Grammar Rule in 30 Seconds
To form the passive voice in Hindi, use the past participle of the main verb + the conjugated form of 'jana' (to go).
- Use the past participle of the verb (e.g., 'kiya').
- Add the appropriate form of 'jana' (e.g., 'gaya').
- Ensure the participle agrees with the object in gender and number.
Overview
jānā (जाना) を組み合わせた形は、文の焦点（主語）を入れ替えるための非常に重要な文法構造です。日本語の「受身形」は、主に「〜される」という被害や対象の強調に使われますが、ヒンディー語の受動態は、行為者（エージェント）をあえて隠したい場合や、客観的事実を述べる場合、あるいは「どうしてもできない」という無力感を表現する場合など、非常に多岐にわたるニュアンスを持っています。अध्यापक ने पाठ पढ़ाया（先生がレッスンを教えた）という文では अध्यापक（先生）という行為者が主役ですが、受動態の पाठ पढ़ाया गया（レッスンが教えられた）では、पाठ（レッスン）が文の主語として扱われます。ここで最も重要なのは、日本語の受身形（〜れる・〜られる）とは異なり、ヒンディー語では「対象の性・数」によって動詞の形が厳密に変化する点です。jānā の両方が変化します。この「二重の一致」こそが、日本語話者が最も苦労するポイントです。また、補助動詞 jānā は本来「行く」という意味ですが、受動態の中では「〜になる・〜される」という状態変化を表すマーカーとして機能します。行為者を明示したい場合は से (se) や द्वारा (dvārā) を使いますが、日本語の「〜によって」に相当するこの表現は、日常会話よりも書き言葉や公式な場での使用が一般的です。jānā を時制と主語の性・数に合わせて活用させます。karnā - する) |-nā を取る | kar |kiyā (男単) / kī (女単) |jānā の過去形 | gayā / gaī |likhnā) |...ā gayā | likhā gayā |...e gaye | likhe gaye |...ī gaī | likhī gaī |...ī gaīñ | likhī gaīñ |- 1能力の限界（不可能性）: 日本語の「～できない」という表現を、ヒンディー語では「〜によって動作がなされなかった」という受動態で表現します。例えば
मुझसे यह काम नहीं किया गया（私にはこの仕事ができなかった）は、単なる能力の欠如ではなく、「状況的にどうしてもできなかった」というニュアンスを含みます。 - 2行為者が不明・重要でない場合: ニュースで「犯人が捕まった (
चोर पकड़ा गया)」と言う際、誰が捕まえたかは重要ではありません。結果が全てである場合、受動態が最適です。 - 3公式な発表: 「会議が開催された (
बैठक आयोजित की गई)」のように、客観性を重視する公的な場面では受動態が好まれます。 - 4SNSや日常の報告: 「写真が送られた (
फ़ोटो भेज दी गई)」のように、作業の完了を報告する際、主語を「もの」にして受動態を使うと、非常にこなれた表現になります。
- 1性・数の一致ミス: 日本語には「動詞の性・数変化」がないため、主語が女性名詞なのに男性単数形の
gayāを使ってしまうミスが多発します。文の主語を常に意識してください。 - 2行為者との一致: 能動態の「主格」である行為者（例：私）に動詞を合わせてしまうケースです。受動態では「主語（旧目的語）」に合わせるのが鉄則です。
- 3自動詞での無理な受動態: ヒンディー語の受動態は基本的に他動詞を使います。自動詞で受動態を作ろうとすると不自然になりますが、無意志的な「〜されてしまった」というニュアンスを出したい場合は、
jānāを使った別の構文（完了相）を使うのが一般的です。
द्वारा と से はどう使い分けますか？द्वारा は非常にフォーマルで書き言葉的です。日常会話では से を使うのが自然です。सोया गया（眠るという動作が行われた）のように、非人称的な表現として男性単数形で使われることがあります。jānā を使うのですか？jānā には「状態が変化して別の状態へ行く」というニュアンスがあるため、動作の完了や変化を表す受動態と相性が良いからです。Passive Voice Formation
| Object Gender | Object Number | Verb Participle | Auxiliary (jana) |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
Singular
|
Kiya
|
Gaya
|
|
Masculine
|
Plural
|
Kiye
|
Gaye
|
|
Feminine
|
Singular
|
Ki
|
Gayi
|
|
Feminine
|
Plural
|
Ki
|
Gayi
|
Meanings
The passive voice is used when the focus is on the action or the object receiving the action, rather than the person performing it.
