المبنی للمجهول في الهندية: الأفعال بدون فاعل (Verb + जाना)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice when the action matters more than the person doing it by adding 'jana' to the verb root.
- Take the perfective participle of the main verb (e.g., 'kiya').
- Add the appropriate form of 'jana' (to go) to match the subject.
- The subject of the passive sentence is the object of the active sentence.
نظرة عامة
जाना (jānā) الذي يعني حرفياً «يذهب».जाना يجب أن يتطابق في الجنس (مذكر/مؤنث) والعدد (مفرد/جمع) مع «المفعول به» الذي أصبح الآن هو «المبتدأ» أو «نائب الفاعل».आम खाया जाता है (Ām khāyā jātā hai - المانجو تؤكل). هنا، आम (المانجو) مذكر مفرد، لذا جاء खाया (اسم المفعول) و जाता है (الفعل المساعد) بصيغة المذكر المفرد. لو كانت الكلمة रोटी (خبز - مؤنث)، سنقول रोटी खाई जाती है (Rōṭī khāī jātī hai).-ā إلى -ī لتناسب الجنس. هذا يشبه إلى حد كبير كيف نغير حركات الفعل في العربية، لكن في الهندية نغير «نهاية» الكلمة.जाना في هذا السياق يفقد معناه الأصلي (الذهاب) ويتحول إلى «رابط وظيفي». هذا يشبه في العربية استخدام «تم» في التعبيرات الحديثة (مثل: تم إنجاز العمل)، حيث فقدت كلمة «تم» معناها الأصلي (الكمال) وأصبحت أداة لبناء المجهول. الفرق أن الهندية تُلزمك بالمطابقة الجنسية والعددية مع المفعول به، وهو أمر لا تفعله كلمة «تم» في العربية.- 1خذ الفعل الأساسي واحذف
नाللحصول على الجذر. - 2أضف
-āللمذكر المفرد،-īللمؤنث المفرد،-eللمذكر الجمع، و-īṅللمؤنث الجمع. - 3أضف الفعل
जानाمصرفاً حسب الزمن.
लिखा जाता है | लिखी जाती है | लिखे जाते हैं | लिखी जाती हैं |लिखा गया | लिखी गई | लिखे गए | लिखी गईं |लिखा जाएगा | लिखी जाएगी | लिखे जाएँगे | लिखी जाएँगी |- 1الأخبار والإعلانات: في المقهى أو التلفاز، تسمع
यहाँ गाड़ी खड़ी करना मना है(يُمنع إيقاف السيارة هنا)، حيث يركز الإعلان على «السيارة» لا على الشخص الذي يوقفها. - 2العمليات والتعليمات: عند شرح كيفية صنع الشاي، نقول
चाय बनाई जाती है(يُصنع الشاي)، فالعملية أهم من الصانع. - 3التملص من المسؤولية: إذا انكسر شيء، تقول
काँच टूट गया(انكسر الزجاج)، بدلاً من قول «أنا كسرت الزجاج»، وهذا شائع جداً في الثقافة الهندية لتجنب الحرج. - 4التعبير عن العجز: استخدام
सेمع الفعل في المجهول المنفي، مثلमुझसे चला नहीं जाता(لا أستطيع المشي/لا يُستطاع المشي من قبلي)، وهو تعبير عاطفي قوي عن التعب.
- 1خطأ المطابقة: ينسى المتعلم العربي مطابقة الفعل مع المفعول به، فيستخدم صيغة المذكر دائماً. السبب: في العربية، إذا كان الفاعل مؤنثاً نؤنث الفعل، لكن إذا كان المفعول به مؤنثاً في جملة المجهول، قد ننسى ذلك بسبب اعتيادنا على أن الفعل يتبع الفاعل.
- 2الخلط بين «تم» العربية و
जानाالهندية: يحاول البعض ترجمة «تم كتابة الرسالة» حرفياً، بينما في الهندية يجب أن يكون الفعلलिखी गई(كُتبت) وليس استخدام فعل إضافي. - 3إهمال الفاعل: يصر المتعلم العربي على ذكر الفاعل دائماً (بواسطة...)، بينما في الهندية، الجمال يكمن في حذف الفاعل تماماً إذا لم يكن ضرورياً.
