내기 위해서라면). - 쇼핑: '나에게 주는 선물'의 순간에.
이 신발 살 거야,
quitte àmanger des pâtes tout le mois(한 달 내내 파스타만 먹게 되더라도).
Common Mistakes
au risque de와 혼동:au risque de는 '위험' 자체에 초점을 맞추지만,quitte à는 그 위험을 '수용'하는 것에 초점을 맞춥니다.à를 빼먹음:quitte manger가 아니라 반드시quitte à manger여야 합니다.- 주어 오류: 위험이 다른 사람에게 해당된다면 동사 원형을 사용하지 마세요.
- 긍정적인 상황에 남용:
quitte à는 거의 항상 부정적인 결과에 사용됩니다. '시험에 합격하기 위해(quitte à) 공부한다'고는 하지 않습니다. 합격은 좋은 일이니까요!
Contrast With Similar Patterns
Même si(설령 ~일지라도): 중립적인 버전.Quitte à는 «피곤할 걸 알지만, 그래도 이 길을 택하겠다»는 의도를 더합니다.Au risque de(~할 위험을 무릅쓰고): 좀 더 격식 있고 우발적인 느낌.Quitte à는 의식적인 결정에 쓰입니다.À condition de(~라는 조건으로): 정반대입니다! 동작이 가능해지기 위해 '반드시 있어야 하는' 조건입니다.
Quick FAQ
명사와 함께 쓸 수 있나요?
아니요, 반드시 동사 원형이 옵니다.
격식 있는 표현인가요?
매우 다용도입니다! 학생들의 대화부터 신문 사설까지 쓰입니다.
가장 좋은 번역은?
«설령 ~하게 되더라도»가 가장 정확합니다.
성별에 따라 변하나요?
아니요, 고정된 표현입니다.
좋은 일에 쓸 수 있나요?
일반적으로 아니요. '대가'의 문법이라고 생각하세요.
Structure of 'Quitte à'
| Prepositional Phrase | Infinitive Verb | Comma | Main Clause |
|---|---|---|---|
|
Quitte à
|
travailler
|
,
|
je réussirai.
|
|
Quitte à
|
échouer
|
,
|
je tente.
|
|
Quitte à
|
partir
|
,
|
je pars.
|
|
Quitte à
|
payer
|
,
|
je paie.
|
|
Quitte à
|
douter
|
,
|
j'avance.
|
|
Quitte à
|
risquer
|
,
|
je gagne.
|
Meanings
This construction expresses a willingness to accept a potentially negative or difficult consequence in order to achieve a desired result.
Risk acceptance
Willingness to face a downside.
“Quitte à être en retard, je prends mon temps.”
“Quitte à me tromper, je donne mon avis.”
Reference Table
| 표현 | 뒤에 오는 말 | 뉘앙스 | 영어 등가 |
|---|---|---|---|
|
`quitte à`
|
동사 원형
|
감수/계산된 위험
|
Even if it means...
|
|
`au risque de`
|
동사 원형
|
중립적/잠재적 위험
|
At the risk of...
|
|
`même si`
|
직설법
|
단순 조건
|
Even if...
|
|
`quitte à ce que`
|
접속법
|
다른 주어
|
Even if it means that [someone]...
|
|
`bien que`
|
접속법
|
반대/사실
|
Although / Even though
|
|
`à condition de`
|
동사 원형
|
요구 조건
|
On the condition of...
|
격식 수준 스펙트럼
Quitte à être épuisé, je mènerai cette tâche à bien. (Work)
Quitte à être fatigué, je finirai cette tâche. (Work)
Quitte à être crevé, je finis ça. (Work)
Quitte à être naze, je finis ce truc. (Work)
수준별 예문
Quitte à manger, je veux du pain.
If I'm going to eat, I want bread.
Quitte à dormir, je dors ici.
If I'm going to sleep, I'll sleep here.
Quitte à partir, je pars maintenant.
