Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice when the action matters more than the person doing it by adding 'jana' to the verb root.
- Take the perfective participle of the main verb (e.g., 'kiya').
- Add the appropriate form of 'jana' (to go) to match the subject.
- The subject of the passive sentence is the object of the active sentence.
Overview
जाना(가다)라는 보조 동사를 결합하여 수동의 의미를 완성하는 '통사적 수동' 방식을 사용합니다.जाना를 활용한 수동태는 단순히 능동문을 수동문으로 바꾸는 연습을 넘어, 행위의 주체가 누구인지 중요하지 않을 때, 혹은 격식을 차려야 하는 공적인 상황에서 필수적인 표현입니다. 예를 들어, 뉴스 보도나 안내문에서 '이 건물이 지어졌다'라고 할 때, 힌디어 원어민들은 반드시 이 구조를 사용합니다.जाना를 결합하여 행위의 결과에 초점을 맞춥니다. 이 문법을 익히면 여러분의 힌디어는 훨씬 더 세련되고 자연스러운 B1 수준의 문장으로 변모할 것입니다. 한국어의 '피동형'과 힌디어의 जाना 수동태를 연결 지어 생각하면 훨씬 이해가 빠를 것입니다.जाना는 더 이상 '가다'라는 이동의 의미가 아닙니다. 문법적으로는 '수동의 상태'를 나타내는 조동사 역할을 합니다. 능동문 राहुल ने चिट्ठी लिखी (라훌이 편지를 썼다)를 볼까요?चिट्ठी (편지)는 여성 명사입니다. 이를 수동으로 바꾸면 चिट्ठी लिखी गई (편지가 쓰였다)가 됩니다. लिखी는 लिखना의 과거분사형으로, 여성 단수인 चिट्ठी와 일치합니다.गई는 जाना의 과거형으로, 역시 여성 단수인 चिट्ठी와 일치하죠. 이처럼 힌디어는 주어와의 '일치'가 문법의 생명입니다. 한국어 학습자로서 가장 주의해야 할 점은, 한국어는 주어가 무엇이든 동사 형태가 고정되어 있지만, 힌디어는 주어의 성별과 수에 따라 जाना의 형태를 매번 바꿔줘야 한다는 것입니다.जाना (시제에 맞게 활용) | -어지다 / -히다 |- 1능동문의 목적어를 주어 자리로 옮깁니다.
- 2동사를 과거분사형(
V-stem + आ/ई/ए/ईं)으로 바꿉니다. - 3주어의 성/수에 맞춰
जाना를 시제에 따라 변형합니다.
- 능동:
राम आम खाता है(람이 망고를 먹는다) - 수동:
आम राम द्वारा खाया जाता है(망고가 람에 의해 먹힌다)
खाया जाता है | खाई जाती है | खाए जाते हैं | खाई जाती हैं |खाया गया | खाई गई | खाए गए | खाई गईं |खाया जाएगा | खाई जाएगी | खाए जाएंगे | खाई जाएंगी |मेरा बटुआ खो गया (내 지갑이 분실되었다)라고 합니다. 누가 훔쳐갔는지 말하는 것보다 지갑이 없어진 사실 자체가 중요하기 때문입니다. 한국어의 '지갑을 분실했다'와 유사한 느낌입니다.यहाँ धूम्रपान नहीं किया जाता है (여기서는 흡연이 행해지지 않습니다/금연입니다)와 같은 표현을 자주 볼 수 있습니다. 이는 개인의 명령이 아니라 규칙임을 강조하는 표현입니다.मुझसे यह काम नहीं किया जाता (나로서는 이 일을 할 수 없다/해지지 않는다)는 자신의 의지가 아니라 상황적으로 불가능함을 나타낼 때 씁니다. 이는 한국어의 '-ㄹ 수 없다'와 비슷하지만, 힌디어에서는 '나로부터(se) 행위가 이루어지지 않는다'는 수동적 구조를 사용하여 더 부드럽게 거절하거나 한계를 표현합니다.- 1주어와 동사의 성/수 일치 누락: 한국어는 주어가 남성이든 여성이든 동사 형태가 바뀌지 않기 때문에, 힌디어에서도
जाना를 항상जाता है로 고정해서 쓰는 실수를 합니다. 하지만 힌디어는 주어의 성별에 따라जाती,जाते등으로 반드시 바꿔야 합니다. - 2능동태와 수동태의 혼동:
राहुल ने पत्र लिखा를राहुल पत्र लिखा गया라고 잘못 쓰는 경우입니다. 한국어의 조사와 힌디어의ने격조사가 섞이면서 생기는 혼란입니다. 수동태가 되면ने는 사라지고 주어가 직접적인 주격 형태를 취해야 합니다. - 3
से의 오용: 행위자를 표현할 때द्वारा대신से를 사용하는 것이 자연스러운 상황인데, 이를 구분하지 못하는 경우입니다.से는 주로 능력의 한계나 감정적 수동에서 사용되므로, 단순한 행위자 표기(by Rahul)와는 구분해야 합니다.