V-participle + जाना | V-stem + Tense suffix |- 1هل يمكنني دائماً حذف الفاعل؟ نعم، في معظم حالات المبني للمجهول، يفضل حذف الفاعل ليكون الأسلوب طبيعياً.
- 2ماذا لو أردت ذكر الفاعل؟ استخدم
के द्वारा(ke dvārā) أوसे(se)، ولكن لا تفرط في استخدامها لأنها تجعل الجملة ثقيلة. - 3هل هذا التركيب يستخدم في الكلام اليومي؟ نعم، خاصة عند التعبير عن العجز (
मुझसे... नहीं जाता) أو عند سرد أحداث عامة.
Passive Voice Formation
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Past
|
Participle + gaya/gayi
|
Kaam kiya gaya
|
|
Present
|
Participle + jata hai
|
Kaam kiya jata hai
|
|
Future
|
Participle + jayega
|
Kaam kiya jayega
|
|
Continuous
|
Participle + ja raha hai
|
Kaam kiya ja raha hai
|
|
Perfect
|
Participle + gaya hai
|
Kaam kiya gaya hai
|
|
Modal
|
Participle + jana chahiye
|
Kaam kiya jana chahiye
|
Meanings
The passive voice is used when the agent (doer) is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the object receiving the action.
Agentless Action
Focusing on the result of an action without mentioning who performed it.
“खाना बनाया गया।”
“पत्र लिखा गया।”
Inability/Difficulty
Expressing that an action cannot be performed (often with 'se').
“मुझसे चला नहीं जाता।”
“उससे यह काम नहीं किया जाता।”
Reference Table
| الزمن | طريقة الصياغة | مثال (مذكر) | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
المضارع البسيط
|
اسم المفعول + जाता है
|
काम किया जाता है
|
يتم إنجاز العمل
|
|
المضارع المستمر
|
اسم المفعول + जा रहा है
|
पत्र लिखा जा रहा है
|
الرسالة تُكتب الآن
|
|
الماضي البسيط
|
اسم المفعول + गया/गई
|
खाना खाया गया
|
أُكل الطعام
|
|
الماضي المستمر
|
اسم المفعول + जा रहा था
|
घर बनाया जा रहा था
|
كان البيت يُبنى
|
|
المستقبل
|
اسم المفعول + जाएगा
|
पुरस्कार दिया जाएगा
|
ستُعطى الجائزة
|
|
العجز (نفي)
|
से + اسم مفعول + नहीं जाता
|
मुझसे बोला नहीं जाता
|
لا أستطيع الكلام
|
طيف الرسمية
कार्य पूर्ण किया गया। (Work completion)
काम किया गया। (Work completion)
काम हो गया। (Work completion)
काम निपट गया। (Work completion)
أهم أفعال المبني للمجهول في الهندية
التواصل
- कहा जाना أن يُقال
- लिखा जाना أن يُكتب
الأفعال
- किया जाना أن يُفعل
- भेजा जाना أن يُرسل
المبني للمعلوم ضد المبني للمجهول
كيفية صياغة المجهول في الهندية
هل المفعول به مذكر؟
إضافة المساعد 'Jaana'؟
استخدامات المبني للمجهول
رسمي/أخبار
- • अपराधी पकड़ा गया
- • घोषणा की गई
العجز
- • मुझसे चला नहीं जाता
- • मुझसे पढ़ा नहीं गया
أمثلة حسب المستوى
काम किया गया।
The work was done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पानी पिया गया।
The water was drunk.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
क्या पत्र भेजा गया?
Was the letter sent?
यह काम नहीं किया गया।
This work was not done.
क्या फिल्म देखी गई?
Was the movie watched?
सफाई नहीं की गई।
The cleaning was not done.
मुझसे यह नहीं सहा जाता।
I cannot bear this.
यहाँ हिंदी बोली जाती है।
Hindi is spoken here.
