Voz Passiva em Hindi: Ações sem Agente (Verb + جانا)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice when the action matters more than the person doing it by adding 'jana' to the verb root.
- Take the perfective participle of the main verb (e.g., 'kiya').
- Add the appropriate form of 'jana' (to go) to match the subject.
- The subject of the passive sentence is the object of the active sentence.
Overview
जाना (jaana - ir). No português, a gente usa a voz passiva o tempo todo, tipo 'o café foi feito' ou 'a casa será pintada'. Em português, a gente chama isso de voz passiva analítica, onde usamos o verbo auxiliar 'ser' mais o particípio do verbo principal.जाना).जाना entra como um motor auxiliar que vai carregar as informações de tempo (presente, passado, futuro) e modo.जाना faz o papel desse 'foi'. A grande diferença aqui é que, enquanto o nosso 'ser' é fixo no sentido de auxiliar, o जाना em hindi mantém a concordância total com o novo sujeito.जाना precisam ser femininos. Se for plural, tudo vai para o plural. É tipo um efeito dominó de concordância.खाना बनाया गया (khaanaa banaayaa gayaa). Note que बनाया (feito) e गया (o passado de जाना) concordam com खाना (comida, que é masculino em hindi). Se fosse 'as frutas foram comidas' (फल खाए गए - phal khaae gae), tudo vai para o masculino plural.-आ, -ई, -ए, -ईं). Depois, conjuga o जाना conforme o tempo verbal desejado. Lembre-se: o que manda na concordância é o objeto que virou sujeito!लिखा जाता है | लिखी जाती है | लिखे जाते हैं |लिखा गया | लिखी गई | लिखे गए |लिखा जाएगा | लिखी जाएगी | लिखे जाएंगे |- 1Foco no resultado: Quando o que importa é a ação, não o autor. 'O trabalho foi enviado' (
काम भेजा गया-kaam bhejaa gayaa). - 2Formalidade: Em e-mails de trabalho ou anúncios, soa muito mais polido. 'A reunião será agendada' (
मीटिंग तय की जाएगी-miiting tay kii jaaegii). - 3Incapacidade física: Essa é muito comum no dia a dia. Quando você quer dizer que não consegue fazer algo, você usa a estrutura
से+ passiva negativa. Exemplo: 'Eu não consigo andar' (मुझसे चला नहीं जाता-mujhse chalaa nahiin jaataa). É como se você dissesse: 'por mim, o andar não é realizado'. É uma forma super natural de expressar cansaço ou limitação.
- 1Errar a concordância do particípio: Como no português a gente tem o particípio invariável em alguns tempos compostos (ex: 'tenho feito'), o brasileiro tende a esquecer de flexionar o particípio em hindi. Lembre-se: em hindi, o particípio *sempre* concorda com o sujeito da passiva.
- 2Usar o agente de forma errada: O brasileiro tenta traduzir 'por' (pelo/pela) literalmente. Em hindi, quando você precisa mencionar quem fez a ação na passiva, você usa
के द्वारा(ke dvaaraa) ouसे(se). Não useको(ko) aqui, poisकोé para o objeto direto. - 3Confundir
जानाcom o verbo principal: Às vezes, o aluno conjuga o verbo principal e esquece de conjugar oजाना. Lembre-se: o verbo principal fica no particípio (fixo) e quem muda é oजाना.
जाना + Particípio |के द्वारा + agente |से + verbo passivo negativo |- 1O
जानाsempre significa 'ir' na passiva? Não! Na voz passiva, ele perde o sentido de movimento e vira apenas uma marca gramatical de passividade. - 2Posso omitir o agente? Com certeza! Na verdade, a maioria das frases passivas em hindi omite o agente, justamente porque ele não é importante.
- 3Essa estrutura é muito formal? Ela é usada em contextos formais, sim, mas a estrutura de incapacidade (
मुझसे... नहीं जाता) é extremamente comum na fala coloquial do dia a dia.
Passive Voice Formation
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Past
|
Participle + gaya/gayi
|
Kaam kiya gaya
|
|
Present
|
Participle + jata hai
|
Kaam kiya jata hai
|
|
Future
|
Participle + jayega
|
Kaam kiya jayega
|
|
Continuous
|
Participle + ja raha hai
|
Kaam kiya ja raha hai
|
|
Perfect
|
Participle + gaya hai
|
Kaam kiya gaya hai
|
|
Modal
|
Participle + jana chahiye
|
Kaam kiya jana chahiye
|
Meanings
The passive voice is used when the agent (doer) is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the object receiving the action.
Agentless Action
Focusing on the result of an action without mentioning who performed it.
“खाना बनाया गया।”
“पत्र लिखा गया।”
Inability/Difficulty
Expressing that an action cannot be performed (often with 'se').