जाना 수동태 | 한국어 피동형 |जाना 결합 | 접미사 (-히, -리, -기, -이) |जाना 수동태는 한국어의 '피동형'과 대응되지만, 힌디어는 문법적 일치가 매우 엄격합니다. 한국어는 '책이 읽혔다'라고 하면 끝이지만, 힌디어는 '책(여성)'에 맞춰 किताब पढ़ी गई라고 해야 합니다. 이 차이를 이해하는 것이 B1 레벨로 가는 열쇠입니다.द्वारा와 से는 어떻게 다른가요?द्वारा는 'by'의 의미로 행위자를 명시할 때 쓰는 공식적인 표현이고, से는 능력의 한계나 자연스러운 발생을 나타낼 때 주로 씁니다.Passive Voice Formation
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Past
|
Participle + gaya/gayi
|
Kaam kiya gaya
|
|
Present
|
Participle + jata hai
|
Kaam kiya jata hai
|
|
Future
|
Participle + jayega
|
Kaam kiya jayega
|
|
Continuous
|
Participle + ja raha hai
|
Kaam kiya ja raha hai
|
|
Perfect
|
Participle + gaya hai
|
Kaam kiya gaya hai
|
|
Modal
|
Participle + jana chahiye
|
Kaam kiya jana chahiye
|
Meanings
The passive voice is used when the agent (doer) is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the object receiving the action.
Agentless Action
Focusing on the result of an action without mentioning who performed it.
“खाना बनाया गया।”
“पत्र लिखा गया।”
Inability/Difficulty
Expressing that an action cannot be performed (often with 'se').
“मुझसे चला नहीं जाता।”
“उससे यह काम नहीं किया जाता।”
Reference Table
| 시제 | 형태 | 예시 (남성 목적어) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
현재 단순
|
분사 + जाता है/हैं
|
काम किया जाता है
|
일이 처리됩니다
|
|
현재 진행
|
분사 + जा रहा है
|
पत्र लिखा जा रहा है
|
편지가 쓰여지고 있습니다
|
|
과거 단순
|
분사 + गया/गई/गए
|
खाना खाया गया
|
음식을 먹었습니다
|
|
과거 진행
|
분사 + जा रहा था
|
घर बनाया जा रहा था
|
집이 지어지고 있었습니다
|
|
미래 단순
|
분사 + जाएगा/जाएगी
|
पुरस्कार दिया जाएगा
|
상이 수여될 것입니다
|
|
불가능 (부정)
|
से + 분사 + नहीं जाता
|
मुझसे बोला नहीं जाता
|
말을 할 수가 없어요
|
격식 수준 스펙트럼
कार्य पूर्ण किया गया। (Work completion)
काम किया गया। (Work completion)
काम हो गया। (Work completion)
काम निपट गया। (Work completion)
힌디어 핵심 수동태 동사
의사소통
- कहा जाना 말해지다
- लिखा जाना 쓰여지다
행동
- किया जाना 행해지다
- भेजा जाना 보내지다
능동태 vs 수동태
힌디어 수동태 만드는 법
목적어가 남성인가요?
'Jaana' 도움 동사를 붙였나요?
