Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice in Hindi shifts focus from the doer to the action by using 'jana' as an auxiliary verb.
- The main verb becomes a past participle (e.g., 'kiya').
- Add the appropriate form of 'jana' (to go) after the participle.
- The agent (doer) is marked with 'se' or 'dwara' if mentioned.
Overview
Karmavachya(카르마바치야, 수동태)는 C1 레벨로 도약하기 위해 반드시 정복해야 할 핵심 문법입니다. 한국어 화자에게 수동태는 영어의 영향으로 다소 친숙하게 느껴질 수 있지만, 힌디어의 수동태는 단순히 능동태를 뒤집는 것을 넘어 문장의 문체와 격식(Register)을 결정짓는 매우 중요한 도구입니다. 한국어에서는 '나는 사과를 먹었다'를 '사과가 나에 의해 먹혔다'와 같이 번역하는 것을 어색하게 느끼며 주로 능동문을 선호합니다.Karmavachya는 뉴스, 공문서, 학술적 글쓰기에서 '객관성'과 '권위'를 드러내기 위해 필수적으로 사용됩니다.जाना(jānā, 가다)라는 조동사를 활용하여 완전히 다른 구조를 만듭니다. 이 문법을 배우는 이유는 단순히 문장을 바꾸는 연습이 아니라, 힌디어 특유의 '탈개인화(Impersonality)' 화법을 익히기 위해서입니다. 한국어의 '이 문은 열렸다'와 같은 표현이 힌디어에서는 어떤 문법적 메커니즘으로 작동하는지, 특히 행위자를 생략하거나 강조할 때의 뉘앙스를 깊이 있게 이해해야 합니다.Karmavachya의 핵심은 '목적어의 주어화'입니다. 한국어 문법에서 '주어-목적어-서술어' 구조가 힌디어에서도 기본이지만, 수동태에서는 원래의 목적어가 문장의 주어 자리를 차지하게 됩니다. 이때 가장 중요한 것은 동사의 일치입니다. 한국어는 '책이 읽혔다'에서 '읽혔다'가 주어인 '책'의 성별이나 수에 따라 변하지 않지만, 힌디어는 jānā 조동사가 주어(원래의 목적어)의 성(Gender)과 수(Number)에 따라 철저하게 변합니다.과거분사형(Perfective Stem) 뒤에 jānā를 붙여 완성합니다. 여기서 jānā는 물리적인 '가다'라는 뜻이 아니라, 문법적으로 '상태가 변화하다' 혹은 '수동의 상태에 놓이다'라는 추상적 의미를 가집니다.लिखना(쓰다)가 लिखा जाना(쓰여지다)가 되는 원리입니다. 한국어 화자가 가장 헷갈려 하는 부분은 바로 이 jānā의 활용입니다. 한국어는 주어에 따라 동사가 변하지 않지만, 힌디어는 jānā가 문장의 주어(목적어였던 것)와 성수 일치를 해야 하므로, 주어가 여성 복수형이면 जाती हैं로 변해야 합니다.लिखना - 쓰다) |लिखना (타동사) |-nā를 제거하고 -ā/ī/e 형태로 변환 | लिखा (남성 단수) |jānā를 뒤에 붙임 | लिखा जाना |jānā 변형 | पत्र लिखा गया (편지가 쓰였다) |के द्वारा) + 본동사(과거분사형) + jānā(시제/성수 일치)- 1능동:
छात्र किताब पढ़ते हैं(학생들이 책을 읽는다) - 2수동:
किताब छात्रों के द्वारा पढ़ी जाती है(책이 학생들에 의해 읽힌다)
पढ़ी는 किताब(여성)에 일치하고, जाती है 역시 किताब(여성 단수)에 일치합니다. 한국어의 피동문과 달리 힌디어는 행위자를 के द्वारा를 통해 명시할 수 있다는 점이 매우 독특합니다.Karmavachya는 일상적인 대화보다는 격식을 갖춘 상황에서 압도적으로 많이 쓰입니다. 첫째, 책임 회피나 중립성 유지가 필요할 때입니다. 한국어에서 '실수가 발생했습니다'라고 말하며 주어를 생략하는 것과 유사합니다. 힌디어로 गलतियाँ हुई हैं라고 하면 누가 실수했는지 명시하지 않음으로써 비난의 화살을 피하거나 객관적인 사실만을 전달할 수 있습니다.ऑर्डर स्वीकार कर लिया गया है와 같이 표현합니다. 여기서 행위자(식당 주인이나 시스템)를 구태여 언급하지 않음으로써 정보 전달의 효율성을 높입니다.वह विधेयक पारित किया गया라고 표현함으로써 글의 권위를 세웁니다. 한국어 화자로서 여러분이 힌디어로 글을 쓸 때, 이 문법을 적극적으로 활용하면 원어민 수준의 세련된 문체를 구사할 수 있습니다. 특히 뉴스 기사를 읽을 때 수동태가 얼마나 빈번하게 등장하는지 유심히 관찰해 보세요. 그것이 바로 여러분이 도달해야 할 C1 수준의 문체입니다.- 1성수 일치 무시: 한국어는 주어가 무엇이든 동사 어미가 변하지 않습니다. 그래서 많은 한국인 학습자가
किताब लिखा गया(책이 쓰였다)라고 말합니다.किताब은 여성 명사인데, 남성형लिखा를 쓰는 오류입니다. 이는 한국어에 성별 개념이 없어서 발생하는 전형적인 L1 간섭입니다. 항상 문장의 주어가 무엇인지, 그 명사의 성별이 무엇인지 먼저 체크해야 합니다.
