المبني للمجهول الرسمي: يتم القيام به (Karmavachya)
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice in Hindi shifts focus from the doer to the action by using 'jana' as an auxiliary verb.
- The main verb becomes a past participle (e.g., 'kiya').
- Add the appropriate form of 'jana' (to go) after the participle.
- The agent (doer) is marked with 'se' or 'dwara' if mentioned.
نظرة عامة
Karmavachya (كرم-واتشيا)، وهو المكافئ الوظيفي للمبني للمجهول.Karmavachya يعكس رقي المتحدث وقدرته على صياغة جمل تتسم بالرسمية والموضوعية. بينما في العربية قد نكتفي بضم أول الفعل وكسر ما قبل الآخر، الهندية تتطلب بنية تركيبية تعتمد على الفعل المساعد jānā (يذهب).Karmavachya ليقول 'التقرير أُرسل'، مما يضفي طابعاً مهنياً بحتاً.Karmavachya في الهندية على تحويل المفعول به في الجملة المعلومة إلى 'فاعل نحوي' في الجملة المجهولة. في النحو العربي، نسمي هذا 'نائب الفاعل'. الفرق الجوهري هنا هو أن الفعل في الهندية لا يتغير شكله الداخلي (مثل تغيير حركات الضم والكسر في العربية)، بل نستعين بفعل مساعد هو jānā (يذهب).karnā (يفعل)، نأخذ 'الجذع التام' للفعل وهو kiyā (فعلَ)، ثم نضيف jānā الذي يتصرف وفقاً لجنس وعدم المفعول به. هذا يشبه إلى حد ما استخدام 'تم' في العربية (تم إنجاز العمل)، حيث 'تم' هي الفعل المساعد.jānā. إذا كان المفعول به مذكراً مفرداً، يكون jātā hai؛ إذا كان مؤنثاً جمعاً، يكون jātī haĩ.- 1حدد المفعول به (الذي سيصبح فاعلاً).
- 2حول الفعل الرئيسي إلى 'الجذع التام' (Perfective Stem).
- 3أضف
jānāوصرفه حسب زمن الجملة وجنس/عدد المفعول به. - 4إذا أردت ذكر الفاعل، استخدم
ke dvārā(بواسطة).
patra (رسالة) |likhā (مكتوب) |jānā | gayā (كان) |- 1التقارير الرسمية: عندما لا ترغب في إلقاء اللوم أو تحديد هوية الفاعل، مثل
adhikāriyoṁ ke dvārā niyam banāe gae(تم وضع القواعد من قبل المسؤولين). - 2التعليمات العامة: في المدارس أو الأماكن العامة، مثل
yahã dhūmrāpān varjit hai(التدخين ممنوع هنا - حرفياً: التدخين مُحرّم). - 3تجنب المسؤولية المباشرة: بدلاً من قول 'أنت أخطأت'، تقول
galtī huī hai(حدث خطأ)، وهو أسلوب دبلوماسي جداً في الثقافة الهندية.
- 1خطأ المطابقة (Gender/Number Mismatch): يميل المتعلم العربي إلى جعل الفعل المساعد مذكراً دائماً (مثل 'تم')، بينما في الهندية يجب أن يطابق المفعول به. السبب: تأثير 'تم' في العربية التي لا تتغير بتغير المفعول به.
- 2إهمال
ke dvārā: ينسى المتعلمون استخدام أداة 'بواسطة' ويحاولون وضع الفاعل في بداية الجملة كما في الجملة المعلومة، مما يفسد البناء النحوي. - 3استخدام الفعل المعلوم بدلاً من المجهول: بسبب اعتيادنا على الجمل الفاعلية، قد ينسى الطالب تحويل الفعل إلى صيغة
jānāويكتفي بصيغة الفعل العادية، مما يجعل الجملة تبدو ركيكة وغير رسمية.
