B1 Advanced Verbs 20 min read 보통

힌디어 수동태: 과거 분사 (~되었다)

Use the passive voice to highlight actions, sound official, or express physical inability in natural Hindi.
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

To form the passive voice in Hindi, use the past participle of the main verb + the conjugated form of 'jana' (to go).

  • Use the past participle of the verb (e.g., 'kiya').
  • Add the appropriate form of 'jana' (e.g., 'gaya').
  • Ensure the participle agrees with the object in gender and number.
Object + Past Participle + jana (conjugated) ➡️ 'Kaam kiya gaya'

Overview

### Overview
힌디어에서 수동태(Passive Voice)를 배우는 것은 B1 레벨로 도약하기 위한 매우 중요한 단계입니다. 한국어와 힌디어는 문장 구조상 많은 차이가 있지만, 수동태라는 개념 자체는 한국어의 ‘-어지다/게 되다’ 피동 표현과 유사합니다. 한국어에서는 ‘문이 열렸다’와 같이 피동 접미사(-이, -히, -리, -기)를 사용하거나 ‘-게 되다’를 사용하여 상태의 변화를 나타내죠? 힌디어에서는 과거 분사와 보조 동사 jānā(जाना)를 결합하여 이 기능을 수행합니다.
왜 이 문법이 중요할까요? 일상생활에서 우리는 때때로 ‘누가’ 했는지보다 ‘어떤 일이 일어났는지’에 집중해야 할 때가 많습니다. 예를 들어, 카페에서 주문한 커피가 나오지 않았을 때 “커피가 만들어졌나요?”라고 묻거나, 회사에서 “보고서가 제출되었습니다”라고 말할 때 수동태가 필수적입니다.
한국어 화자로서 우리가 주의해야 할 점은, 힌디어 수동태는 단순히 행위자를 숨기는 것뿐만 아니라, ‘불가항력적인 상황’이나 ‘완료된 상태’를 강조하는 뉘앙스를 강하게 풍긴다는 점입니다. 한국어의 피동문이 단순히 동작의 대상을 주어로 만드는 것에 그친다면, 힌디어 수동태는 문맥에 따라 ‘어쩔 수 없이 그렇게 되었다’는 화자의 심리적 거리감까지 표현할 수 있습니다. 이 문법을 익히면 유튜브 댓글이나 뉴스, 비즈니스 이메일 등에서 훨씬 더 자연스럽고 세련된 표현을 구사할 수 있게 됩니다.
### How This Grammar Works
힌디어의 수동태는 기본적으로 ‘목적어’를 ‘주어’의 자리로 이동시키는 구조입니다. 한국어 문법에서 ‘목적어’가 ‘주어’로 승격되는 과정과 정확히 일치합니다. 예를 들어, 한국어에서 “철수가 사과를 먹었다(능동)”가 “사과가 철수에 의해 먹혔다(수동)”로 변하는 것과 같습니다.
힌디어 수동태의 핵심은 보조 동사 jānā(जाना)입니다. 여기서 jānā는 ‘가다’라는 본래의 의미를 잃고, 문법적으로 ‘~이 되다’라는 피동의 표지 역할을 합니다. 한국어의 ‘-어지다’와 비교해 봅시다. 한국어는 동사 어간에 바로 ‘-어지다’를 붙이지만, 힌디어는 [본동사의 과거 분사형 + jānā의 시제 변화형]이라는 두 단계의 결합이 필요합니다.
중요한 점은 ‘일치(Agreement)’입니다. 한국어는 주어의 성별이나 수에 따라 동사가 변하지 않지만, 힌디어는 주어(원래의 목적어)의 성(Gender)과 수(Number)에 따라 jānā와 본동사의 과거 분사형이 모두 변해야 합니다. 이는 한국어 학습자들에게 가장 생소한 부분입니다.
만약 주어가 남성 단수라면 kiyā gayā, 여성 단수라면 kī gaī와 같이 변화합니다. 또한 자동사(목적어를 취하지 않는 동사)를 수동태로 쓸 때는 주어가 없으므로 항상 ‘남성 단수’로 고정된다는 점도 기억하세요. 이는 한국어의 ‘(사람들이) 잠을 잤다’를 ‘잠이 자졌다(어색하지만 문법적 구조상)’와 같이 표현할 때 나타나는 비인칭적 특성과 유사하다고 이해하시면 됩니다.