- 1자동사의 수동태화: 한국어는 '열리다', '닫히다'처럼 자동사도 피동형을 만드는 경우가 있지만, 힌디어 수동태는 반드시 타동사여야 합니다.
जाना(가다) 같은 자동사를जाया जाता है처럼 수동으로 바꾸려는 시도는 문법적으로 틀린 것입니다. 수동태는 목적어가 있어야 가능하므로, 동사의 성격을 먼저 파악하세요.
- 1
के द्वारा의 남용: 한국어의 '~에 의해'를 직역하여 모든 수동문마다ke dvārā를 넣으려 합니다. 하지만 힌디어에서ke dvārā는 행위자가 분명히 중요할 때만 씁니다. 한국어의 '피동문'에 익숙해져서 불필요하게 행위자를 명시하면 문장이 매우 부자연스러워집니다. 행위자가 불분명하거나 중요하지 않다면 과감히 생략하세요.
Bhāvavāchya(감정/무인칭 수동태)가 있습니다. 둘을 혼동하지 마세요.Karmavachya (수동태) | Bhāvavāchya (무인칭 수동태) |पत्र लिखा गया | मुझसे चला नहीं जाता |Karmavachya는 목적어의 상태에 집중하지만, Bhāvavāchya는 행위자의 능력이나 상태(주로 부정문)에 집중합니다. मुझसे चला नहीं जाता(나는 걸을 수 없다/걸어지지 않는다)는 목적어가 없으므로 Karmavachya가 아닙니다. 한국어의 '걸어지지가 않네'라는 뉘앙스와 비슷하죠. 이 두 가지를 구분하는 것이 C1 레벨로 가는 마지막 관문입니다.- 1Q: 수동태를 쓰면 무조건 격식이 높아지나요?
- 1Q:
ke dvārā대신se를 써도 되나요?
se를 쓰기도 하지만, 공식적인 문서나 C1 수준의 글쓰기에서는 ke dvārā가 훨씬 더 정확하고 세련된 표현입니다.- 1Q: 모든 타동사를 수동태로 바꿀 수 있나요?
Passive Voice Conjugation (Object: Patra - Letter)
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Past
|
Participle + gaya/gayi
|
Patra likha gaya
|
|
Present Perfect
|
Participle + gaya hai
|
Patra likha gaya hai
|
|
Past Perfect
|
Participle + gaya tha
|
Patra likha gaya tha
|
|
Future
|
Participle + jayega
|
Patra likha jayega
|
|
Continuous
|
Participle + ja raha hai
|
Patra likha ja raha hai
|
|
Obligative
|
Participle + jana chahiye
|
Patra likha jana chahiye
|
Meanings
The passive voice is used when the action is more important than the person performing it, or when the performer is unknown.
Formal Reporting
Used in news or official documents to remain objective.
“कानून पास किया गया।”
“मीटिंग कल बुलाई गई।”
Unknown Agent
When the doer is irrelevant or unknown.
“खिड़की तोड़ दी गई।”
“पैसे चुरा लिए गए।”
Polite/Indirect
Softening a request or statement.
