حالت مجهول در هندی: اسم مفعول (انجام شد)
Grammar Rule in 30 Seconds
To form the passive voice in Hindi, use the past participle of the main verb + the conjugated form of 'jana' (to go).
- Use the past participle of the verb (e.g., 'kiya').
- Add the appropriate form of 'jana' (e.g., 'gaya').
- Ensure the participle agrees with the object in gender and number.
مرور کلی
jānā (जाना) ساخته میشود. برای یک فارسیزبان، این ساختار بسیار آشناست، چرا که ما نیز در فارسی از فعل کمکی «شدن» برای ساختن مجهول استفاده میکنیم. با این حال، تفاوتهای ظریفی در کاربرد وجود دارد.kitāb paṛhī gaī (کتاب خوانده شد) است. اما در هندی، این ساختار علاوه بر مجهول معمولی، برای بیان «ناتوانی» (Inability) نیز به کار میرود که در فارسی معادل مستقیم ندارد و معمولاً با فعلهای توانستن یا ساختارهای دیگر بیان میشود.se (से) یا dvārā (द्वारा) استفاده میشود.ne در زمان گذشته در جملات معلوم، بسیاری از زبانآموزان فارسیزبان در مجهول کردن دچار سردرگمی میشوند. در ساختار مجهول هندی، فاعل (اگر ذکر شود) با پساضافه se میآید و فعل با مفعولِ جمله (که اکنون نهاد شده) تطبیق مییابد.jānā در اینجا معنای اصلی خود یعنی «رفتن» را از دست داده و صرفاً نقش «شدن» را ایفا میکند. برای مثال، عبارت kām kiyā gayā (کار انجام شد) را در نظر بگیرید. در اینجا kiyā (شکل گذشته karnā) با kām (مذکر) مطابقت دارد.chitthī (نامه)، باید بگوییم chitthī likhī gaī (نامه نوشته شد). این «توافق دوگانه» (فعل اصلی + فعل کمکی) دقیقاً همان چیزی است که باید به آن دقت کنید. این ساختار به شما کمک میکند تا از «فاعلمحوری» که ویژگی بارز زمان گذشته در هندی است، فاصله بگیرید.nā از مصدر | likhnā -> likh |likhā / likhī |jānā صرف شده | likhā gayā |karnā) | معادل فارسی |kiyā gayā | انجام شد |kiye gaye | انجام شدند |kī gaī | انجام شد |kī gaīñ | انجام شدند |- 1بیان ناتوانی (Inability): این یکی از کاربردیترین موارد برای شماست. وقتی میخواهید بگویید «نتوانستم کاری را انجام دهم»، هندیها به جای ساختار معلوم، از مجهول استفاده میکنند:
mujhse khāyā nahīñ gayā(نتوانستم بخورم / خوردن توسط من انجام نشد). این در فارسی کاملاً غیرطبیعی است و ما میگوییم «نشد که بخورم».
- 1وقتی فاعل نامعلوم است: در اخبار یا گزارشهای رسمی، مثلاً
chor pakaṛā gayā(دزد گرفته شد). اینجا فاعل (پلیس) اهمیت ندارد.
- 1بیان حقایق عمومی: برای مثال
yahañ hindī bolī jātī hai(اینجا هندی صحبت میشود). این ساختار در فارسی هم بسیار رایج است.
- 1اشتباه در توافق (Agreement): فارسیزبانان تمایل دارند فعل را با فاعل (کسی که کار را انجام داده) تطبیق دهند، در حالی که در هندی باید با مفعول تطبیق یابد. مثال غلط:
mujhse kitāb likhā gayā(به جایlikhī gaī). علت: تأثیر زبان مادری که در آن «کتاب» فاعل جمله مجهول است اما چون در فارسی جنسیت دستوری نداریم، این تفاوت را فراموش میکنیم.
- 1استفاده از
neدر مجهول: برخی فکر میکنند چون جمله در زمان گذشته است، بایدneاضافه کنند. در مجهول،neهرگز استفاده نمیشود. علت: تداخل با قواعد زمان گذشته معلوم هندی.
- 1ترجمه تحتاللفظی «توسط»: استفاده نادرست از
dvārāدر مکالمات روزمره. در فارسی «توسط» خیلی رسمی نیست، اما در هندیdvārāبسیار رسمی است و در گفتار باید ازseاستفاده کرد.
se میآید یا حذف میشود | با ne (در گذشته) میآید |- 1آیا همیشه باید
seبیاوریم؟ خیر، اگر فاعل مشخص نباشد، نیازی به ذکر آن نیست. - 2آیا برای همه فعلها میتوان مجهول ساخت؟ خیر، فقط فعلهای متعدی (Transitive) که مفعول میپذیرند.