### Formation Pattern
힌디어 수동태를 만드는 공식은 명확합니다. 아래 표를 통해 구조를 익혀보세요.
| 단계 | 설명 | 예시 (karnā - 하다) |
|---|---|---|
| 1. 어간 추출 | 동사 원형에서 -nā 제거 | kar |
| 2. 과거 분사 | 주어 성/수에 맞춰 변형 | kiyā (남단) / kī (여단) |
| 3. 보조 동사 | jānā를 과거 시제로 변형 | gayā (남단) / gaī (여단) |
[형성 예시]
  • kām kiyā gayā (일이 행해졌다)
  • kitāb likhī gaī (책이 쓰였다)
| 주어 성/수 | 힌디어 수동태 구조 | 한국어 대응 |
|---|---|---|
| 남성 단수 | ... kiyā gayā | ~이 되었다 |
| 남성 복수 | ... kiye gaye | ~들이 되었다 |
| 여성 단수 | ... kī gaī | ~이 되었다 |
| 여성 복수 | ... kī gaīñ | ~들이 되었다 |
### When To Use It
  1. 1불가항력적 상황 및 무능력 표현 (se 구문): 한국어에서 “나한테는 그게 안 돼”라고 할 때, 힌디어는 mujhse와 수동태를 결합합니다. 이는 의도치 않게 행동이 불가능한 상황을 강조합니다. 예: mujhse yah kām nahīñ kiyā gayā (내가 이 일을 할 수 없었다/해낼 수 없었다).
  1. 1행위자가 중요하지 않을 때: 뉴스나 공지사항에서 자주 쓰입니다. “범인이 잡혔다” (chor pakaṛā gayā)라고 할 때, 누가 잡았는지는 중요하지 않습니다. 한국어의 뉴스 문체와 매우 유사합니다.
  1. 1공식적인 발표: “결과가 발표되었다” (pariṇām ghoṣit kiyā gayā)와 같이 객관적인 사실을 전달할 때 사용합니다. 한국어의 ‘-되었다’와 1:1로 대응합니다.
  1. 1일반적인 사실: “인도에서는 힌디어가 말해진다” (bhārat meñ hindī bolī jātī hai)와 같이 보편적인 진리를 말할 때 사용합니다. 이는 한국어의 ‘-어/아진다’의 용법과 완전히 같습니다.
### Common Mistakes
  1. 1주어 일치 오류: 한국어는 주어가 무엇이든 동사가 변하지 않습니다. 그래서 학습자들은 kitāb (여성)이 주어인데도 likhā gayā (남성)라고 쓰는 실수를 자주 합니다. 항상 주어의 성별을 먼저 확인하세요!
  1. 1능동태와의 혼동: maine kām kiyā (나는 일을 했다)와 kām kiyā gayā (일이 행해졌다)를 섞어서 쓰는 경우입니다. 한국어는 주어만 바꾸면 되지만 힌디어는 ne 격조사가 빠지고 동사 구조가 완전히 바뀐다는 점을 명심하세요.
  1. 1자동사 수동태의 어색함: 한국어에서는 자동사를 피동으로 잘 쓰지 않지만, 힌디어에서는 비인칭 수동태로 자주 씁니다. soyā gayā (잠이 자졌다) 같은 표현을 한국어식으로 직역하려 하면 어색해지므로, ‘상태의 완료’로 이해하는 연습이 필요합니다.
### Contrast With Similar Patterns
| 구분 | 힌디어 구조 | 한국어 대응 | 특징 |
|---|---|---|---|
| 일반 수동태 | ... kiyā gayā | ~이 되었다 | 행위의 완료 강조 |
| 상태 수동태 | ... kiyā gayā hai | ~이 되어 있다 | 현재 상태 유지 |
| 가능성 표현 | ... saknā | ~할 수 있다 | 주어의 능력 강조 |
한국어의 ‘-어지다’는 수동과 상태 변화를 모두 포함하지만, 힌디어는 jānā를 통해 동작의 수동을, rahanā나 완료형을 통해 상태를 구분합니다. 이 차이를 이해하면 훨씬 정확한 힌디어를 구사할 수 있습니다.
### Quick FAQ
Q1: dvārā를 꼭 써야 하나요?
A: 아니요, dvārā는 매우 격식 있는 표현입니다. 일상 회화에서는 보통 행위자를 생략하거나 se를 사용합니다.
Q2: 모든 동사를 수동태로 바꿀 수 있나요?
A: 타동사 위주로 가능합니다. 자동사는 위에서 언급한 것처럼 비인칭 수동태(항상 남성 단수)로만 사용됩니다.
Q3: 왜 jānā인가요?
A: 힌디어에서 jānā는 ‘변화’와 ‘이동’을 상징합니다. 능동적인 상태에서 수동적인 상태로 ‘이동’했다는 철학적 배경이 담겨 있습니다.