“यह काम आपसे किया जाना चाहिए।”
“आपको सूचित किया जाता है।”
Reference Table
| 시제 | 구성 방식 | 예시 (남성 단수) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
현재 단순
|
어간 + ā/ī/e + jātā hai
|
kiyā jātā hai
|
수행된다
|
|
과거 단순
|
어간 + ā/ī/e + gayā
|
kiyā gayā
|
수행되었다
|
|
미래 단순
|
어간 + ā/ī/e + jāegā
|
kiyā jāegā
|
수행될 것이다
|
|
현재 진행
|
어간 + ā/ī/e + jā rahā hai
|
kiyā jā rahā hai
|
수행되고 있다
|
|
과거 진행
|
어간 + ā/ī/e + jā rahā thā
|
kiyā jā rahā thā
|
수행되고 있었다
|
|
현재 완료
|
어간 + ā/ī/e + gayā hai
|
kiyā gayā hai
|
수행된 상태이다
|
격식 수준 스펙트럼
कार्य पूरा किया गया। (Professional vs Casual)
काम पूरा हो गया। (Professional vs Casual)
काम हो गया। (Professional vs Casual)
काम निपट गया। (Professional vs Casual)
수준별 예문
काम किया गया।
The work was done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पानी पिया गया।
The water was drunk.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
पत्र लिखा गया।
The letter was written.
दरवाजा खोला गया।
The door was opened.
गाड़ी चलाई गई।
The car was driven.
सब्जी काटी गई।
The vegetable was cut.
मीटिंग कल रखी गई है।
The meeting has been scheduled for tomorrow.
नियम बदल दिए गए हैं।
The rules have been changed.
यह फैसला लिया गया।
This decision was taken.
उसे बुलाया गया था।
He was called.
सरकार द्वारा नया कानून पारित किया गया।
A new law was passed by the government.
इस समस्या पर चर्चा की जानी चाहिए।
This problem should be discussed.
उन्हें सम्मानित किया गया।
They were honored.
सबूत नष्ट कर दिए गए।
The evidence was destroyed.
इस विषय पर गंभीरता से विचार किया गया है।
This subject has been considered seriously.
उम्मीद की जाती है कि सुधार किया जाएगा।
It is expected that improvements will be made.
अतीत की गलतियों को दोहराया नहीं जाना चाहिए।
Past mistakes should not be repeated.
प्रस्ताव को सर्वसम्मति से स्वीकार किया गया।
The proposal was accepted unanimously.
नियति द्वारा सब कुछ पहले ही निर्धारित कर दिया गया था।
Everything had already been determined by fate.
यह तर्क दिया गया है कि परिवर्तन अनिवार्य है।
It has been argued that change is inevitable.
अधिकारों का उल्लंघन बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
Violation of rights will not be tolerated.
उन्हें इस पद के लिए चुना जाना एक सम्मान है।
Being chosen for this position is an honor.
혼동하기 쉬운
Learners often add 'ne' to passive sentences.
Confusing 'ho gaya' (happened) with 'kiya gaya' (was done).
Confusing 'hua hai' (is done/state) with 'kiya gaya hai' (has been done/action).
자주 하는 실수
Maine kaam kiya gaya.
Kaam kiya gaya.
Patra likha gaye.
Patra likha gaya.
Kaam kar gaya.
Kaam kiya gaya.
Gaya kaam.
Kaam gaya.
Usne khana khaya gaya.
Khana khaya gaya.
Kitab padha gaya.
Kitab padhi gayi.
Sab kaam ho gaya.
Sab kaam kar diye gaye.
Mujhe bola gaya tha ki...
Mujhse kaha gaya tha ki...
Yeh kaam tumse kiya gaya.
Yeh kaam tumhare dwara kiya gaya.
Woh kaam kiya gaya.
Woh kaam kiya gaya tha.
Yeh baat samjha gaya.
Yeh baat samjhi gayi.
Unke dwara kiya gaya tha kaam.
Kaam unke dwara kiya gaya tha.
Iska matlab samjha jana chahiye.
Iska matlab samjha jana chahiye.
문장 패턴
___ (object) ___ (verb) gaya.
___ (object) ___ (verb) jana chahiye.
___ (agent) dwara ___ (object) ___ (verb) gaya.
Kya ___ (object) ___ (verb) gaya hai?
Real World Usage
यह प्रोजेक्ट कल तक पूरा किया जाएगा।
शहर में कर्फ्यू लगा दिया गया है।
काम हो गया क्या?
मुझे इस पद के लिए चुना गया।
आपका ऑर्डर तैयार किया जा रहा है।
आपकी ट्रेन रद्द कर दी गई है।
책임 회피의 기술
Galti kī gayi.수동태 남용 주의
Aapko sūcit kiyā jāegā.
거리를 두는 예의
Nirnay liyā gayā.Smart Tips
Use passive voice to avoid direct blame.