- 3تفاوت
kiyā gayāوho gayāچیست؟kiyā gayāیعنی «انجام داده شد» (توسط کسی)، اماho gayāیعنی «اتفاق افتاد» (خود به خود).
Passive Voice Formation
| Object Gender | Object Number | Verb Participle | Auxiliary (jana) |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
Singular
|
Kiya
|
Gaya
|
|
Masculine
|
Plural
|
Kiye
|
Gaye
|
|
Feminine
|
Singular
|
Ki
|
Gayi
|
|
Feminine
|
Plural
|
Ki
|
Gayi
|
Meanings
The passive voice is used when the focus is on the action or the object receiving the action, rather than the person performing it.
General Passive
Describing an action where the agent is unknown or irrelevant.
“खाना बनाया गया।”
“पत्र लिखा गया।”
Formal/Official
Used in news or formal reports.
“कानून पारित किया गया।”
“मीटिंग आयोजित की गई।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Obj + Participle + gaya
|
Kaam kiya gaya
|
|
Negative
|
Obj + nahin + Participle + gaya
|
Kaam nahin kiya gaya
|
|
Interrogative
|
Kya + Obj + Participle + gaya?
|
Kya kaam kiya gaya?
|
|
Plural
|
Objs + Participle + gaye
|
Kaam kiye gaye
|
طیف رسمیت
कार्य पूरा किया गया। (Workplace)
काम पूरा किया गया। (Workplace)
काम हो गया। (Workplace)
काम निपट गया। (Workplace)
Passive Voice Components
Components
- Object Receiver
- Participle Verb form
- Jana Auxiliary
مثالها بر اساس سطح
Kaam kiya gaya.
Work was done.
Khana banaya gaya.
Food was made.
Patra likha gaya.
The letter was written.
Niyam badla gaya.
The rule was changed.
Prastav swikar kiya gaya.
The proposal was accepted.
Sabhi vikalpon par vichar kiya gaya.
All options were considered.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often add 'ne' to passive sentences.
Confusing 'was done' with 'happened'.
Using present tense 'hai' instead of 'gaya'.
اشتباهات رایج
Main ne kiya gaya
Kaam kiya gaya
Kaam kiya tha
Kaam kiya gaya
Kaam kiye gaya
Kaam kiya gaya
Kaam gaya kiya
Kaam kiya gaya
Chai banaya gaya
Chai banayi gayi
Patra likhe gaya
Patra likha gaya
Sab kaam kiya gaye
Sab kaam kiye gaye
Mujhse kaam kiya gaya
Kaam kiya gaya
Galti kiya gaya
Galti ki gayi
Kaam ho gaya
Kaam kiya gaya
Uske dwara kaam kiya gaya tha
Kaam kiya gaya
Sab kuch kiya gaya tha
Sab kuch kiya gaya
Yeh kaam usne kiya gaya
Yeh kaam kiya gaya
Kaam ko kiya gaya
Kaam kiya gaya
الگوهای جملهسازی
___ kiya gaya.
___ banayi gayi.
Kya ___ kiya gaya?
___ nahin kiya gaya.
Real World Usage
Niyam badla gaya.
Project pura kiya gaya.
Sabzi banayi gayi.
Button dabaya gaya.
Photo upload ki gayi.
Dosh siddh kiya gaya.
Check Gender
No 'Ne'
Use for Objectivity
Formal Tone
Smart Tips
Use passive to sound objective.
Use passive to shift focus.
Use passive.
Use passive.
تلفظ
Gaya
Pronounce as 'ga-ya' with a soft 'g'.
Falling
Kaam kiya gaya ↘
Statement of fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Gaya' as the 'Go-away' agent—it takes the doer away!
تداعی تصویری
Imagine a letter sitting on a desk by itself; no one is holding it, it was just 'written'.
Rhyme
When the doer is out of sight, use 'gaya' to make it right.
Story
The chef left. The food was made. The table was set. Everything was done by the invisible hands of the passive voice.
شبکه واژگان
چالش
Describe three things in your room using the passive voice in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Used in government documents and news.
Often replaced by 'ho gaya' (it happened).
Used to create distance.
Derived from Sanskrit passive structures.