Passive Voice Formation

Object Gender Object Number Verb Participle Auxiliary (jana)
Masculine
Singular
Kiya
Gaya
Masculine
Plural
Kiye
Gaye
Feminine
Singular
Ki
Gayi
Feminine
Plural
Ki
Gayi

Meanings

The passive voice is used when the focus is on the action or the object receiving the action, rather than the person performing it.

1

General Passive

Describing an action where the agent is unknown or irrelevant.

“खाना बनाया गया।”

“पत्र लिखा गया।”

2

Formal/Official

Used in news or formal reports.

“कानून पारित किया गया।”

“मीटिंग आयोजित की गई।”

Reference Table

Reference table for 힌디어 수동태: 과거 분사 (~되었다)
Form Structure Example
Affirmative
Obj + Participle + gaya
Kaam kiya gaya
Negative
Obj + nahin + Participle + gaya
Kaam nahin kiya gaya
Interrogative
Kya + Obj + Participle + gaya?
Kya kaam kiya gaya?
Plural
Objs + Participle + gaye
Kaam kiye gaye

격식 수준 스펙트럼

격식체
कार्य पूरा किया गया।

कार्य पूरा किया गया। (Workplace)

중립
काम पूरा किया गया।

काम पूरा किया गया। (Workplace)

비격식체
काम हो गया।

काम हो गया। (Workplace)

속어
काम निपट गया।

काम निपट गया। (Workplace)

Passive Voice Components

Passive Voice

Components

  • Object Receiver
  • Participle Verb form
  • Jana Auxiliary
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Kaam kiya gaya.

Work was done.

1

Khana banaya gaya.

Food was made.

1

Patra likha gaya.

The letter was written.

1

Niyam badla gaya.

The rule was changed.

1

Prastav swikar kiya gaya.

The proposal was accepted.

1

Sabhi vikalpon par vichar kiya gaya.

All options were considered.

혼동하기 쉬운

Hindi Passive Voice: Past Participle (Was Done) 대 Active vs Passive

Learners often add 'ne' to passive sentences.

Hindi Passive Voice: Past Participle (Was Done) 대 Passive vs Intransitive

Confusing 'was done' with 'happened'.

Hindi Passive Voice: Past Participle (Was Done) 대 Past Participle vs Present

Using present tense 'hai' instead of 'gaya'.

자주 하는 실수

✗

Main ne kiya gaya

✓

Kaam kiya gaya

Don't include the agent with 'ne'.
✗

Kaam kiya tha

✓

Kaam kiya gaya

Use 'gaya' for passive, not 'tha'.
✗

Kaam kiye gaya

✓

Kaam kiya gaya

Agreement error.
✗

Kaam gaya kiya

✓

Kaam kiya gaya

Word order error.
✗

Chai banaya gaya

✓

Chai banayi gayi

Chai is feminine.
✗

Patra likhe gaya

✓

Patra likha gaya

Singular agreement.
✗

Sab kaam kiya gaye

✓

Sab kaam kiye gaye

Plural agreement.
✗

Mujhse kaam kiya gaya

✓

Kaam kiya gaya

Unnecessary agent inclusion.
✗

Galti kiya gaya

✓

Galti ki gayi

Galti is feminine.
✗

Kaam ho gaya

✓

Kaam kiya gaya

Passive vs Intransitive.
✗

Uske dwara kaam kiya gaya tha

✓

Kaam kiya gaya

Over-formalizing.
✗

Sab kuch kiya gaya tha

✓

Sab kuch kiya gaya

Tense mismatch.
✗

Yeh kaam usne kiya gaya

✓

Yeh kaam kiya gaya

Mixing active and passive.
✗

Kaam ko kiya gaya

✓

Kaam kiya gaya

Unnecessary 'ko'.

문장 패턴

___ kiya gaya.

___ banayi gayi.

Kya ___ kiya gaya?

___ nahin kiya gaya.

Real World Usage

News Report constant

Niyam badla gaya.

Work Email very common

Project pura kiya gaya.

Cooking common

Sabzi banayi gayi.

Instructions common

Button dabaya gaya.

Social Media occasional

Photo upload ki gayi.