“मुझसे चला नहीं जाता।”
“उससे यह काम नहीं किया जाता।”
Reference Table
| Tempo | Formação | Exemplo (Objeto Masc.) | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Presente Simples
|
Particípio + जाता है/हैं
|
काम किया जाता है
|
O trabalho é feito
|
|
Presente Contínuo
|
Particípio + जा रहा है
|
पत्र लिखा जा रहा है
|
A carta está sendo escrita
|
|
Passado Simples
|
Particípio + गया/गई/गए
|
खाना खाया गया
|
A comida foi comida
|
|
Passado Contínuo
|
Particípio + जा रहा था
|
घर बनाया जा रहा था
|
A casa estava sendo construída
|
|
Futuro Simples
|
Particípio + जाएगा/जाएगी
|
पुरस्कार दिया जाएगा
|
O prêmio será dado
|
|
Incapacidade (Negativa)
|
से + Particípio + नहीं जाता
|
मुझसे बोला नहीं जाता
|
Eu não consigo falar
|
Espectro de formalidade
कार्य पूर्ण किया गया। (Work completion)
काम किया गया। (Work completion)
काम हो गया। (Work completion)
काम निपट गया। (Work completion)
Verbos Passivos Principais em Hindi
Comunicação
- कहा जाना ser dito
- लिखा जाना ser escrito
Ações
- किया जाना ser feito
- भेजा जाना ser enviado
Voz Ativa vs. Passiva
Como formar a Passiva em Hindi
O objeto é Masculino?
Adicionar auxiliar 'Jaana'?
Usos da Voz Passiva
Formal/Notícias
- • अपराधी पकड़ा गया
- • घोषणा की गई
Incapacidade
- • मुझसे चला नहीं जाता
- • मुझसे पढ़ा नहीं गया
Exemplos por nível
काम किया गया।
The work was done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पानी पिया गया।
The water was drunk.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
क्या पत्र भेजा गया?
Was the letter sent?
यह काम नहीं किया गया।
This work was not done.
क्या फिल्म देखी गई?
Was the movie watched?
सफाई नहीं की गई।
The cleaning was not done.
मुझसे यह नहीं सहा जाता।
I cannot bear this.
यहाँ हिंदी बोली जाती है।
Hindi is spoken here.
कल बैठक आयोजित की जाएगी।
The meeting will be organized tomorrow.
क्या आपसे यह काम हो पाएगा?
Will you be able to do this work?
इस समस्या पर विचार किया जाना चाहिए।
This problem should be considered.
उसे सभा में आमंत्रित किया गया था।
He was invited to the meeting.
नियमों का पालन किया जाना अनिवार्य है।
Following the rules is mandatory.
यह निर्णय जनता द्वारा लिया गया।
This decision was taken by the public.
ऐतिहासिक इमारतों का संरक्षण किया जाना अत्यंत आवश्यक है।
The conservation of historical buildings is extremely necessary.
प्रस्ताव को सर्वसम्मति से स्वीकार कर लिया गया।
The proposal was accepted unanimously.
उसे उसके पद से हटा दिया गया।
He was removed from his position.
इस विषय पर शोध किया जा रहा है।
Research is being conducted on this topic.
साहित्यिक कृतियों का विश्लेषण करते समय निष्पक्षता बरती जानी चाहिए।
Objectivity should be maintained while analyzing literary works.
अतीत की गलतियों को दोहराया न जाए, यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए।
It should be ensured that mistakes of the past are not repeated.
उसकी बातों को गंभीरता से लिया गया।
His words were taken seriously.
परंपराओं का निर्वहन पीढ़ियों से किया जाता रहा है।
Traditions have been carried out for generations.
Fácil de confundir
Learners confuse 'Kaam ho gaya' (The work happened) with 'Kaam kiya gaya' (The work was done).
Learners try to use 'ne' in passive sentences.
Confusing passive with reflexive actions.
Erros comuns
Maine kaam kiya gaya.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya hai.
Kaam kiya gaya hai.
Kaam ki gayi.
Kaam kiya gaya.
Kaam gaya kiya.
Kaam kiya gaya.
Kaam nahi kiya.
Kaam nahi kiya gaya.
Kya kaam kiya?
Kya kaam kiya gaya?
Kaam kiya jata.
Kaam kiya gaya.
Mujhe kaam kiya gaya.
Mujhse kaam kiya gaya.
Kaam kiya jana hai.
Kaam kiya jana chahiye.
Kaam ho gaya.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya gaya tha.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya ja raha tha.
Kaam kiya ja raha hai.
Kaam kiya jana padega.
Kaam kiya jana hai.
Padrões de frases
___ (Object) ___ (Verb) gaya.
Kya ___ (Object) ___ (Verb) gaya?
