뜻
Lowering the head in shame or defeat.
문화적 배경
Public shaming (parasyamaayi naanam keduthuka) is a powerful social deterrent in Kerala. Lowering the head is the visual sign that the deterrent has worked. The 'shameful walk' with a lowered head is a classic cinematic shot used to show a hero's downfall or a villain's defeat. Teachers often use this phrase to discipline students, asking them if they aren't ashamed of their behavior. Football is huge in Kerala. Fans use this phrase to mock rival teams after a loss.
Use for Apologies
When saying sorry for a big mistake, adding that you 'lower your head' makes the apology feel more sincere in Malayalam.
Don't over-use
It's a strong idiom. Using it for small things like forgetting a pen makes you sound overly dramatic.
뜻
Lowering the head in shame or defeat.
Use for Apologies
When saying sorry for a big mistake, adding that you 'lower your head' makes the apology feel more sincere in Malayalam.
Don't over-use
It's a strong idiom. Using it for small things like forgetting a pen makes you sound overly dramatic.
The 'Face' Factor
Remember that this idiom is about 'Face'. If you wouldn't say 'I lost face' in English, don't use 'Thala thazhthuka' in Malayalam.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
കള്ളം പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ ______ നിന്നു.
When caught in a lie, one feels shame, so they lower their head (തല താഴ്ത്തി).
Which situation best fits the phrase 'തല താഴ്ത്തുക'?
Select the correct scenario:
Stealing is a shameful act that leads to lowering one's head.
Complete the dialogue.
അച്ഛൻ: 'നീ എന്തിനാണ് പരീക്ഷയ്ക്ക് തോറ്റത്?' മകൻ: '_______'
A student who failed would likely stand with their head lowered in shame.
Match the phrase to the emotion.
തല താഴ്ത്തുക matches with:
The idiom is a physical representation of feeling insulted or shamed.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Thazhthuka vs. Kunikkuka
연습 문제 은행
4 연습 문제കള്ളം പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ ______ നിന്നു.
When caught in a lie, one feels shame, so they lower their head (തല താഴ്ത്തി).
Select the correct scenario:
Stealing is a shameful act that leads to lowering one's head.
അച്ഛൻ: 'നീ എന്തിനാണ് പരീക്ഷയ്ക്ക് തോറ്റത്?' മകൻ: '_______'
A student who failed would likely stand with their head lowered in shame.
തല താഴ്ത്തുക matches with:
The idiom is a physical representation of feeling insulted or shamed.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, in 95% of cases it implies shame or defeat. For positive bowing, use 'Thala kunikkuka'.
Yes, e.g., 'ഞാൻ തല താഴ്ത്തുന്നു' (I lower my head/I am ashamed).
The opposite is 'Thala uyarthuka' (To raise the head), meaning to be proud or successful.
Very often, especially in headlines about sports defeats or political scandals.
No, for dance or art, specific terms like 'Vandanam' or 'Naman' are used.
No, that would be 'Thala chaykkuka' (to lean the head).
It is neutral. It works in a textbook and in a chat with a friend.
Use the causative: 'അവൻ എന്നെ തല താഴ്ത്തിപ്പിച്ചു'.
Yes, but 'Mukham thazhthuka' (lowering the face) is more common for shyness.
Almost exactly the same in meaning and imagery.
관련 표현
തല ഉയർത്തുക
contrastTo hold one's head high
നാണം കെടുക
similarTo be shamed
ശിരസ്സ് നമിക്കുക
specialized formTo bow the head
മുഖം കറുപ്പിക്കുക
similarTo show displeasure