कल बैठक आयोजित की जाएगी।
The meeting will be organized tomorrow.
क्या आपसे यह काम हो पाएगा?
Will you be able to do this work?
इस समस्या पर विचार किया जाना चाहिए।
This problem should be considered.
उसे सभा में आमंत्रित किया गया था।
He was invited to the meeting.
नियमों का पालन किया जाना अनिवार्य है।
Following the rules is mandatory.
यह निर्णय जनता द्वारा लिया गया।
This decision was taken by the public.
ऐतिहासिक इमारतों का संरक्षण किया जाना अत्यंत आवश्यक है।
The conservation of historical buildings is extremely necessary.
प्रस्ताव को सर्वसम्मति से स्वीकार कर लिया गया।
The proposal was accepted unanimously.
उसे उसके पद से हटा दिया गया।
He was removed from his position.
इस विषय पर शोध किया जा रहा है।
Research is being conducted on this topic.
साहित्यिक कृतियों का विश्लेषण करते समय निष्पक्षता बरती जानी चाहिए।
Objectivity should be maintained while analyzing literary works.
अतीत की गलतियों को दोहराया न जाए, यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए।
It should be ensured that mistakes of the past are not repeated.
उसकी बातों को गंभीरता से लिया गया।
His words were taken seriously.
परंपराओं का निर्वहन पीढ़ियों से किया जाता रहा है।
Traditions have been carried out for generations.
سهل الخلط
Learners confuse 'Kaam ho gaya' (The work happened) with 'Kaam kiya gaya' (The work was done).
Learners try to use 'ne' in passive sentences.
Confusing passive with reflexive actions.
أخطاء شائعة
Maine kaam kiya gaya.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya hai.
Kaam kiya gaya hai.
Kaam ki gayi.
Kaam kiya gaya.
Kaam gaya kiya.
Kaam kiya gaya.
Kaam nahi kiya.
Kaam nahi kiya gaya.
Kya kaam kiya?
Kya kaam kiya gaya?
Kaam kiya jata.
Kaam kiya gaya.
Mujhe kaam kiya gaya.
Mujhse kaam kiya gaya.
Kaam kiya jana hai.
Kaam kiya jana chahiye.
Kaam ho gaya.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya gaya tha.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya ja raha tha.
Kaam kiya ja raha hai.
Kaam kiya jana padega.
Kaam kiya jana hai.
أنماط الجُمل
___ (Object) ___ (Verb) gaya.
Kya ___ (Object) ___ (Verb) gaya?
___ (Object) ___ (Verb) jana chahiye.
Mujhse ___ (Verb) nahi jata.
Real World Usage
दोषियों को गिरफ्तार किया गया।
मुझे इस पद के लिए चुना गया।
फोटो पोस्ट की गई।
ऑर्डर तैयार किया जा रहा है।
टिकट बुक किया गया है।
मैसेज भेजा गया।
المفعول به هو الملك
مش 'ذهاب' حقيقي!
صيغة الاعتذار اللطيفة
Smart Tips
Use passive voice to sound objective.
Use passive to avoid guessing.
Passive is perfect for step-by-step guides.
Use 'se' + passive for inability.
النطق
Jana
The 'j' is soft, like 'jump'. The 'a' is long.
Statement
Kaam kiya gaya ↘
Falling intonation for finality.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Jana' as a taxi that takes the action to the object.
ربط بصري
Imagine a letter floating in the air with no one holding it—it's just 'being written' by the wind.
Rhyme
When the doer is out of sight, use 'jana' to make it right.
Story
The king ordered a feast. The food was cooked (khana banaya gaya). The guests were invited (mehman bulaye gaye). The music was played (sangeet bajaya gaya). The king never touched a pan!
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using only passive voice.
ملاحظات ثقافية
Passive voice is preferred in official documents to sound neutral.
People often use 'ho gaya' instead of passive to sound more natural.
Passive is standard for reporting events.
The passive construction in Hindi evolved from Sanskrit roots combined with the auxiliary 'ya' (to go).
