意味
Conduct that is suitable for a particular situation or context.
文化的背景
The concept of 'Ta'arof' is a huge part of 'raftār-e monāseb'. Knowing when to refuse an offer three times before accepting is considered appropriate. In modern Tehran, 'raftār-e monāseb' in traffic is a hot topic. Using your horn less and letting others pass is seen as a sign of high 'culture' (ba-farhang). In traditional settings, 'raftār-e monāseb' involves not sitting with your back to elders and using formal titles like 'Agha' or 'Khanom'. Punctuality is increasingly seen as 'raftār-e monāseb' in the Iranian tech sector, though 'Iranian time' (being late) is still common in social settings.
The 'Fitting' Rule
Always remember that 'monaseb' comes from 'proportion.' Ask yourself: Is this behavior in proportion to the room?
Don't forget the Ezafe
Without the 'e' sound between the words, it sounds like a list of two random nouns.
意味
Conduct that is suitable for a particular situation or context.
The 'Fitting' Rule
Always remember that 'monaseb' comes from 'proportion.' Ask yourself: Is this behavior in proportion to the room?
Don't forget the Ezafe
Without the 'e' sound between the words, it sounds like a list of two random nouns.
Ta'arof is Key
In Iran, 'appropriate behavior' often means being humbler than you actually feel.
Use with 'Dashtan'
The most natural way to use this is with the verb 'to have' (dāshtan).
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
در یک مهمانی رسمی، داشتن __________ نشانه احترام به میزبان است.
Appropriate behavior (رفتار مناسب) is the sign of respect in a formal party.
Which sentence is the most natural for a job interview?
کدام جمله برای محیط کار درست است؟
Professional appropriate behavior is a standard self-description in interviews.
Complete the dialogue.
مادر: پسرم، در مسجد باید ساکت باشی. پسر: چشم، سعی میکنم __________ داشته باشم.
The context is about being quiet and respectful (behavior).
Match the phrase to the situation.
Match 'رفتار نامناسب' (Inappropriate behavior) to the correct scenario:
Shouting in a library is the definition of inappropriate behavior.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Raftar vs. Amalkard
練習問題バンク
4 問題در یک مهمانی رسمی، داشتن __________ نشانه احترام به میزبان است.
Appropriate behavior (رفتار مناسب) is the sign of respect in a formal party.
کدام جمله برای محیط کار درست است؟
Professional appropriate behavior is a standard self-description in interviews.
مادر: پسرم، در مسجد باید ساکت باشی. پسر: چشم، سعی میکنم __________ داشته باشم.
The context is about being quiet and respectful (behavior).
Match 'رفتار نامناسب' (Inappropriate behavior) to the correct scenario:
Shouting in a library is the definition of inappropriate behavior.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Close, but 'politeness' is 'adab'. 'Raftar-e monaseb' is the actual *action* of being polite in a specific way.
It's better to use 'ba-adab' (well-behaved) for pets. 'Raftar-e monaseb' sounds a bit too human and formal.
The most common opposite is 'raftar-e na-monaseb' (inappropriate behavior).
Not really. In slang, you'd say 'ba-hal' (cool) or 'dorost-hesabi' (proper).
You say: 'او به طور مناسب رفتار کرد.'
Yes, it is the perfect phrase to use to describe your professional conduct.
Not necessarily, but it does imply following social 'roles' which can sometimes feel performative.
No, for clothes use 'lebas-e monaseb'.
Extremely. You will hear it in news, schools, and offices every day.
It's a short 'e' like in 'bed', connecting 'Raftar' and 'Monaseb'.
関連フレーズ
ادب و احترام
similarPoliteness and respect
برخورد شایسته
synonymWorthy/proper encounter
نزاکت
similarCivility/Etiquette
رفتار حرفهای
specialized formProfessional behavior
بیادبی
contrastRudeness