Legal common

Dosh siddh kiya gaya.

무료 가입하고 모든 예문 보기
💡

Check Gender

Always check the gender of the object before choosing 'gaya' or 'gayi'.
⚠️

No 'Ne'

Never use 'ne' in a passive sentence. It is the biggest mistake.
🎯

Use for Objectivity

Use this when you want to sound professional and unbiased.
💬

Formal Tone

This is the preferred way to write reports in Hindi.

Smart Tips

Use passive to sound objective.

Maine report likhi. → Report likhi gayi.

Use passive to shift focus.

Tumne galti ki. → Galti ki gayi.

Use passive.

Kisi ne khana banaya. → Khana banaya gaya.

Use passive.

Main button dabata hoon. → Button dabaya gaya.

발음

IPA: /ɡəjaː/

Gaya

Pronounce as 'ga-ya' with a soft 'g'.

Falling

Kaam kiya gaya ↘

Statement of fact.

암기하기

기억법

Think of 'Gaya' as the 'Go-away' agent—it takes the doer away!

시각적 연상

Imagine a letter sitting on a desk by itself; no one is holding it, it was just 'written'.

Rhyme

When the doer is out of sight, use 'gaya' to make it right.

Story

The chef left. The food was made. The table was set. Everything was done by the invisible hands of the passive voice.

Word Web

kiyagayabanayalikhapadhadiya

챌린지

Describe three things in your room using the passive voice in 5 minutes.

문화 노트

Used in government documents and news.

Often replaced by 'ho gaya' (it happened).

Used to create distance.

Derived from Sanskrit passive structures.

대화 시작하기

“

Kya kaam pura kiya gaya?

“

Kya khana banaya gaya?

“

Kya niyam badla gaya hai?

“

Kya prastav par vichar kiya gaya?

일기 주제

Describe a project you finished at work.
Write a news report about a local event.
List three things that were done in your house today.
Explain a change in your life using passive voice.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank.

Kaam ___ gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kiya
Masculine singular object.
Choose the correct form. 객관식

Chai ___ gayi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: banayi
Chai is feminine.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Usne kaam kiya gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya
Remove 'ne'.
Reorder the words. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya
Standard order.
Translate to Hindi. 번역

The letter was written.

Answer starts with: Pat...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Patra likha gaya
Correct passive.
Match the object to the verb. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: banayi / likha
Gender agreement.
Build a sentence. Sentence Building

Niyam / badla / gaya

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Niyam badla gaya
Correct order.
Sort by gender. Grammar Sorting

Kaam / Galti

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Masculine / Feminine
Gender check.

Score: /8

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank.

Kaam ___ gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kiya
Masculine singular object.
Choose the correct form. 객관식

Chai ___ gayi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: banayi
Chai is feminine.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Usne kaam kiya gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya
Remove 'ne'.
Reorder the words. Sentence Reorder

gaya / kiya / kaam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya
Standard order.
Translate to Hindi. 번역

The letter was written.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Patra likha gaya
Correct passive.
Match the object to the verb. Match Pairs

Chai / Patra

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: banayi / likha
Gender agreement.
Build a sentence. Sentence Building

Niyam / badla / gaya

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Niyam badla gaya
Correct order.
Sort by gender. Grammar Sorting

Kaam / Galti

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Masculine / Feminine
Gender check.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete the sentence: Apple ___ gayā. (The apple was eaten.) 빈칸 채우기

Apple ___ gayā.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khāyā
Translate this sentence to Hindi using the passive voice. 번역

The message was sent.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Message bhej diyā gayā.
Put the words in the correct order to say 'The thief was caught'. Sentence Reorder

pakaṛā / Chōr / gayā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chōr pakaṛā gayā
Match the active sentence to its passive counterpart. Match Pairs

Match these:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine kām kiyā : Kām kiyā gayā
Which sentence is correctly matched for feminine plural? 객관식

Choose the plural feminine passive:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Miṭhāiyāñ bāñṭī gaīñ.
Fix the postposition mistake. Error Correction

Mujh ne ye kām nahīñ kiyā jātā.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhse ye kām nahīñ kiyā jātā.
Future passive: The bill ___ jāegā. (The bill will be given.) 빈칸 채우기

Bill diyā ___।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jāegā
How do you say 'It is said that...' formally? 객관식

Formal passive phrase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kahā jātā hai ki...
Translate: I cannot eat spicy food. 번역

Using the passive inability form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhse tīkhā khānā nahīñ khāyā jātā.
Correct the gender agreement. Error Correction

Gāṛī chalāyā gayā.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gāṛī chalāī gaī.