بدايات محادثة
क्या आज का काम पूरा किया गया?
क्या आपको लगता है कि नियम बदले जाने चाहिए?
क्या यहाँ हिंदी बोली जाती है?
क्या कल की बैठक आयोजित की गई थी?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesकाम ___ (karna) गया।
Find and fix the mistake:
Maine kaam kiya gaya.
Which is correct?
Ram ne kitab padhi.
Passive voice uses 'ne'.
A: Kya kaam hua? B: Haan, kaam ___.
gaya / kaam / kiya
Kaam ___ (karna) jayega.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesकल छुट्टी ___ । (سيتم الإعلان عن عطلة غداً)
रहा / काम / है / किया / जा
The letter was written by Rahul.
दरवाज़ा खोला गया। (الباب فُتح)
صل الجمل التالية:
اختر تعبير 'العجز':
सड़क ___ । (الطريق يُبنى الآن)
Tea is made.
किताब पढ़ा गया।
जाएगा / सब / बताया / कुछ
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
The 'ne' marker is only for active transitive verbs in the past tense. Passive voice changes the focus to the object, so the agent marker is dropped.
Yes, use 'kiya jata hai' for habitual passive actions.
No, it's actually considered more polite and objective in formal settings.
It depends on the gender of the object. 'Kitab' is feminine, so 'gayi'. 'Kaam' is masculine, so 'gaya'.
You can, but it sounds unnatural if used too much. Use it only when the agent is unknown or irrelevant.
'Hua' means 'happened' (intransitive), while 'gaya' is the auxiliary for passive (transitive).
It's used, but less than in formal writing. People prefer active voice for clarity.
Because it uses the verb 'jana' (to go) as the auxiliary marker.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Hindi uses a full auxiliary verb, Spanish uses a reflexive pronoun.
Être + participe passé
French uses 'être', Hindi uses 'jana'.
Werden + Partizip II
German has complex case endings, Hindi uses postpositions.
Verb-reru/rareru
Hindi uses a separate auxiliary word, Japanese uses a verb suffix.
Internal vowel change
Hindi is analytic (uses extra words), Arabic is synthetic (changes the word itself).
Bei (被)
Hindi uses an auxiliary verb, Chinese uses a preposition-like particle.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
20:33 Full Episode 34 || Sarabhai Vs Sarabhai || Maya ne lagaaya dimaag
![AMBAR SE TODA Full Video Song (Hindi) [4K] | RRR | NTR,Ram Charan | M M Keeravaani | SS Rajamouli](https://sublearn.com/storage/thumbnails/3tI2MH2Ozv4.jpg)
02:50 AMBAR SE TODA Full Video Song (Hindi) [4K] | RRR | NTR,Ram Charan | M M Keeravaani | SS Rajamouli
02:12 PADDINGTON - Paddington Meets The Brown Family - Film Clip
المبني للمجهول في اللغة الهندية - Passive Voice
Learn Hindi with Shaimaa
Related Grammar Rules
إنجاز الأمور: الأفعال السببية الثانية (-vana)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الهندية، ستصل حتمًا إلى مرحلة تحتاج فيها للتعبير عن المواقف التي لا تقوم فيها بالفعل بنف...
قد أضطر وربما أتمكن: دمج الأفعال المساعدة (सकنا، पड़ना، पाना)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
ربط الأفعال: يريد، يحاول، يبدأ (التحكم والرفع)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يمكنك في الهندية أن ترغب في بيتزا بشدة لدرجة أن الفعل "يريد" يتوافق فعليًا مع *البيتزا* بدلا...
تسلسل الأفعال المساعدة في الهندية: كيف تجمع بين القدرة والاستمرارية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تبحث فقط عن كيفية تكوين جمل...
مصفوفة الهنجليش: الأفعال الإنجليزية في الهندية (करना / होना)
Overview هل حاولت مشاهدة فيلم بوليوود بدون ترجمة؟ ربما أدركت أنك تفهم نصف الأفعال. لست مجنوناً. تعمل الهندية الحديثة بنظ...