Use passive voice to remain objective.
Use passive voice.
Use passive for general rules.
발음
Gaya/Gayi
Ensure the 'y' is distinct. 'Gaya' rhymes with 'aya'.
Falling
Kaam kiya gaya ↘
Finality and objectivity.
암기하기
기억법
Passive is 'Past-ive': Use the Past participle and add 'jana' to go with the flow.
시각적 연상
Imagine a letter (the object) floating in the air while a pen (the agent) is hidden behind a curtain. The letter is being written by an invisible hand.
Rhyme
When the object takes the lead, add 'jana' to fulfill the need.
Story
A king once ordered a feast. The food was cooked (khana pakaya gaya). The guests were invited (mehman bulaye gaye). The music was played (sangeet bajaya gaya). Everything was done without mentioning the king.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your day using only passive voice (e.g., 'Coffee was made', 'Emails were sent').
문화 노트
Passive voice is highly valued in emails to sound polite and avoid direct confrontation.
News anchors use passive voice to report crimes without naming suspects prematurely.
Research papers use passive voice to maintain scientific objectivity.
Hindi passive voice evolved from Sanskrit structures, simplifying into the current 'jana' auxiliary form.
대화 시작하기
क्या आपको लगता है कि यह काम समय पर पूरा किया गया?
क्या कल कोई घोषणा की गई थी?
क्या आपको सूचित किया गया है?
क्या यह नियम बदला जाना चाहिए?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
यह काम कल तक पूरा ___ ।
'보고서(여성 명사)가 발송되었습니다'를 올바르게 표현한 것은?
Find and fix the mistake:
यह कहानी प्रेमचंद से लिखी गई।
Score: /3
연습 문제
8 exercisesपत्र ___ (likha) gaya.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Kitab padha gaya.
Ram ne kaam kiya.
Match the passive form.
gaya / kaam / kiya
Khana ___ (past).
Which is most formal?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe decision was taken by the committee.
यहाँ फ़ोटो खींचना ___ है।
'파일들이 점검되었습니다'를 가장 격식 있게 표현한 것은?
गया / पुरस्कार / उसे / दिया
चाय पी जा रहा है। (차가 마셔지고 있다)
알맞은 짝을 연결하세요:
सड़कें ___ जा रही हैं।
뉴스 앵커가 '총리가 환영받았습니다'라고 말할 때의 표현은?
बच्चों को बुलाया गए।
This letter was written by me.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it sounds unnatural if overused. Use it only when the object is the focus.
Only if you need to specify the agent. Otherwise, omit it.
It acts as the auxiliary to indicate the passive state.
It changes the focus, not the core meaning.
Yes, but it might sound a bit formal or detached.
Use 'gaye' for masculine plural and 'gayi' for feminine plural.
Similar in function, but the structure is different.
Use active voice for most things and save passive for professional contexts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Hindi uses a full verb 'jana' while Spanish uses a particle.
être + past participle
Choice of auxiliary verb (to be vs to go).
werden + past participle
German uses 'werden', Hindi uses 'jana'.
reru/rareru suffix
Suffix vs Auxiliary.
Internal vowel change
Morphological change vs Syntactic construction.
bei marker
Particle usage.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
남에게 일 시키기: 제2 사동사 (-vana)
### Overview 힌디어 학습 과정에서 B1 레벨로 진입하면서 가장 흥미롭고도 까다로운 문법 중 하나가 바로 '사동사(Causative V...
해야 할 수도 & 할 수 있을지도: 조동사 결합 (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview 힌디어 학습의 고급 단계(C1)에 도달하면, 단순히 사실을 전달하는 것을 넘어 화자의 심리적 태도, 의무의 강도,...
동사 연결하기: 원하다, 시작하다, 하게 하다 (Control & Raising)
Overview 힌디어에서는 피자가 너무 먹고 싶으면 '원하다'라는 동사가 당신이 아니라 *피자*의 성별을 따라간다는 사실, 알고 계...
힌디어 조동사 연결: 여러 개의 조동사 겹쳐 쓰기 (Chaining)
### Overview 힌디어 학습에서 C1 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통이 가능한 수준을 넘어, 언어의 미묘한 뉘앙스와 복합...
힝글리시 매트릭스: 힌디어 속 영어 동사 사용법 (करना / होना)
Overview 자막 없이 넷플릭스에서 발리우드 영화를 본 적 있나요? 아마 동사의 절반은 알아들었다는 사실을 깨달았을 겁니다. 이...