수동태의 주요 용도
격식/뉴스
- • अपराधी पकड़ा गया
- • घोषणा की गई
불가능 표현
- • मुझसे चला नहीं जाता
- • मुझसे पढ़ा नहीं गया
수준별 예문
काम किया गया।
The work was done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पानी पिया गया।
The water was drunk.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
क्या पत्र भेजा गया?
Was the letter sent?
यह काम नहीं किया गया।
This work was not done.
क्या फिल्म देखी गई?
Was the movie watched?
सफाई नहीं की गई।
The cleaning was not done.
मुझसे यह नहीं सहा जाता।
I cannot bear this.
यहाँ हिंदी बोली जाती है।
Hindi is spoken here.
कल बैठक आयोजित की जाएगी।
The meeting will be organized tomorrow.
क्या आपसे यह काम हो पाएगा?
Will you be able to do this work?
इस समस्या पर विचार किया जाना चाहिए।
This problem should be considered.
उसे सभा में आमंत्रित किया गया था।
He was invited to the meeting.
नियमों का पालन किया जाना अनिवार्य है।
Following the rules is mandatory.
यह निर्णय जनता द्वारा लिया गया।
This decision was taken by the public.
ऐतिहासिक इमारतों का संरक्षण किया जाना अत्यंत आवश्यक है।
The conservation of historical buildings is extremely necessary.
प्रस्ताव को सर्वसम्मति से स्वीकार कर लिया गया।
The proposal was accepted unanimously.
उसे उसके पद से हटा दिया गया।
He was removed from his position.
इस विषय पर शोध किया जा रहा है।
Research is being conducted on this topic.
साहित्यिक कृतियों का विश्लेषण करते समय निष्पक्षता बरती जानी चाहिए।
Objectivity should be maintained while analyzing literary works.
अतीत की गलतियों को दोहराया न जाए, यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए।
It should be ensured that mistakes of the past are not repeated.
उसकी बातों को गंभीरता से लिया गया।
His words were taken seriously.
परंपराओं का निर्वहन पीढ़ियों से किया जाता रहा है।
Traditions have been carried out for generations.
혼동하기 쉬운
Learners confuse 'Kaam ho gaya' (The work happened) with 'Kaam kiya gaya' (The work was done).
Learners try to use 'ne' in passive sentences.
Confusing passive with reflexive actions.
자주 하는 실수
Maine kaam kiya gaya.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya hai.
Kaam kiya gaya hai.
Kaam ki gayi.
Kaam kiya gaya.
Kaam gaya kiya.
Kaam kiya gaya.
Kaam nahi kiya.
Kaam nahi kiya gaya.
Kya kaam kiya?
Kya kaam kiya gaya?
Kaam kiya jata.
Kaam kiya gaya.
Mujhe kaam kiya gaya.
Mujhse kaam kiya gaya.
Kaam kiya jana hai.
Kaam kiya jana chahiye.
Kaam ho gaya.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya gaya tha.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya ja raha tha.
Kaam kiya ja raha hai.
Kaam kiya jana padega.
Kaam kiya jana hai.
문장 패턴
___ (Object) ___ (Verb) gaya.
Kya ___ (Object) ___ (Verb) gaya?
___ (Object) ___ (Verb) jana chahiye.
Mujhse ___ (Verb) nahi jata.
Real World Usage
दोषियों को गिरफ्तार किया गया।
मुझे इस पद के लिए चुना गया।
फोटो पोस्ट की गई।
ऑर्डर तैयार किया जा रहा है।
टिकट बुक किया गया है।
मैसेज भेजा गया।
목적어가 왕이에요!
'가다'가 아니에요
부드러운 거절의 기술
Smart Tips
Use passive voice to sound objective.
Use passive to avoid guessing.
Passive is perfect for step-by-step guides.
Use 'se' + passive for inability.
발음
Jana
The 'j' is soft, like 'jump'. The 'a' is long.
Statement
Kaam kiya gaya ↘
Falling intonation for finality.
암기하기
기억법
Think of 'Jana' as a taxi that takes the action to the object.
시각적 연상
Imagine a letter floating in the air with no one holding it—it's just 'being written' by the wind.
Rhyme
When the doer is out of sight, use 'jana' to make it right.
Story
The king ordered a feast. The food was cooked (khana banaya gaya). The guests were invited (mehman bulaye gaye). The music was played (sangeet bajaya gaya). The king never touched a pan!