General Passive
Describing an action where the agent is unknown or irrelevant.
“खाना बनाया गया।”
“पत्र लिखा गया।”
Formal/Official
Used in news or formal reports.
“कानून पारित किया गया।”
“मीटिंग आयोजित की गई।”
Reference Table
| 主語（動作主） | メイン動詞（過去分詞） | 助動詞（Jānā） | 意味 |
|---|---|---|---|
|
Mujhse（私によって）
|
khāyā（食べられた）
|
gayā（〜した）
|
私に食べられた
|
|
Use（彼/彼女によって）
|
dekhā（見られた）
|
gayā（〜した）
|
彼/彼女に見られた
|
|
Rām se（ラムによって）
|
likhā（書かれた）
|
gayā（〜した）
|
ラムによって書かれた
|
|
Hamsē（私たちによって）
|
sunā（聞かれた）
|
gayā（〜した）
|
私たちに聞かれた
|
|
Unse（彼らによって）
|
bolā（話された）
|
gayā（〜した）
|
彼らに話された
|
|
（省略）
|
pakaṛā（捕まえられた）
|
gayā（〜した）
|
捕まえられた
|
|
Mujhse（私によって）
|
kiyā（される）
|
jātā（習慣）
|
私によってされる（習慣）
|
フォーマル度スペクトル
कार्य पूरा किया गया। (Workplace)
काम पूरा किया गया। (Workplace)
काम हो गया। (Workplace)
काम निपट गया। (Workplace)
ヒンディー語受身形の活用シーン
不可能性
- Mujhse nahīñ kiyā jātā 私には（どうしても）できません
ニュース/公式
- Pakaṛā gayā 捕まった
モダン・テクノロジー
- Upload ho gayā アップロードされた
能動態 vs. 受身態の構造
受身形の作り方
その動詞は他動詞（目的語がある）ですか？
動詞を目的語の性別に合わせましたか？
「Jānā」の一致ルール
男性単数
- • gayā
- • jātā
- • jāegā
女性単数
- • gaī
- • jātī
- • jāegī
複数形
- • gaye
- • gaīñ
- • jāege
レベル別の例文
Kaam kiya gaya.
Work was done.
Khana banaya gaya.
Food was made.
Patra likha gaya.
The letter was written.
Niyam badla gaya.
The rule was changed.
Prastav swikar kiya gaya.
The proposal was accepted.
Sabhi vikalpon par vichar kiya gaya.
All options were considered.
間違えやすい
Learners often add 'ne' to passive sentences.
Confusing 'was done' with 'happened'.
Using present tense 'hai' instead of 'gaya'.
よくある間違い
Main ne kiya gaya
Kaam kiya gaya
Kaam kiya tha
Kaam kiya gaya
Kaam kiye gaya
Kaam kiya gaya
Kaam gaya kiya
Kaam kiya gaya
Chai banaya gaya
Chai banayi gayi
Patra likhe gaya
Patra likha gaya
Sab kaam kiya gaye
Sab kaam kiye gaye
Mujhse kaam kiya gaya
Kaam kiya gaya
Galti kiya gaya
Galti ki gayi
Kaam ho gaya
Kaam kiya gaya
Uske dwara kaam kiya gaya tha
Kaam kiya gaya
Sab kuch kiya gaya tha
Sab kuch kiya gaya
Yeh kaam usne kiya gaya
Yeh kaam kiya gaya
Kaam ko kiya gaya
Kaam kiya gaya
文型パターン
___ kiya gaya.
___ banayi gayi.
Kya ___ kiya gaya?
___ nahin kiya gaya.
Real World Usage
Niyam badla gaya.
Project pura kiya gaya.
Sabzi banayi gayi.