Score: /10

자주 묻는 질문 (8)

No, never. 'Ne' is only for active transitive past tense.

It's the standard auxiliary for the passive voice in Hindi.

Yes, it is very common in formal and written Hindi.

Add 'nahin' before the participle.

Yes, 'gaya' becomes 'gaye' for masculine plural.

Yes, but 'ho gaya' is more common in casual speech.

You can use a dummy subject or just the passive.

No, this is specifically for the past passive.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish high

Se hizo

Spanish uses a reflexive pronoun; Hindi uses an auxiliary verb.

French high

A été fait

French uses 'to be'; Hindi uses 'to go'.

German high

Wurde gemacht

German is a Germanic language; Hindi is Indo-Aryan.

Japanese moderate

Sareta

Suffix vs auxiliary verb.

Arabic low

Majhul

Internal verb change vs external auxiliary.

Chinese moderate

Bei

Marker vs auxiliary verb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
힌디어 수동태 (일이 되게 하기)
Next
힌디어 수동태: 행위자 없는 동작 (Verb + جانا)

Learn These First

A2 Requires

힌디어 단순 과거: 완료된 행동 (-aa/e/ee)

### Overview 힌디어의 Simple Past(단순 과거)는 한국어의 '-았다/었다'와 매우 유사한 기능을 합니다. 한국어에서 '나는 밥을...

Continue With

B1 Builds On

힌디어 수동태 (일이 되게 하기)

### Overview 힌디어 학습을 하면서 가장 흥미로우면서도 동시에 까다로운 문법 중 하나가 바로 수동태(Passive Voice)입니다....
B2 Builds On

힌디어 수동태: '가다' (जाना) 사용법

### Overview 힌디어에서 수동태(`Passive Voice`)를 형성할 때 가장 핵심적인 요소는 동사 `जाना` (가다)를 보조 동사로 사용...
C1 Requires

격식 피동태: 행해지고 있습니다 (Karmavachya)

### Overview 힌디어의 `Karmavachya`(카르마바치야, 수동태)는 C1 레벨로 도약하기 위해 반드시 정복해야 할 핵심 문법입니다....

관련 동영상

सहारा के रेगिस्तान में पाए जाने वाले जानवर | Animals Found in Sahara Desert 11:00

सहारा के रेगिस्तान में पाए जाने वाले जानवर | Animals Found in Sahara Desert
शेर और खरगोश | Lion And Rabbit | Panchatantra Hindi Kahaniya | Neetilok 07:19

शेर और खरगोश | Lion And Rabbit | Panchatantra Hindi Kahaniya | Neetilok
From darkness to light documentary | Children issues India social short film video 15:15

From darkness to light documentary | Children issues India social short film video
Verbs Forms in English Grammar in Hindi | Verbs in English Grammar | Form of Verbs in English 9:09 YouTube

Verbs Forms in English Grammar in Hindi | Verbs in English Grammar | Form of Verbs in English

Dear Sir

Related Grammar Rules

B1

남에게 일 시키기: 제2 사동사 (-vana)

### Overview 힌디어 학습 과정에서 B1 레벨로 진입하면서 가장 흥미롭고도 까다로운 문법 중 하나가 바로 '사동사(Causative V...
C1

해야 할 수도 & 할 수 있을지도: 조동사 결합 (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview 힌디어 학습의 고급 단계(C1)에 도달하면, 단순히 사실을 전달하는 것을 넘어 화자의 심리적 태도, 의무의 강도,...
C1

동사 연결하기: 원하다, 시작하다, 하게 하다 (Control & Raising)

Overview 힌디어에서는 피자가 너무 먹고 싶으면 '원하다'라는 동사가 당신이 아니라 *피자*의 성별을 따라간다는 사실, 알고 계...
C1

힌디어 조동사 연결: 여러 개의 조동사 겹쳐 쓰기 (Chaining)

### Overview 힌디어 학습에서 C1 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통이 가능한 수준을 넘어, 언어의 미묘한 뉘앙스와 복합...
C1

힝글리시 매트릭스: 힌디어 속 영어 동사 사용법 (करना / होना)

Overview 자막 없이 넷플릭스에서 발리우드 영화를 본 적 있나요? 아마 동사의 절반은 알아들었다는 사실을 깨달았을 겁니다. 이...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!