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your day using only passive voice.
문화 노트
Passive voice is preferred in official documents to sound neutral.
People often use 'ho gaya' instead of passive to sound more natural.
Passive is standard for reporting events.
The passive construction in Hindi evolved from Sanskrit roots combined with the auxiliary 'ya' (to go).
대화 시작하기
क्या आज का काम पूरा किया गया?
क्या आपको लगता है कि नियम बदले जाने चाहिए?
क्या यहाँ हिंदी बोली जाती है?
क्या कल की बैठक आयोजित की गई थी?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
सारा खाना ___ । (모든 음식을 다 먹었습니다)
다음 중 맞는 문장은?
Find and fix the mistake:
मुझ세 यह किताब नहीं पढ़ा जाता।
Score: /3
연습 문제
8 exercisesकाम ___ (karna) गया।
Find and fix the mistake:
Maine kaam kiya gaya.
Which is correct?
Ram ne kitab padhi.
Passive voice uses 'ne'.
A: Kya kaam hua? B: Haan, kaam ___.
gaya / kaam / kiya
Kaam ___ (karna) jayega.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesकल छुट्टी ___ । (내일 휴일이 발표될 것입니다)
रहा / काम / है / किया / जा
The letter was written by Rahul.
दरवाज़ा खोला गया। (문이 열렸습니다)
알맞은 쌍을 연결하세요:
불가능을 나타내는 표현을 고르세요:
सड़क ___ । (도로가 건설되고 있습니다)
Tea is made.
किताब पढ़ा गया।
जाएगा / सब / बताया / कुछ
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
The 'ne' marker is only for active transitive verbs in the past tense. Passive voice changes the focus to the object, so the agent marker is dropped.
Yes, use 'kiya jata hai' for habitual passive actions.
No, it's actually considered more polite and objective in formal settings.
It depends on the gender of the object. 'Kitab' is feminine, so 'gayi'. 'Kaam' is masculine, so 'gaya'.
You can, but it sounds unnatural if used too much. Use it only when the agent is unknown or irrelevant.
'Hua' means 'happened' (intransitive), while 'gaya' is the auxiliary for passive (transitive).
It's used, but less than in formal writing. People prefer active voice for clarity.
Because it uses the verb 'jana' (to go) as the auxiliary marker.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Hindi uses a full auxiliary verb, Spanish uses a reflexive pronoun.
Être + participe passé
French uses 'être', Hindi uses 'jana'.
Werden + Partizip II
German has complex case endings, Hindi uses postpositions.
Verb-reru/rareru
Hindi uses a separate auxiliary word, Japanese uses a verb suffix.
Internal vowel change
Hindi is analytic (uses extra words), Arabic is synthetic (changes the word itself).
Bei (被)
Hindi uses an auxiliary verb, Chinese uses a preposition-like particle.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
남에게 일 시키기: 제2 사동사 (-vana)
### Overview 힌디어 학습 과정에서 B1 레벨로 진입하면서 가장 흥미롭고도 까다로운 문법 중 하나가 바로 '사동사(Causative V...
해야 할 수도 & 할 수 있을지도: 조동사 결합 (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview 힌디어 학습의 고급 단계(C1)에 도달하면, 단순히 사실을 전달하는 것을 넘어 화자의 심리적 태도, 의무의 강도,...
동사 연결하기: 원하다, 시작하다, 하게 하다 (Control & Raising)
Overview 힌디어에서는 피자가 너무 먹고 싶으면 '원하다'라는 동사가 당신이 아니라 *피자*의 성별을 따라간다는 사실, 알고 계...
힌디어 조동사 연결: 여러 개의 조동사 겹쳐 쓰기 (Chaining)
### Overview 힌디어 학습에서 C1 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통이 가능한 수준을 넘어, 언어의 미묘한 뉘앙스와 복합...
힝글리시 매트릭스: 힌디어 속 영어 동사 사용법 (करना / होना)
Overview 자막 없이 넷플릭스에서 발리우드 영화를 본 적 있나요? 아마 동사의 절반은 알아들었다는 사실을 깨달았을 겁니다. 이...