Button dabaya gaya.
Photo upload ki gayi.
Dosh siddh kiya gaya.
「不可能」を伝える裏技
Mujhse ab aur nahīñ chalā jātāと言うと、ただ能力がないと言うよりずっと自然に聞こえますよ。
「ne」は絶対に使わないで！
ne パーティクルは一切使いません。過去の話でも主語には se を使うか、主語自体を省略して Mujhse kiyā gayā と言います。受身形で角を立てない表現
Kām nahīñ kiyā gayāと表現してみましょう。
Smart Tips
Use passive to sound objective.
Use passive to shift focus.
Use passive.
Use passive.
発音
Gaya
Pronounce as 'ga-ya' with a soft 'g'.
Falling
Kaam kiya gaya ↘
Statement of fact.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Gaya' as the 'Go-away' agent—it takes the doer away!
視覚的連想
Imagine a letter sitting on a desk by itself; no one is holding it, it was just 'written'.
Rhyme
When the doer is out of sight, use 'gaya' to make it right.
Story
The chef left. The food was made. The table was set. Everything was done by the invisible hands of the passive voice.
Word Web
チャレンジ
Describe three things in your room using the passive voice in 5 minutes.
文化メモ
Used in government documents and news.
Often replaced by 'ho gaya' (it happened).
Used to create distance.
Derived from Sanskrit passive structures.
会話のきっかけ
Kya kaam pura kiya gaya?
Kya khana banaya gaya?
Kya niyam badla gaya hai?
Kya prastav par vichar kiya gaya?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesKaam ___ gaya.
Chai ___ gayi.
Find and fix the mistake:
Usne kaam kiya gaya.
gaya / kiya / kaam
The letter was written.
Chai / Patra
Niyam / badla / gaya
Kaam / Galti
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesApple ___ gayā.
The message was sent.
pakaṛā / Chōr / gayā
Match these:
Choose the plural feminine passive:
Mujh ne ye kām nahīñ kiyā jātā.
Bill diyā ___।
Formal passive phrase:
Using the passive inability form:
Gāṛī chalāyā gayā.
Score: /10
よくある質問 (8)
No, never. 'Ne' is only for active transitive past tense.
It's the standard auxiliary for the passive voice in Hindi.
Yes, it is very common in formal and written Hindi.
Add 'nahin' before the participle.
Yes, 'gaya' becomes 'gaye' for masculine plural.
Yes, but 'ho gaya' is more common in casual speech.
You can use a dummy subject or just the passive.
No, this is specifically for the past passive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se hizo
Spanish uses a reflexive pronoun; Hindi uses an auxiliary verb.
A été fait
French uses 'to be'; Hindi uses 'to go'.
Wurde gemacht
German is a Germanic language; Hindi is Indo-Aryan.
Sareta
Suffix vs auxiliary verb.
Majhul
Internal verb change vs external auxiliary.
Bei
Marker vs auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
ヒンディー語の受動態（～される、～できない）
### Overview ヒンディー語を学習する際、B1レベルで必ずぶつかる壁の一つが「受動態（Passive Voice）」です。日本語の「受動...
ヒンディー語の受動態：'行く' (जाना) の使い方
### Overview ヒンディー語の受動態（Passive Voice）を学ぶ際、最も重要な鍵となるのが補助動詞としての `जाना` (jaana) の役割...
フォーマルな受身形：行われています (Karmavachya)
Overview The **Karmavachya** (`कर्मवाच्य`), or formal passive voice, is a fundamental construct for C1-level Hindi learn...
関連動画
05:46 Channa Mereya - Lyric Video | Ae Dil Hai Mushkil | Karan Johar | Ranbir | Anushka | Pritam | Arijit
02:56 GENIUS | BESTE SCÈNE AFLEVERING 1 | NATIONAL GEOGRAPHIC
22:12 प्रिंस की घुड़चढ़ी निकासी और बारात 🥰 प्रिंस की शादी पार्ट 4
Verbs Forms in English Grammar in Hindi | Verbs in English Grammar | Form of Verbs in English
Dear Sir
Related Grammar Rules
人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