___ (Object) ___ (Verb) jana chahiye.
Mujhse ___ (Verb) nahi jata.
Real World Usage
दोषियों को गिरफ्तार किया गया।
मुझे इस पद के लिए चुना गया।
फोटो पोस्ट की गई।
ऑर्डर तैयार किया जा रहा है।
टिकट बुक किया गया है।
मैसेज भेजा गया।
O Objeto é o Rei
Não vá a lugar nenhum!
A Desculpa Perfeita
Smart Tips
Use passive voice to sound objective.
Use passive to avoid guessing.
Passive is perfect for step-by-step guides.
Use 'se' + passive for inability.
Pronúncia
Jana
The 'j' is soft, like 'jump'. The 'a' is long.
Statement
Kaam kiya gaya ↘
Falling intonation for finality.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Jana' as a taxi that takes the action to the object.
Associação visual
Imagine a letter floating in the air with no one holding it—it's just 'being written' by the wind.
Rhyme
When the doer is out of sight, use 'jana' to make it right.
Story
The king ordered a feast. The food was cooked (khana banaya gaya). The guests were invited (mehman bulaye gaye). The music was played (sangeet bajaya gaya). The king never touched a pan!
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about your day using only passive voice.
Notas culturais
Passive voice is preferred in official documents to sound neutral.
People often use 'ho gaya' instead of passive to sound more natural.
Passive is standard for reporting events.
The passive construction in Hindi evolved from Sanskrit roots combined with the auxiliary 'ya' (to go).
Iniciadores de conversa
क्या आज का काम पूरा किया गया?
क्या आपको लगता है कि नियम बदले जाने चाहिए?
क्या यहाँ हिंदी बोली जाती है?
क्या कल की बैठक आयोजित की गई थी?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
सारा खाना ___ । (Toda a comida foi comida)
Escolha a frase correta:
मुझसे यह किताब नहीं पढ़ा जाता।
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesकाम ___ (karna) गया।
Find and fix the mistake:
Maine kaam kiya gaya.
Which is correct?
Ram ne kitab padhi.
Passive voice uses 'ne'.
A: Kya kaam hua? B: Haan, kaam ___.
gaya / kaam / kiya
Kaam ___ (karna) jayega.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesकल छुट्टी ___ । (O feriado será anunciado)
रहा / काम / है / किया / जा
The letter was written by Rahul.
दरवाज़ा खोला गया। (A porta foi aberta)
Combine os pares:
Selecione a expressão de incapacidade:
सड़क ___ । (A estrada está sendo construída)
Tea is made.
किताब पढ़ा गया।
जाएगा / सब / बताया / कुछ
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
The 'ne' marker is only for active transitive verbs in the past tense. Passive voice changes the focus to the object, so the agent marker is dropped.
Yes, use 'kiya jata hai' for habitual passive actions.
No, it's actually considered more polite and objective in formal settings.
It depends on the gender of the object. 'Kitab' is feminine, so 'gayi'. 'Kaam' is masculine, so 'gaya'.
You can, but it sounds unnatural if used too much. Use it only when the agent is unknown or irrelevant.
'Hua' means 'happened' (intransitive), while 'gaya' is the auxiliary for passive (transitive).
It's used, but less than in formal writing. People prefer active voice for clarity.
Because it uses the verb 'jana' (to go) as the auxiliary marker.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Hindi uses a full auxiliary verb, Spanish uses a reflexive pronoun.
Être + participe passé
French uses 'être', Hindi uses 'jana'.
Werden + Partizip II
German has complex case endings, Hindi uses postpositions.
Verb-reru/rareru
Hindi uses a separate auxiliary word, Japanese uses a verb suffix.
Internal vowel change
Hindi is analytic (uses extra words), Arabic is synthetic (changes the word itself).
Bei (被)
Hindi uses an auxiliary verb, Chinese uses a preposition-like particle.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Mandando Fazer: Verbos Causativos Secundários (-vana)
### Overview No nível B1 de Hindi, você começa a sair daquela fase de 'eu faço, eu como, eu durmo' e entra no mundo rea...
Pode ter que e Pode conseguir: Combinando modais (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview Fala, pessoal! Olha só, estudar hindi no nível C1 é uma jornada incrível, mas a gente sabe que o bicho peg...
Conectando Verbos: Querer, Tentar, Começar (Controle e Alçamento)
Overview Já notou como em hindi você pode querer uma pizza com tanta força que o verbo 'querer' na verdade concorda com...
Encadeamento de Verbos em Hindi: Como empilhar auxiliares
### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e está pronto para o nível...
A Matriz Hinglish: Verbos em inglês em hindi (करना / होना)
Overview Já tentou assistir a um filme de Bollywood na Netflix sem legendas? Provavelmente você percebeu que entendia me...