Karmavachya (المجهول) | Kartṛvāchya (المعلوم) |jānā | لا يوجد (أو حسب الزمن) |ke dvārā) | إلزامي |- 1هل يمكن استخدام
Karmavachyaمع الأفعال اللازمة؟ لا، يجب أن يكون الفعل متعدياً (Transitive) ليأخذ مفعولاً به. - 2هل
ke dvārāإلزامية؟ لا، هي اختيارية وتستخدم فقط إذا أردت إبراز الفاعل في سياق رسمي. - 3هل يختلف المعنى بين 'تم' العربية و
jānāالهندية؟ وظيفياً متشابهان، لكنjānāأكثر شمولاً في الأزمنة (مستقبل، ماضٍ، مضارع) بينما 'تم' محدودة في سياقات معينة.
Passive Voice Conjugation (Object: Patra - Letter)
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Past
|
Participle + gaya/gayi
|
Patra likha gaya
|
|
Present Perfect
|
Participle + gaya hai
|
Patra likha gaya hai
|
|
Past Perfect
|
Participle + gaya tha
|
Patra likha gaya tha
|
|
Future
|
Participle + jayega
|
Patra likha jayega
|
|
Continuous
|
Participle + ja raha hai
|
Patra likha ja raha hai
|
|
Obligative
|
Participle + jana chahiye
|
Patra likha jana chahiye
|
Meanings
The passive voice is used when the action is more important than the person performing it, or when the performer is unknown.
Formal Reporting
Used in news or official documents to remain objective.
“कानून पास किया गया।”
“मीटिंग कल बुलाई गई।”
Unknown Agent
When the doer is irrelevant or unknown.
“खिड़की तोड़ दी गई।”
“पैसे चुरा लिए गए।”
Polite/Indirect
Softening a request or statement.
“यह काम आपसे किया जाना चाहिए।”
“आपको सूचित किया जाता है।”
Reference Table
| الزمن | التكوين | مثال (مذكر مفرد) | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
|
المضارع البسيط
|
الجذر + ā/ī/e + jātā hai
|
kiyā jātā hai
|
يُفعل
|
|
الماضي البسيط
|
الجذر + ā/ī/e + gayā
|
kiyā gayā
|
فُعل
|
|
المستقبل البسيط
|
الجذر + ā/ī/e + jāegā
|
kiyā jāegā
|
سوف يُفعل
|
|
المضارع المستمر
|
الجذر + ā/ī/e + jā rahā hai
|
kiyā jā rahā hai
|
يتم فعله الآن
|
|
الماضي المستمر
|
الجذر + ā/ī/e + jā rahā thā
|
kiyā jā rahā thā
|
كان يتم فعله
|
|
المضارع التام
|
الجذر + ā/ī/e + gayā hai
|
kiyā gayā hai
|
قد فُعل
|
طيف الرسمية
कार्य पूरा किया गया। (Professional vs Casual)
काम पूरा हो गया। (Professional vs Casual)
काम हो गया। (Professional vs Casual)
काम निपट गया। (Professional vs Casual)
سياقات استخدام المبني للمجهول الرسمي
الوثائق الرسمية
- Nirnay liyā gayā اتُخذ القرار
- Sūcit kiyā jāegā سيتم الإبلاغ
الإعلام والأخبار
- Aprādhi pakṛā gayā قُبض على المجرم
- Khabar milī وُجد الخبر
المبني للمعلوم مقابل المجهول الرسمي
بناء المبني للمجهول الرسمي
هل الفعل متعدٍ (له مفعول به)؟
هل المفعول به مذكر أم مؤنث؟
أشكال أفعال المساعدة الشائعة
أشكال الماضي
- • Gayā (مذكر مفرد)
- • Gayi (مؤنث مفرد)
- • Gaye (مذكر جمع)
- • Gayin (مؤنث جمع)
أشكال المضارع/المستقبل
- • Jātā hai
- • Jāegā
- • Jā rahā hai
أمثلة حسب المستوى
काम किया गया।
The work was done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पानी पिया गया।
The water was drunk.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
पत्र लिखा गया।
The letter was written.
दरवाजा खोला गया।
The door was opened.
गाड़ी चलाई गई।
The car was driven.