If I'm going to leave, I'm leaving now.
Quitte à payer, je paie tout.
If I'm going to pay, I'll pay for everything.
Quitte à attendre, autant attendre ici.
If we have to wait, we might as well wait here.
Quitte à faire un effort, je le fais bien.
If I'm going to make an effort, I'll do it well.
Quitte à rater le train, je prends mon temps.
At the risk of missing the train, I'm taking my time.
Quitte à être fatigué, je finis ce livre.
Even if I'm tired, I'm finishing this book.
Quitte à tout perdre, je tente ma chance.
At the risk of losing everything, I'm taking my chance.
Quitte à travailler le week-end, je veux finir.
Even if it means working the weekend, I want to finish.
Quitte à ne pas être d'accord, je le dis.
Even if I don't agree, I'm saying it.
Quitte à changer de plan, faisons-le maintenant.
If we're going to change plans, let's do it now.
Quitte à passer pour un fou, je défendrai cette idée.
At the risk of looking like a fool, I will defend this idea.
Quitte à devoir recommencer, je préfère la perfection.
Even if I have to start over, I prefer perfection.
Quitte à s'endetter, ils ont acheté cette maison.
At the risk of going into debt, they bought this house.
Quitte à déplaire, je serai honnête.
Even if it displeases, I will be honest.
Quitte à sacrifier mon confort, je poursuivrai mes objectifs.
At the risk of sacrificing my comfort, I will pursue my goals.
Quitte à être ostracisé, il a maintenu sa position.
At the risk of being ostracized, he maintained his position.
Quitte à ce que cela prenne des années, je réussirai.
Even if it takes years, I will succeed.
Quitte à paraître arrogant, je revendique mon expertise.
At the risk of appearing arrogant, I claim my expertise.
Quitte à déconstruire tout le système, nous devons agir.
At the risk of deconstructing the entire system, we must act.
Quitte à s'aliéner ses alliés, il a persisté dans sa stratégie.
At the risk of alienating his allies, he persisted in his strategy.
Quitte à sombrer dans l'oubli, il a créé une œuvre unique.
At the risk of sinking into oblivion, he created a unique work.
Quitte à renier ses principes, elle a choisi le pragmatisme.
At the risk of denying her principles, she chose pragmatism.
혼동하기 쉬운
Both express concession.
자주 하는 실수
Quitte à je fais
Quitte à faire
Quitte à que je fais
Quitte à faire
Quitte à il pleut
Quitte à ce qu'il pleuve
Quitte à avoir échoué, je continue
Quitte à échouer, je continue
문장 패턴
Quitte à ___, je ___.
Real World Usage
Quitte à faire des heures, je veux apprendre.
Quitte à ne pas dormir, on sort ?
Quitte à être critiqué, je poste ça.
Quitte à rater le bus, on visite.
Quitte à payer plus, je veux la livraison rapide.
Quitte à contredire la théorie, je propose...
원어민처럼 자연스럽게 말하기
Je vais commander ce plat épicé, quitte à avoir mal au ventre demain.
주어는 반드시 같아야 해요!
프랑스식 '후회 없어' 정신
Smart Tips
Use 'quitte à' to show you've calculated the risk.
Use it to stand your ground.
Use it to show commitment.
Use it to justify your choice.
발음
Liaison
The 't' in 'quitte' is silent, but if followed by a vowel, it may be linked.
Rising-Falling
Quitte à [↗] échouer, [↘] je tente.
Rising on the risk, falling on the resolve.
암기하기
기억법
Quitte à: 'Quit' the fear, take the risk.
시각적 연상
Imagine a tightrope walker. They say 'Quitte à tomber' (At the risk of falling) as they step onto the wire to reach the other side.
Rhyme
Quitte à risquer, pour mieux avancer.
Story
Marc wanted to learn French. He told himself, 'Quitte à passer pour un débutant, je vais parler tous les jours.' He made mistakes, but he learned fast. Now he is fluent.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences today using 'Quitte à' about things you are willing to risk for your goals.