شروعکنندههای مکالمه
Kya kaam pura kiya gaya?
Kya khana banaya gaya?
Kya niyam badla gaya hai?
Kya prastav par vichar kiya gaya?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Kaam ___ gaya.
Chai ___ gayi.
Find and fix the mistake:
Usne kaam kiya gaya.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
The letter was written.
Answer starts with: Pat...
Match each item on the left with its pair on the right:
Niyam / badla / gaya
Kaam / Galti
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesKaam ___ gaya.
Chai ___ gayi.
Find and fix the mistake:
Usne kaam kiya gaya.
gaya / kiya / kaam
The letter was written.
Chai / Patra
Niyam / badla / gaya
Kaam / Galti
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesApple ___ gayā.
The message was sent.
pakaṛā / Chōr / gayā
Match these:
Choose the plural feminine passive:
Mujh ne ye kām nahīñ kiyā jātā.
Bill diyā ___।
Formal passive phrase:
Using the passive inability form:
Gāṛī chalāyā gayā.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, never. 'Ne' is only for active transitive past tense.
It's the standard auxiliary for the passive voice in Hindi.
Yes, it is very common in formal and written Hindi.
Add 'nahin' before the participle.
Yes, 'gaya' becomes 'gaye' for masculine plural.
Yes, but 'ho gaya' is more common in casual speech.
You can use a dummy subject or just the passive.
No, this is specifically for the past passive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se hizo
Spanish uses a reflexive pronoun; Hindi uses an auxiliary verb.
A été fait
French uses 'to be'; Hindi uses 'to go'.
Wurde gemacht
German is a Germanic language; Hindi is Indo-Aryan.
Sareta
Suffix vs auxiliary verb.
Majhul
Internal verb change vs external auxiliary.
Bei
Marker vs auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
مجهول هندی (انجام شدن کارها)
بررسی اجمالی تصور کنید میخواهید به مادر سختگیرتان توضیح دهید که چرا ظرفها شسته نشدهاند، اما نمیخواهید اعتراف کنید ک...
حالت مجهول در هندی: استفاده از 'رفتن' (जाना)
### Overview در زبان هندی، ساختار مجهول (Passive Voice) با استفاده از فعل کمکی `जाना` (رفتن) ساخته میشود. برای شما که...
مجهول رسمی: در حال انجام است (Karmavachya)
### Overview در زبان هندی، ساختار «کارمواچیا» (`कर्मवाच्य`) که معادل دقیق «مجهول» (Passive Voice) در دستور زبان فارسی...
ویدیوهای مرتبط
16:22 The Bypass | Crime Drama Short Film | Irrfan Khan | Nawazuddin Siddiqui | Sundar Dan Detha
03:50 जी करदा। सिंह इज किंग।। अक्षय कुमार। कैटरीना कैफ। लभ जुनेजा। सूजी क्यू
02:10 Poet Manu Vaishali ने Krishna पर सुनाई कविता, सामने जनता झूम उठी | LT Adda
Verbs Forms in English Grammar in Hindi | Verbs in English Grammar | Form of Verbs in English
Dear Sir
Related Grammar Rules
انجام کارها توسط دیگران: افعال سببی دوم (-vana)
### Overview در زبان هندی، یادگیری ساختار «افعال سببی نوع دوم» (Second Causative Verbs) که با پسوند `-vānā` (`-वाना`) مش...
ممکن است مجبور شوم و شاید بتوانم: ترکیب افعال وجهی (सकنا، पड़ना، पाना)
### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح پیشرفته (C1)، تسلط بر مفاهیم پیچیده وجهی (Modality) اهمیت حیاتی دارد. برای شما...
اتصال فعلها: خواستن، شروع کردن، اجازه دادن (Control & Raising)
Overview آیا تا به حال دقت کردهاید که در هندی، میتوانید آنقدر شدید پیتزا بخواهید که فعل «خواستن» به جای شما، با *پیتزا...
زنجیرهسازی افعال کمکی هندی: ترکیب چندین فعل کمکی با هم
### Overview تسلط بر زبان هندی در سطح C1 نیازمند درک عمیق سیستم افعال، بهویژه تعامل ظریف افعال کمکی (Auxiliary Verbs)...
ماتریس هینگلیش: استفاده از افعال انگلیسی در هندی (करना / होना)
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید یک فیلم بالیوود را بدون زیرنویس تماشا کنید؟ احتمالاً متوجه شدهاید که نیمی از فعلها...