सब्जी काटी गई।
The vegetable was cut.
मीटिंग कल रखी गई है।
The meeting has been scheduled for tomorrow.
नियम बदल दिए गए हैं।
The rules have been changed.
यह फैसला लिया गया।
This decision was taken.
उसे बुलाया गया था।
He was called.
सरकार द्वारा नया कानून पारित किया गया।
A new law was passed by the government.
इस समस्या पर चर्चा की जानी चाहिए।
This problem should be discussed.
उन्हें सम्मानित किया गया।
They were honored.
सबूत नष्ट कर दिए गए।
The evidence was destroyed.
इस विषय पर गंभीरता से विचार किया गया है।
This subject has been considered seriously.
उम्मीद की जाती है कि सुधार किया जाएगा।
It is expected that improvements will be made.
अतीत की गलतियों को दोहराया नहीं जाना चाहिए।
Past mistakes should not be repeated.
प्रस्ताव को सर्वसम्मति से स्वीकार किया गया।
The proposal was accepted unanimously.
नियति द्वारा सब कुछ पहले ही निर्धारित कर दिया गया था।
Everything had already been determined by fate.
यह तर्क दिया गया है कि परिवर्तन अनिवार्य है।
It has been argued that change is inevitable.
अधिकारों का उल्लंघन बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
Violation of rights will not be tolerated.
उन्हें इस पद के लिए चुना जाना एक सम्मान है।
Being chosen for this position is an honor.
سهل الخلط
Learners often add 'ne' to passive sentences.
Confusing 'ho gaya' (happened) with 'kiya gaya' (was done).
Confusing 'hua hai' (is done/state) with 'kiya gaya hai' (has been done/action).
أخطاء شائعة
Maine kaam kiya gaya.
Kaam kiya gaya.
Patra likha gaye.
Patra likha gaya.
Kaam kar gaya.
Kaam kiya gaya.
Gaya kaam.
Kaam gaya.
Usne khana khaya gaya.
Khana khaya gaya.
Kitab padha gaya.
Kitab padhi gayi.
Sab kaam ho gaya.
Sab kaam kar diye gaye.
Mujhe bola gaya tha ki...
Mujhse kaha gaya tha ki...
Yeh kaam tumse kiya gaya.
Yeh kaam tumhare dwara kiya gaya.
Woh kaam kiya gaya.
Woh kaam kiya gaya tha.
Yeh baat samjha gaya.
Yeh baat samjhi gayi.
Unke dwara kiya gaya tha kaam.
Kaam unke dwara kiya gaya tha.
Iska matlab samjha jana chahiye.
Iska matlab samjha jana chahiye.
أنماط الجُمل
___ (object) ___ (verb) gaya.
___ (object) ___ (verb) jana chahiye.
___ (agent) dwara ___ (object) ___ (verb) gaya.
Kya ___ (object) ___ (verb) gaya hai?
Real World Usage
यह प्रोजेक्ट कल तक पूरा किया जाएगा।
शहर में कर्फ्यू लगा दिया गया है।
काम हो गया क्या?
मुझे इस पद के लिए चुना गया।
आपका ऑर्डर तैयार किया जा रहा है।
आपकी ट्रेन रद्द कर दी गई है।
فن التهرب من المسؤولية
Galti kī gayi.لا تكن آلياً
Āpko jald hī sūcit kiyā jāegā.
الاحترام عبر المسافة
Satya kahā gayā hai.
Smart Tips
Use passive voice to avoid direct blame.
Use passive voice to remain objective.
Use passive voice.
Use passive for general rules.
النطق
Gaya/Gayi
Ensure the 'y' is distinct. 'Gaya' rhymes with 'aya'.
Falling
Kaam kiya gaya ↘
Finality and objectivity.
احفظها
وسيلة تذكّر
Passive is 'Past-ive': Use the Past participle and add 'jana' to go with the flow.
ربط بصري
Imagine a letter (the object) floating in the air while a pen (the agent) is hidden behind a curtain. The letter is being written by an invisible hand.