문화 노트
Used to show high dedication.
Used to show intellectual honesty.
Used to show adventurous spirit.
From 'quitter' (to leave/abandon).
대화 시작하기
Quitte à changer de vie, que ferais-tu ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
저는 5시에 헬스장에 갈 거예요, 수업 중에 피곤해질지라도요.
être crevé)은 화자가 기꺼이 받아들이는 부정적인 결과이기 때문에 quitte à를 사용해요.다음 중 가장 적절한 문장은 무엇인가요?
quitte à가 완벽하게 맞아요. '체중 감량'은 긍정적인 결과이므로 'quitte à'의 '부정적 위험' 맥락에는 맞지 않아요.Find and fix the mistake:
오늘 밤 외출할 거예요, 내일 아침 버스를 놓칠지라도요.
quitte à 다음에 동사 원형이 오는 거예요. 'Quitte pour'는 흔한 실수예요.Score: /3
연습 문제
8 exercisesQuitte à ___ (échouer), je tente.
Find and fix the mistake:
Quitte à je pars, je suis prêt.
Quitte à ___ (payer), je veux le meilleur.
je / Quitte / à / tente / échouer / ,
Even if I have to lose, I play.
A: On annule ? B: Non, ___.
Use 'Quitte à' + 'travailler' + 'réussir'.
Which is correct?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises그녀는 자주 길을 잃을지라도 혼자 여행하는 것을 선호해요.
나는 내 생각을 말할 거야, 직업을 못 얻을지라도.
ce / quitte / acheter / Je / sac / à / vais / être / pauvre / à / .
I'm going to tell him, even if it means making him cry.
'quitte à'의 논리에 가장 잘 맞는 시나리오는 무엇인가요?
다음 쌍을 연결하세요:
비가 올지라도 이 하이킹을 갈 거예요, 병에 걸릴지라도요.
그는 밤새 운전할 것이다, 운전 중에 잠들지라도.
son / quitte / Il / secret / à / tout / dire / a / . / le / trahir / monde /
She's going to the party, even if it means missing her flight.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, as long as it is in the infinitive.
No, it can follow the main clause.
It is neutral and used everywhere.
They have different nuances.
It is usually for present/future intentions.
Extremely common.
Use 'ce que' + subjunctive.
Yes, it implies accepting a risk.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aun a riesgo de
Spanish uses 'a riesgo de' more often.
Auch wenn
German does not use the infinitive structure.
Quitte à
N/A
～としても
Japanese is agglutinative.
حتى لو
Arabic uses a different syntactic base.
即使
Chinese lacks verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
도시와 국가에 쓰이는 전치사 (à, en, au)
프랑스어에서 `le Japon`과 `la France`를 왜 다르게 취급하는지 궁금해한 적이 있나요? 한국어에서는 단순히 '~에' 또는 '~로'...
프랑스어 목적의 접속사: 'pour' 사용하기 (~하기 위해서)
### Overview 프랑스어를 배우면서 가장 답답한 순간 중 하나는 바로 '내가 왜 이 행동을 하는지'를 설명하고 싶을 때입니다....
프랑스어 접속사: 그리고, 또는, 하지만 (et, ou, mais)
### Overview 프랑스어 학습의 첫걸음을 떼신 여러분, 환영합니다! 언어를 배울 때 가장 먼저 마주하게 되는 벽 중 하나가 바로...
전치사 'à'의 축약형 (au, aux)
Overview 왜 프랑스어는 작은 단어 변화로 여러분을 혼란스럽게 하려고 할까요? 솔직히 말해서, 여러분의 삶을 힘들게 하려는 것...
프랑스어 시간 전치사: (à, en, dans) 사용법
Overview 시간 전치사를 올바르게 사용하는 것은 인스타그램에서 적절한 필터를 선택하는 것과 같습니다. A1 레벨에서는 특정 시...