Rhyme
When the object takes the lead, add 'jana' to fulfill the need.
Story
A king once ordered a feast. The food was cooked (khana pakaya gaya). The guests were invited (mehman bulaye gaye). The music was played (sangeet bajaya gaya). Everything was done without mentioning the king.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your day using only passive voice (e.g., 'Coffee was made', 'Emails were sent').
ملاحظات ثقافية
Passive voice is highly valued in emails to sound polite and avoid direct confrontation.
News anchors use passive voice to report crimes without naming suspects prematurely.
Research papers use passive voice to maintain scientific objectivity.
Hindi passive voice evolved from Sanskrit structures, simplifying into the current 'jana' auxiliary form.
بدايات محادثة
क्या आपको लगता है कि यह काम समय पर पूरा किया गया?
क्या कल कोई घोषणा की गई थी?
क्या आपको सूचित किया गया है?
क्या यह नियम बदला जाना चाहिए?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesपत्र ___ (likha) gaya.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Kitab padha gaya.
Ram ne kaam kiya.
Match the passive form.
gaya / kaam / kiya
Khana ___ (past).
Which is most formal?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe decision was taken by the committee.
यहाँ फ़ोटो खींचना ___ है।
ما هي الطريقة الأكثر رسمية لقول 'تم فحص الملفات'؟
गया / पुरस्कार / उसे / दिया
चाय पिया जा रहा है। (يتم شرب الشاي)
طابق الأزواج:
सड़कें ___ जा रही हैं।
كيف يقول مذيع الأخبار 'تم الترحيب برئيس الوزراء'؟
बच्चों को बुलाया गए।
This letter was written by me.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it sounds unnatural if overused. Use it only when the object is the focus.
Only if you need to specify the agent. Otherwise, omit it.
It acts as the auxiliary to indicate the passive state.
It changes the focus, not the core meaning.
Yes, but it might sound a bit formal or detached.
Use 'gaye' for masculine plural and 'gayi' for feminine plural.
Similar in function, but the structure is different.
Use active voice for most things and save passive for professional contexts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Hindi uses a full verb 'jana' while Spanish uses a particle.
être + past participle
Choice of auxiliary verb (to be vs to go).
werden + past participle
German uses 'werden', Hindi uses 'jana'.
reru/rareru suffix
Suffix vs Auxiliary.
Internal vowel change
Morphological change vs Syntactic construction.
bei marker
Particle usage.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
المبنی للمجهول في الهندية: الأفعال بدون فاعل (Verb + जाना)
### Overview أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة الهندية، أدرك تماماً التحديات التي تواجهنا كمتحدثين باللغة العربية عن...
المبني للمجهول في الهندية: اسم المفعول (تم الفعل)
### Overview إن فهم صيغة المبني للمجهول (Passive Voice) في اللغة الهندية باستخدام الفعل المساعد `jānā` (जाना) يُعد نقلة...
Related Grammar Rules
إنجاز الأمور: الأفعال السببية الثانية (-vana)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الهندية، ستصل حتمًا إلى مرحلة تحتاج فيها للتعبير عن المواقف التي لا تقوم فيها بالفعل بنف...
قد أضطر وربما أتمكن: دمج الأفعال المساعدة (सकنا، पड़ना، पाना)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
ربط الأفعال: يريد، يحاول، يبدأ (التحكم والرفع)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يمكنك في الهندية أن ترغب في بيتزا بشدة لدرجة أن الفعل "يريد" يتوافق فعليًا مع *البيتزا* بدلا...
تسلسل الأفعال المساعدة في الهندية: كيف تجمع بين القدرة والاستمرارية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تبحث فقط عن كيفية تكوين جمل...
مصفوفة الهنجليش: الأفعال الإنجليزية في الهندية (करना / होना)
Overview هل حاولت مشاهدة فيلم بوليوود بدون ترجمة؟ ربما أدركت أنك تفهم نصف الأفعال. لست مجنوناً. تعمل الهندية الحديثة بنظ...
